【Mac】iTunesを使いこなそう! Part 57【専門】
at MAC
775:名称未設定
07/11/14 01:56:39 IHF4J4RD0
>>773
ネイティブ云々ではなくて、文字列対応をつけるときに、
同じ言いまわしのところが共通だからだろう。
登場する"Not available"にすべて
同じ日本語をあてないといけなかったりして
あるところでは自然でも他で不自然になり
どっちでもなんとか通じる苦肉の訳にしてたりして。
翻訳だけの話じゃなくて内部の文字列の持ち方も関係するから。
英語圏でそこまでわかってる開発チームなら
すごいと思う。
次ページ続きを表示1を表示最新レス表示スレッドの検索類似スレ一覧話題のニュースおまかせリスト▼オプションを表示暇つぶし2ch
5402日前に更新/237 KB
担当:undef