字幕挿入方法教えて
at AVI
1:ななしのごんべ〜
02/11/23 20:58
動画（mpg、avi）に字幕を挿入できるのでしょうか？
もしできるなら、やり方教えてください
2:名無しさん＠編集中
02/11/23 21:02
>>1
まず、よく濡らすために前戯はしっかりとすることだ
3:名無しさん＠編集中
02/11/23 21:49
Flaskmpeg…VOBSUB…このへんを検索してみい…。
これにて終了。
4:名無しさん＠編集中
02/11/23 23:50
AEのtextで入れるんだよ
5:名無しさん＠編集中
02/11/24 16:17
URLﾘﾝｸ(www.koikoimail.com)
6:名無しさん＠編集中
02/11/25 14:39
実はオイラも聴覚障害者向けに日本語字幕を作りたい
んだが、なかなかフリーで良質のツールってないな。
基本的には、動画をコマ送りで前後に操作でき、
音声が波形で表示され、音声波形上から開始点と
終了点を取得できることが最低条件だと思うけど。
そんな字幕ツールって、ない？
現在はツールを探してる状態なんで、暫定的に動画の
音声を波形表示ツールに表示させ、時間を拾い出して
OpenOfficeのCalc（Excelの親戚）に手動で書き写してる。
いや、死ぬほど苦労してる。
7:名無しさん＠編集中
02/11/25 14:47
>>6
＞音声が波形で表示され、音声波形上から開始点と
＞終了点を取得できることが最低条件だと思うけど。
そんな字幕が読みやすいと思ってるのか？
洋画のDVDをたくさん買って、勉強しる！
8:6
02/11/25 16:24
>>7
うーん、別に機械的に音声波形から時間を取得することを
考えてるわけじゃないけど。できれば音声波形の上にカーソル
置いて、その時間がミリ秒単位で取得できればいいなと
思っているしだいで。
終了点のほうは、文字の長さと、次のセリフとの間隔で
適当に変えてるけど、開始点は．．．やっぱり、セリフと
完全に同期してないとさ。
いろいろやったけど、画面を見てセリフの開始点を決めても
秒単位くらいしか分からず、プレビューして見ると、結構
ずれてたりする。
とくに二人の掛け合いで、セリフが連続するような場合、
フレーム単位で字幕の開始／終了点を決めないと、かなり
見づらかったりしてので、いっそ、音声波形を参考に
したほうがいいんじゃないかと思ったんだけど。
プロの字幕職人は、いったい どんな方法を使ってるんだろう？
9:名無しさん＠編集中
02/11/25 17:09
>>6
海外のDVDだと聴覚障害者向けの字幕が入っているのもあるけど
国内ものでは見たことないのでぜひがんばって
元ソースは何か？出力の形式は？
それによってツールがフリーで出ているので
タイミングは AviUtl で映像と音声の波形を見ながら出来るけど
VirtualDub のfilters で subtitler を使ってみて
Downloadは
URLﾘﾝｸ(www.virtualdub.org)
中に demo.ssa が入っているので一度見るといいよ
10:名無しさん＠編集中
02/11/25 17:16
俺は Flask or Xmpeg 使ってCDに保存してます。
完全とはいえませんが、見る分には全然困りません。
とても簡単ですし。ハイ
11:名無しさん＠編集中
02/11/25 17:21
OGMの字幕使ってる人いますか？
12:6
02/11/25 18:16
>>9
>VirtualDub のfilters で subtitler を使ってみて
ありがとう。さっそく見て見ます。
ちなみにソースはmpeg2でAviUtlで編集してDivXにします。
13:名無しさん＠編集中
02/11/26 01:07
＞音声波形の上にカーソル
＞置いて、その時間がミリ秒単位で取得できればいいなと
＞思っているしだいで。
映像は出ないけど、波形である程度自動的にタイミングあわせ出来る。
日本のアニメに英語の字幕をつけている海外のFunSub御用達ツール
SSA URLﾘﾝｸ(www.eswat.demon.co.uk)
14:6
02/11/26 15:32
>>13
これって理想的ですね。ちょっと感激です。
実はすでにダウンロードしてたんですが、まさか音声波形を
表示できるとは思わず、また、日本語があまり得意でない
ようなので使わないでいました。
公式サイトで、2バイト言語では、文書の末尾が欠けるから
スペースを挿入するようにって書いてあるけど、なんか上手く
いかないみたいですね。やり方が悪いのかな？
日本語対応のパッチなんか ないですよね？ もう開発中止
してるみたいな雰囲気で、ちと もったいないですよね。
とにかく、まずはタイミングの取得の機能だけでも使って
みようと思います。
15:名無しさん＠編集中
02/11/26 16:21
>14
吐かした.ssaファイルの、「SSA4」だったか「SSA0.4」だったかとにかくその一行を消したら、
なぜか２バイト文字が上手く表示できた記憶がある。
（ファイル形式が一バージョン古くなるのかな）
16:6
02/11/26 17:29
>>13 >>15
さっそくやってみます。
さっきから、表計算に書き込んだデータ（一部テキストのみ）を
変換してSSAに読み込んで、実際に音声波形を頼りにタイミングを
決めていってるんだけど、今までの苦労はなんだったんだろうと
いうほど超簡単だね。
それと、すでに外部でタイミングを決めてた部分も、その行を選択
するだけで、対応する波形と音声を聞けるのは感激しました。
ホントに感謝です。
17:
02/11/26 17:45
stormedit、raptoredit等を開く。
ﾀｲﾑﾗｲﾝにｸﾘｯﾌﾟを置く。
任意の場所でﾀｲﾄﾙﾎﾞﾀﾝ。
文字を入力。
in,out時、持続時間、ﾌｫﾝﾄ、ｴｯｼﾞ等の設定をしてＯＫﾎﾞﾀﾝ。
ﾚﾝﾀﾞﾘﾝｸﾞ。
出来栄えを確認。
18:17補足
02/11/26 17:47
MEDIA STUDIOならMPEGでもﾃﾛｯﾌﾟ入れ可能。
19:名無しさん＠編集中
02/11/26 17:48
ssaでtime from wav...を選んでopenでwavファイルを開いて
左クリックして右クリックして grab をクリックするだけですが、
このソフトは多バイト文字は開いて上書き保存するだけで化けたりするので
とりあえずローマ字で字幕の出だしだけ書いておいて、timingが済んだら
もうssaは使わずメモ帳などでssaファイルを直接開いて日本語とか書いた方が無難かと...
（この方法なら韓国語とか中国語も逝けます）
カラオケとか{\fe128}を書かないと化けることあり。例↓
Dialogue: Marked=0,0:00:01.23,0:00:02.34,hoge,,0000,0000,0000,,{\fe128}なんたらかんたら
vdubのフィルタはsubtitlerよりtextsubが良いかも（vobsubについてくるやつ）
特にエフェクトがある場合は..
20:名無しさん＠編集中
02/11/26 17:48
>15間違っていた。
ScriptType: v4.00
って行を消すか、ヘッダを以下の様に置き換えたら、表示された記憶がある。
（だいぶ前のことだから、間違っていたらスマソ）
! SSA Script convertor by Nguyen The Phuong - phuongnt@yahoo.com
Title: aheahe
Original Script: aheahe
Original Editing: aheahe
Original Timing: aheahe
Original Script Checking: aheahe
Synch Point: Side 1 0m00s
Collisions: Normal
Timer: 100.0000
Style: Default,ＭＳ Ｐゴシック,24,16777215,16777215,16777215,0,-1,0,2,3,2,30,30,30
Dialogue: Marked=0,0:00:06.52,0:00:07.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,あの女はどうかしている
21:ななしのごんべ〜
02/11/27 18:15
njhlklgiyfrdsfatwerftgljkhgbgljfkgmncvujyrdfcykjgu.liyutgyf
22:名無しさん＠編集中
02/11/28 18:13
字幕翻訳のルール
URLﾘﾝｸ(www.shkoubou.com)
23:名無しさん＠編集中
02/11/28 19:07
>>22
その資料は古くさい昔の実字幕の場合
Vdubとかでデジタル的に合成する字幕はもっと賢い。
例えば同時にふたりがしゃべってもちゃんとよけて上下に二重に字幕が出るし
話し手によって字幕の色を変えたり何でもできる。こだわらずに
実際にやってみるのがイチバンの早道。思ったほど難しいことではない。
Tipとして実際の発音点（インポイント）より100ミリ秒くらい早めに字幕を
出し始めたほうが見やすい。逆にアウトポイントはなるべくタイトにとる。
でないと場面が切り替わっても前の場面の字幕が残留して見苦しい。
プロの作品でもそういう例がいくらでもある。
24:6
02/11/28 22:32
SSAを教えてもらったので、何とか字幕のタイミング設定も
それほど手間取らずにできた。感謝です。
あとは経験かな。1行を何文字にするか、1ページにまとめるか
2ページに分割するかなど。まあ、最終的には読みやすければ
形式には拘らないけど。
合成ツールはTextSubがよさそうさだね。実は持ってるVobSubが
古いバージョンで、TextSubの存在を知らず、subtitlerを使う
予定だったけども、>>19さんに教えてたもらって助かった。
SubTitlerよりも柔軟性が高いようだね。
欲を言えば、字幕合成ツールは、やっぱり日本人に作って欲し
かった。どうも、日本語の字幕には2行を含むページの中央
揃えが特殊みたいだし．．．
25:名無しさん＠編集中
02/12/01 00:03
SmartRipper→VobUtilsでチャプターごとに分け、
出来たVOBファイルの１つ１つにそれぞれ字幕をつけたいので、
aviutl+VobSubとやってるんですが、うまく付いてくれないチャプターが出て
しまいます。具体的には、チャプター１と２はうまく付いてくれますが、残
りは全滅であります・・・当然つまみを動かしても字幕が合成されていませ
ん。
試しに全チャプターまとめて字幕を付けたらうまくいくのですが、どこかい
けないんでしょうか・・・？AviUtlは0.98d、VobUtilsはVersion 0.1、
VobSubは2.14、OSはXP SP1です。
26:あらら
02/12/03 13:52
hdtgfghj：宇fg非jこｊｈｇｆｔりゅｙｗくぁｓｄｆｇｈじょい９８７ｙ
ｔｇひうおうｊｈぐいｊｈｇｆｔｒきゅｈｇｆでｒちゅい;
27:あらら
02/12/04 22:00
kjhhh
28:Ｔ氏
02/12/06 16:02
もっと詳しく教えて
29:名無しさん＠編集中
02/12/06 18:37
ｽﾚﾘﾝｸ(download板)n217-
30:山崎渉
03/01/14 04:41
（＾＾）
31:山崎渉
03/03/13 18:03
（＾＾）
32:名無しさん＠編集中
03/03/20 19:35
1
33:名無しさん＠編集中
03/03/21 22:03
時々日本語吹替え用字幕が付いていない物があり
それ用の字幕を日本語字幕を元に作りたい（編集したい）のですが
なにかいいソフトまたはやり方がわかるページはありますか？
ちなみに方法としてはVobsubで抜き出したファイル（idx,sub)を編集し
編集したファイルをAVIUTLでAVIに焼き付けたいのですが…
34:山崎渉
03/04/17 12:35
（＾＾）
35:山崎渉
03/04/20 06:10
∧＿∧
（ ＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）
36:名無しさん＠編集中
03/04/29 13:06
URLﾘﾝｸ(www.dvdrhelp.com)
37:名無しさん＠編集中
03/05/17 09:25
字幕付映画をDVDRipしてDivX等にエンコすると字幕が表示されないので、
いろいろ調べたのですが、結論は字幕を入れるにはVobSubのvobsub.dllが必要なのですよね？
38:名無しさん＠編集中
03/05/17 19:55
あげてみよう
39:名無しさん＠編集中
03/05/19 06:02
ここでSSAの使い方のってる。
URLﾘﾝｸ(head.egoism.jp)
40:名無しさん＠編集中
03/05/19 12:54
＞＞33
金かければ何でもできるだろ馬鹿頭
41:山崎渉
03/05/22 01:58
━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅（＾＾）]━―━―━―━―━―━―━―━―━―
42:名無しさん＠編集中
03/06/22 22:52
初心者質問スレにもカキコしたのですが、答えてくれる人がいないみたいなんで
こっちに書いてみました。
Ｖｏｂｓｕｂでとりこぼした字幕を補う、、つまり
Ｖｏｂｓｕｂ形式の*.subを編集するソフトってないかなあ？
とりこぼさないソフトがあればいちばんいいんだが・・。
43:名無しさん＠編集中
03/06/22 22:53
age
44:名無しさん＠編集中
03/06/23 13:38
VobSubで抜き出した字幕をAVIにくっつけるとき、フォントって変えられないんですかね。
やっぱogmっすか。
45:名無しさん＠編集中
03/06/29 18:01
DVD 字幕 VobSub で、Googleれ。
46:山崎 渉
03/07/15 11:22
__∧＿∧_
|（ ＾＾ ）| ＜寝るぽ（＾＾）
|＼⌒⌒⌒＼
＼ |⌒⌒⌒~| 山崎渉
~￣￣￣￣
47:名無しさん＠編集中
03/07/20 22:19
test
48:Win
03/07/20 22:20
test2
49:Gambler○Win
03/07/20 22:21
test end
50:_
03/07/20 22:27
URLﾘﾝｸ(homepage.mac.com)
51:名無しさん＠編集中
03/07/25 00:23
Sub Station Alphaのサイトが死んでるんですけど
どっかにダウンロードできるところはないですか
52:名無しさん＠編集中
03/07/25 01:00
>51
Sub Station Alphaでググると出てくるSuperdownloadsで落とせる模様。
Sub Station Alphaのサイトがアクセス過多で見られなくなる前に、
SSAinstall.exeをD/Lしたけど、そのMD5は
7f0472558099be65b50bb5325a3259e1
参考になるかな？
53:ぼるじょあ ◆yBEncckFOU
03/08/02 05:25
∧＿∧ ∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ （ ・３・） ( ＾＾ ） ＜これからも僕たちを応援して下さいね（＾＾）。
＝〔~∪￣￣￣∪￣￣〕
＝ ◎―――◎ 山崎渉&ぼるじょあ
54:名無しさん＠編集中
03/08/17 09:41
SSAインスコできねぇ
55:名無しさん＠編集中
03/08/22 01:29
aviファイルにmuxされている字幕のDemux法を教えてくり〜
おながいします。
56:名無しさん＠編集中
03/09/03 13:24
保守
57:名無しさん＠編集中
03/09/10 21:02
∩
＼ ( ) ∩ ／
| | (ヨ ）
( ﾟ∀)| ＼ (∀ﾟ ) ｲｴｰ
/⌒ | ＼ ボッキage ／ ( ⌒ヽ
＿ < く＼ ＼ ＼ ／ ﾉ ).ﾉ＼＼＿__
＼( ﾖ ､ つ ⊂ ） ＼ ） ─
キタ━／ ／/ ━━ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ━━ ω ＼━！！￣
／ ／ ./ ( ∩ ) ヽ＼ ＼
／ （ ￣） ￣）. ／ω＼ （￣（￣ ） ＼
58:名無しさん＠編集中
03/09/10 21:54
字幕は気合いで入れましょう
59:
03/09/11 07:30
ﾍﾞｸﾀｰにあったな
60:名無しさん＠編集中
03/09/11 14:22
AVIから英語の字幕を除去する方法ってないですか？
61:
03/09/11 14:24
ﾍﾞｸﾀｰにあったな
62:60
03/09/11 14:29
え？なかったですけど？
63:名無しさん＠編集中
03/09/11 22:00
>>62
あるけど。
でも塗りつぶす系だから、多少オリジナルは汚れる。
64:名無しさん＠編集中
03/09/12 12:01
URLﾘﾝｸ(www.holonsoft.co.jp)
ホレ、テロップの消去までできるらしいぞ
会社が糞だけど
65:名無しさん＠編集中
03/09/13 11:59
速 報
URLﾘﾝｸ(www.faireal.net)
ｷﾀｿﾞｷﾀｿﾞｰ!!!!MKV行きｹﾃｰｲ！？
66:名無しさん＠編集中
03/09/13 15:53
URLﾘﾝｸ(homepage2.nifty.com)
このスクリプトの通りやったら、エラー出るけど、間違ってない？
function VD_VobSub1(clip clip, string "fn", int "langid", int "x", int "y", int "timeoff", int "scale", int "alpha", int "fadein", int "fadeout", int "antialiasing")
{
LoadVirtualdubPlugin(VirtualDub_plugin_directory+"\vobsub.vdf", "_VD_VobSub1")
return clip._VD_VobSub1(fn, langid, x, y, timeoff, scale, alpha, fadein, fadeout, antialiasing)
}
function VD_VobSub2(clip clip, string "fn", int "langid", int "x", int "y", int "timeoff", int "scale", int "alpha", int "fadein", int "fadeout", int "antialiasing", string "tridx", string "c0", string "c1", string "c2", string "c3")
{
LoadVirtualdubPlugin(VirtualDub_plugin_directory+"\vobsub.vdf", "_VD_VobSub2")
return clip._VD_VobSub2(fn, langid, x, y, timeoff, scale, alpha, fadein, fadeout, antialiasing, tridx, c0, c1, c2, c3)
}
Import("vdfilters.avs")
AVISource("g:\flcl.avi").ConvertToRGB32()
VD_VobSub1("f:\temp\VTS_01_0", 0, 0, 0, 0, 100, 80, 0, 0, 1)
67:名無しさん＠編集中
03/09/20 07:00
まだ、なかなか普及していないようだけど、Subtitle Workshopって
結構使えると思うのだが。
URLﾘﾝｸ(www.redox.si)
ヲイラは英語字幕をネットで手に入れて、手持ちのAVIとVOBSUBしつつ観て
英語学習に役立ててます。
こいつのいいのは、時間のずれている字幕の直しとかができる。
（っていうかAVIがずれてるのか？）
翻訳モード（左右に２ヶ国語の字幕を並べて編集できる）なんかもあるし。
何より動画を見ながらできるのがイイ！
→Sub Station Alphaは音声ファイルと比べながらしかできんのが難点。
（しかも８BitPCMで後ろに無音部分を作らねばならないとか）
とりあえず紹介しておきます。ガイシュツだったらスマソ。
68:名無しさん＠編集中
03/09/20 07:08
さく除法教えて下さい。。
字幕
69:名無しさん＠編集中
03/09/20 07:40
>>68 リッパーつかえ
70:名無しさん＠編集中
03/09/20 18:15
>67ですが、
Subtitle Workshopの日本語メニューファイルをアップグレードして
みたんですが、必要な方いらっしゃいますか？
前の作者の方にもお断りしなければならないのでしょうね。（ｗ
71:名無しさん＠編集中
03/09/20 18:35
>>70
Subtitle Workshopのサイトから落とせるんですか？
72:名無しさん＠編集中
03/09/22 20:25
>>70
当方、最近使い始めたもので
最新バージョンしか持っておりませんので
出来れば欲しいです。お願いできますでしょうか？
73:名無しさん＠編集中
03/09/22 21:02
>>67
動画見ながら出来るんですか？かなりイイですね。
１から字幕ファイル作ることも可能？
あと何形式？ssa? srt?
74:72
03/09/22 21:14
あ、
URLﾘﾝｸ(www.redox.si)
で日本語用ファイル配布してましたね。
でもこの日本語ファイル・・・最低限って感じですよね。
75:名無しさん＠編集中
03/09/22 21:35
だから "Need update!"
76:71
03/09/22 21:38
っていうか、そこから落とせるといいなと言う意味です。
欲しいのは2ちゃんねらーだけじゃないだろうし。
お願いします。
77:名無しさん＠編集中
03/11/02 00:23
どうやってＳＲＴ形式に変換する？
78:名無しさん＠編集中
03/11/02 02:12
な に を だ ？
言 葉 を は し ょ る な ！
79:名無しさん＠編集中
03/11/19 09:04
ＳＲＴ字幕のＯＧＭを作ろうとSubtitle Workshopで字幕をsrt形式で保存し
結合させたのですが、再生したら
ひらがなは表示されますが漢字は文字化けするんです
たとえば
「どこにいるんだ、全然見えないぞ」と入力してあるものが
↓
「どこにいるんだ、全然ｶ」
というふうになります。
どなたか解決方法をご存知の方、ヨロシクお願いします。
80:名無しさん＠編集中
03/11/21 03:39
>>79
ogmのsrt字幕のバグだよ。
ケツがちょん切れる。
だから切れてもいい様に各行のケツに64個か128個のスペースを入れる。
ogmの代わりにmkv使えばssa/srt両方とも正常に表示するよ
81:名無しさん＠編集中
03/12/05 00:01
質問なんですが
VirtualDubで字幕を付ける時には
どうしてもAVI出力するときに再エンコードを経なければならないのでしょうか？
AVIUtilなら再エンコード無しを選べるんですが
TEXTSUBのフィルタはサポートされていないみたいなので・・・。
82:名無しさん＠編集中
03/12/05 01:17
∧＿∧
┌┐ （´∀｀ ）
＿ _＿＿」＿|‐―┐ーーy
.〇) )）)二二二二二））＿＿＿） | || | |＼
￣ / /▽二ニ| | | .| | V
/ （__lﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆl_| | | | |
/／ / / ￣ /| |≡|
＿__／◇ ￣ /Θ)＿＿|＿|
‐―∠――――‐/‐―‐> ＾9￣(）
|―| 册册册册册册册 ||―‐| ／)）/
{===ll >――――|{===｛） （）)／
λ===>／ λ===> ／
83:名無しさん＠編集中
03/12/05 04:19
>>81
VobSub付属のSubMuxつかうか、AVI-MUXを使ってみては？
84:名無しさん＠編集中
03/12/05 13:02
>>83
詳細きぼんぬ
85:名無しさん＠編集中
03/12/05 17:27
>>84
SubMuxはVobsubのインストールフォルダを見れ。
AVI-Mux GUIはURLﾘﾝｸ(www-user.tu-chemnitz.de)
っていうか、aviに拘らずにmkv使ったら？
【mkv】MatroskaVideo総合スレ1【mka】
ｽﾚﾘﾝｸ(avi板)
DVDから抜き出した.idxとSUB形式のビットマップ字幕をそのまま再エンコすることなく
Muxすることもできるし(当然SRT形式もSSA形式も)。
86:名無しさん＠編集中
03/12/05 17:43
>>85
ありがとうございました！
早速使わせて頂きます！
87:名無しさん＠編集中
03/12/05 17:55
性器挿入方法教えて
88:名無しさん＠編集中
03/12/06 00:42
DVDのファイルそのものに字幕をつけるsrt2supとかいうのを
見つけたんですが使ってる人は入るでしょうか？
GOOGLEで検索しても日本語解説ページが１件もないし
使い道がよくわかりません（´・ω・｀）
この板の人なら使ってる人いると思うんですが・・・
89:名無しさん＠編集中
03/12/06 01:56
人柱になれ！
90:名無しさん＠編集中
03/12/06 11:19
貝柱を食べろ！
91:名無しさん＠編集中
03/12/06 12:38
>>88
俺も困ってるｽﾏｿ
92:名無しさん＠編集中
03/12/06 15:05
俺は全然困ってないから関係ないｽﾏｿ
93:名無しさん＠編集中
03/12/06 15:42
>>88
GOOGLEではなく、EXCITE翻訳かと
94:名無しさん＠編集中
03/12/06 15:49
88は、まず駅前留学を始めることが第一歩
95:名無しさん＠編集中
03/12/07 17:26
>>88
以前はsrt2supの日本語解説ページあったんだけど・・・・
なくなったん？？
ちなみにDVDSupToolsってソフトもあるよん
こっちの方が個人的にはお気に入り♪
96:名無しさん＠編集中
03/12/08 11:22
バレーボールやバスケットボールの試合のビデオに得点表示をしたいのだが、
その場合、字幕の挿入ソフトでできるのだろうか？
97:名無しさん＠編集中
03/12/09 11:38
SSAで楽にできる
98:名無しさん＠編集中
03/12/09 20:20
WorkShopの方が初心者にオススメ。
99:名無しさん＠編集中
03/12/10 12:18
９９取れなかったら自殺する
100:名無しさん＠編集中
03/12/10 12:19
１０１を取った人には俺が３万円おごってやる
101:名無しさん＠編集中
03/12/10 12:20
じゃ、おごってくれ
102:名無しさん＠編集中
03/12/10 17:17
↑
乞食が何を言うか。
103:名無しさん＠編集中
03/12/11 19:09
↑
ホームレス
俺＝神
氏ね
↓
104:名無しさん＠編集中
03/12/12 03:58
↓ ↑
↓ ↑
↓→→→↑
∧∧
ヽ(`Д´)ﾉ うぉぉぉぉぉぉぉぉｘりゃああぁぁあああああ！！！！
105:名無しさん＠編集中
03/12/13 00:41
TMPDVDAuthorとsrt2supとIFOEDITを
組み合わせればMPEG２に画質劣化無しで字幕を加える事も可能なんでしょうか？
DVD形式にはなりますが。
教えて欲しいです。
106:名無しさん＠編集中
03/12/13 00:58
>>104
ちょっとワロタ
ほんとにちょっとだけぞ
107:名無しさん＠編集中
03/12/13 02:15
URLﾘﾝｸ(www.geocities.co.jp)
108:名無しさん＠編集中
03/12/13 21:50
↓ ↑
↓ ↑
↓→→→↑
は
↓ ↑
↓ ↑
→→→→↑
こうだよ
109:名無しさん＠編集中
03/12/25 17:01
>>108
それも違うんじゃ
110:名無しさん＠編集中
03/12/25 17:58
>>>107 Good Job
有り難う。
111:名無しさん＠編集中
03/12/26 15:34
>>107
それは求めているのとは違う。
それって結局DVDリップ→AVIエンコード→MUX→MPEG2に直してDVD
じゃん。
直接IFOにぶち込みたいんですが。
112:名無しさん＠編集中
03/12/26 15:42
>>111
>それは求めているのとは違う。
べつにそれに対する回答でリンク貼り付けたわけではないんだが。
このスレに興味有りそうな人全般に対して、良さそうなサイトが有ったので
紹介したまでのことで。
あんただけのスレじゃないし。
113:名無しさん＠編集中
03/12/26 15:44
>>111
>それは求めているのとは違う。
そんな言い方されても。
べつにそれに対する回答でリンク貼り付けたわけではないんだが。
このスレに興味有りそうな人全般に対して、良さそうなサイトが有ったので
紹介したまでのことで。
あんただけのスレじゃないし。
114:名無しさん＠編集中
03/12/26 22:35
>>111
DVDリップ→ストリーム分離→字幕を加えて再構築の方法も書いてあるのですが・・・。
直接IFOにって意味は再構築とは別の意味なのでしょうか？？？
劣化なしで字幕が合成されるはずです、たぶん・・・・。
115:名無しさん＠編集中
03/12/27 06:22
そう、MKVです。
116:名無しさん＠編集中
03/12/27 15:33
>>114
それやるにはSRTファイルじゃ無理じゃん。
SUBファイル作らないと。
117:名無しさん＠編集中
03/12/27 22:55
>>116
ん？
SRT2SUPかDVDSupToolsでSUP作れば良いのでは？？？
118:名無しさん＠編集中
03/12/27 23:15
映画ファンだけど聴覚障害者なので洋画しか見れない父のために、
邦画に字幕つけてプレゼントしようかなってちょっとだけ思った。
でも面倒そう・・・
119:名無しさん＠編集中
03/12/28 01:44
>>118
ちょっと感動した’
120:名無しさん＠編集中
03/12/28 01:49
卑猥なスレのタイトルですね
2ちゃん倫理委員会に通報しますた
121:しょしんしゃ
03/12/31 13:10
たとえば友達を撮ったaviファイルがあって、
そこに友達が喋った言葉を、よくあるバラエディ番組のテロップみたいにして入れたいんです。
結局はこれは字幕って事ですよね。
しかし、ちょっとスレッドを読んでみると結構難しそうなんですよね。
想像してたのはFlashみたいに、絵の上にレイヤーを作って
コマ単位で文字を表示して消すみたいに考えてたんですが。
てゆーか、Flashみたいに編集できれば簡単だと思うんですが、動画はそうはいかないのですか？
122:名無しさん＠編集中
03/12/31 13:10
あげ
123:名無しさん＠編集中
03/12/31 13:51
動画は何万フレームもあるしコマ単位での編集はキツいと思うな
124:名無しさん＠編集中
03/12/31 21:14
うむ。SubtitleWorkshopなら使いやすい。
125:名無しさん＠編集中
04/01/01 14:24
WorkShopでDivXでエンコしたavi読み込んでも
映像部が真っ暗なままで音だけ流れます
絵を出すにはどうすればいいんでしょう？
126:125
04/01/02 17:21
自己解決しました。お騒がせしてすいません。
;y=ｰ( ﾟдﾟ)･∵. ﾀｰﾝ
127:名無しさん＠編集中
04/01/15 17:44
URLﾘﾝｸ(subs.securityorg.net)
これって何のサイトですか？アーカイブが有る訳ではないし、
サーチやっても全く意味をなさないし。
Kazzaで配布しているにしてもsigdatも使っていないし。
全く意味が分からないゾー
128:名無しさん＠編集中
04/01/15 19:19
意味の分かる人が使うサイト
129:・∀・ ◆kKmnggfA7M
04/01/23 12:12
>>1
イヤダ
130:名無しさん＠編集中
04/01/28 18:53
2枚組のDVDからだと字幕のIFOファイルも2つになっちゃうわけだけど
IFO結合しなきゃいけないの？
どうやっても出来ない・・・
使用ソフトはvirtualdubとvobsubです。
131:名無しさん＠編集中
04/01/29 20:40
>>130
まず、IfoEdit使って、1つにしろ
リップして、VOB番号を連番にかえる
で、VOBExtrasだ
字幕色データをコピーしてソースの完成
で、エンコしろ
ウンコして待ってたら、ハイ出来上がり
132:名無しさん＠編集中
04/02/21 15:00
aviファイルにそのままつけたいんですが
133:名無しさん＠編集中
04/02/21 15:39
>>132
はちじゅうなんばんかのレスよめ
134:132
04/02/21 15:39
>>67で字幕を設定したあとプレビューの動画をそのまま保存できないんですか？
135:名無しさん＠編集中
04/02/21 15:45
は、字幕テキストを作るソフト。動画までは作ってくれない。
URLﾘﾝｸ(head.egoism.jp)
136:名無しさん＠編集中
04/02/27 02:03
↑古すぎない？
137:名無しさん＠編集中
04/02/27 02:19
新しいところ教えてください。
(妖精以外で)
138:名無しさん＠編集中
04/02/27 05:16
URLﾘﾝｸ(www.google.com)
139:名無しさん＠編集中
04/02/29 14:24
Subtitle Workshop
日本語ファイル2.50用に修正しておきました。
公式HPよりDL出来ます。
140:名無しさん＠編集中
04/02/29 15:28
Z
141:名無しさん＠編集中
04/03/01 04:48
Subtitle Workshop って日本語字幕入れられないの？
思いっきり文字化けしてる・・
(ノTДT)ノ ┫:・'.::・┻┻:・'.::・
142:名無しさん＠編集中
04/03/01 07:49
フォントの問題じゃね
143:名無しさん＠編集中
04/03/01 12:30
入れられないものここでとりあげられない
144:名無しさん＠編集中
04/03/01 14:52
やっぱ無理なんか・・・ ○|￣|＿
145:名無しさん＠編集中
04/03/01 14:52
sayonara
146:名無しさん＠編集中
04/03/01 15:43
>>141
できる。shiftjisに変えてみろ。
147:名無しさん＠編集中
04/03/01 16:32
ところでsub station alpha 1がインスト出来ません。
exact failed : return form extract=13
って・・・何？
148:名無しさん＠編集中
04/03/01 16:33
sub station alphaね
formじゃなくてfrom でした
149:名無しさん＠編集中
04/03/07 09:49
字幕制作
ｽﾚﾘﾝｸ(avi板)l50
150:名無しさん＠編集中
04/05/08 14:41
こちらに誘導されて来ました。
VobファイルがVTS_01_1.VOB、VTS_01_2.VOB.....と複数に分かれていても
IFOファイルはVTS_01_0.IFOの一個しかない。
この場合はVTS_01_1.VOBにしか字幕を付けられないと思うんだけど、
何かうまいやりかたがあるんでしょうか？
151:名無しさん＠編集中
04/05/08 15:36
質問の意味がわからない・・・・
とりあえず、Mpegに変換して編集しろ
DVDにしたければ、オーサリングしろ
コピ目的なら、CD/DVD板にでも行け
152:名無しさん＠編集中
04/05/08 16:25
失礼。
DVDの映像に字幕を入れようとしています。
VirtualDubModとVobsubを用いて検討しているのですが、
最初のVTS_01_1.VOBにはVTS_01_0.IFOから読み取った情報ですんなり字幕を挿入できたのですが、
２個目以降のVTS_01_2.VOB、VTS_01_3.VOBに同操作を行うとVTS_01_1.VOB用の字幕が挿入されてしまいます。
VTS_01_2.VOBにはVTS_01_2.VOB用の字幕をうまく挿入する方法がみつかりません。
という意味です。
153:名無しさん＠編集中
04/05/08 16:31
↑aviを作りたいんでしょ？
154:名無しさん＠編集中
04/05/08 17:09
最終的にはWMV形式にでもできればと思っています。
155:名無しさん＠編集中
04/05/08 22:30
カット編集で字幕も一緒にカットできるものｷﾎﾞﾝ
156:名無しさん＠編集中
04/05/14 09:12
初心者はogmかmkv使えば？ハードサブより簡単だよ。
157:名無しさん＠編集中
04/05/16 14:54
tes
158:名無しさん＠編集中
04/05/19 03:04
FlasKMPEG消えたわ〜
159:名無しさん＠編集中
04/06/04 23:38
SSAで読み込むwavファイルの制限って、8bit MONO以外に何かありましたっけ？
一部の変換wavファイルが読めない・・・
160:名無しさん＠編集中
04/08/12 21:28
保守
161:名無しさん＠編集中
04/08/12 21:37
保守すんのかよ
162:名無しさん＠編集中
04/08/15 14:45
>>60
これなんですけど、aviコンテナの字幕を
消すツールを自分なりにぐぐってみましたが見つかりませんでした。
なんとかfor VHSってツールしかありませんでした。
もしご存知のかたは教えてくれませんか？
163:名無しさん＠編集中
04/08/15 18:19
>>162
分かってると思うけど、アルファ・ブレンドされた
ロゴとはある程度消せるけど、普通に書き込まれた
字幕は完全には消せないよ。
やれるとしたら、周囲の色で塗りつぶして
ごまかすだけ。シーンによってはかなり
目立つと思う。
164:凸崎 渉
04/08/15 19:30
カメラの前にホワイトボードだ
165:age
04/08/15 19:33
>>163
それはわかってます。承知の上です。もし
ご参考になるものとかありましたら、お願いします。
166:名無しさん＠編集中
04/08/15 20:37
logoaway
URLﾘﾝｸ(republika.pl)
と
Conditional filter
URLﾘﾝｸ(wwwtcs.inf.tu-dresden.de)
を組み合わせる
167:名無しさん＠編集中
04/08/15 20:40
その他に、
logoawayのかわりに
Region Remove Filter
URLﾘﾝｸ(www.digtv.ws)
とか
168:名無しさん＠編集中
04/08/16 10:43
>>167
ありがとうございます。
試してみます
169:名無しさん＠編集中
04/09/10 23:16:36 d5/05psD
こんなんありました
MSU Subtile&Logo Remover
URLﾘﾝｸ(compression.ru)
170:名無しさん＠編集中
04/09/13 17:07:45 T8Ud9ecP
>>169
サンプル見たけどすげぇ。
動き検索して埋めてるのかな?
171:名無しさん＠編集中
04/10/11 13:28:00 HwDOpmuZ
srt2supで字幕を設定しているのですが、
出来上がり見たら、文字が思った以上に荒かったです
下の黒部分に字幕挿入できないし。。。
他にお薦めのソフトがあれば教えて下さい。お願いします。
172:名無しさん＠編集中
04/10/15 12:52:15 71cAWxbl
海外ドラマとかでDVD1枚に複数話入ってるものに字幕を入れたいのですがうまくいきません。
DVDDecrypterでちょうど1話分をリッピングし、DVD2AVIでプロジェクト保存し、
AviUtil＋VobSubで字幕を付けるという方法で1話ずつ作成しています。（完成すれば繰り返し）
しかし、DVD1枚の中の最初に収録されている話分しか字幕が読み込めません。
つまり1話目は問題ないのですが、2話目だと字幕が読み込まれません。
これは何が問題なのでしょうか？どなたか教えてもらえないでしょうか？よろしくお願いします。
173:名無しさん＠編集中
04/10/15 13:05:08 VdZnX79G
字幕は、そのvobファイルに既にはいってるのだが
バカかね
174:名無しさん＠編集中
04/10/15 13:12:10 71cAWxbl
>>173
1話目は問題なく作れているのでvobファイルに入っている事は知っています。
175:名無しさん＠編集中
04/10/15 13:16:01 VdZnX79G
なら、IFO-modeで1話づつﾘﾌﾟして、IfoEditでそれぞれIFOファイルをつくれ
VOB Exstras てボタン押せば出来る
176:名無しさん＠編集中
04/10/15 15:13:58 71cAWxbl
>>175
IfoEditを使ったら字幕をつける事が出来ました。
どうもありがとうございました。
177:名無しさん＠編集中
04/11/02 06:45:41 lNBReIEh
メディアプレーヤー用にsmiファイルで字幕を作りたいんすけど、
手書きじゃめんどくさいのでsrt,ssa,sub（とかなんでもいいんだけど）
から楽にsmiに変換するソフトどなたか知りませんか？
178:名無しさん＠編集中
04/11/02 06:59:30 hm0N6O+o
英文スキャナならあるが、日本語は難しい
誤変換が多いからな
179:名無しさん＠編集中
04/11/03 04:38:24 eLbZn/P+
>>176
私も同じ方法でやってみているのですが
上手くいきません。VOB Extrasで字幕残して構築しても
まったく反映されません。よろしければ
詳しいやり方などお教え願えませんか？
180:名無しさん＠編集中
04/11/04 07:33:25 DenPHDUb
スレ違いかもしれませんが、
SubRip_1.17.1をインスコしたのですが、一向に起動しません。なぜでしょうか？どなたか原因と解決方法お分かりの方いらっしゃいましたら、ご教授お願いいたします。
181:名無しさん＠編集中
04/11/04 21:40:21 WtcjD+OW
ファイル破損
182:180
04/11/05 19:31:07 luWJZk6x
>>181
いったいどうすれば見れますか？ファイルの破損は直せないのでしょうか？
183:名無しさん＠編集中
04/11/06 15:36:33 N2uNvkPM
>>175
洋楽のPVなのですが私も>>172 のようにチャプターごとに分けて字幕を付けたいのですが
IFO-modeでリッピングしてifoEditでIFOを作ろうとしても
could not find any VOB unit in VOB file(s)というエラーが出てIFOが作成されません
何か違っているのでしょうか？
よろしければ詳しく作成の方法をお教えください。
184:名無しさん＠編集中
04/11/06 16:01:11 UdbVk77R
最低条件として、
VOBファイル名はDVD-VIDEO規格のものであること
(settingsのファイル名を弄る項目は使わない)
VOBファイルが複数ある時は連番になっていること
(先頭ファイルはVTS_01_1.VOB)
オリジナルのIFOファイルがあること
(設定を弄らなければそのままコピーしてくれる)
この3つ
その後、IfoEditを起動して、「open」からコピーされたIFOファイルを読み込み、「VOBExtras」
先頭VOBファイルと、吐き出すフォルダを指定するだけ
もう一つの方法は、IfoEditを起動して、そのまま「createIFOs」
しかし、これだと色情報が0になるので、緑色の字幕になる
この時は、元のIFOファイルから字幕の色情報をコピーしてやる必要がある
マンドイので、最初の方法がいいよ
URLﾘﾝｸ(www.neime-i.itss.ac)
ここから、DVDDecrypterの日本語パッチ落とせば、中のテキストファイルに載ってるよ
185:183
04/11/06 16:44:25 N2uNvkPM
>>184
DVDDecrypterでリップ(ファイル分割はチャプター その他の設定はそのまま）
↓
VTS_01_CHAPTER_01_1.VOB〜VTS_01_CHAPTER_19_1.VOBまでのVOBとIFOが出来る。
↓
ifoEditでIFOを新規に作ろうとするとエラーが出る。
この手順じゃ無理なのでしょうか・・・。
openからリップしたIFO読み込んでも作られる字幕は前編通したもので
一つ一つのチャプターに字幕を付けるのが出来ないんです。
186:183
04/11/06 16:47:41 N2uNvkPM
openでリップしたIFOを開く
↓
VOB編集でIFOの新規作成
↓
>>185 で作られたVOB読み込む
↓
エラー
これでも無理でした。根本的に無理なＤＶＤなのでしょうか？
それとも最初のリッピング方法が間違っていますかね？
再度御教授いただければ幸いです。
187:名無しさん＠編集中
04/11/06 16:55:08 UdbVk77R
そもそも、VTS_01_CHAPTER_01_1.VOBというファイル名が規格外
VTS_01_1.VOBへリネームが必要
チャプタ毎に、フォルダを作り、VTS_01_1.VOB〜へリネーム
188:183
04/11/06 18:39:17 btMVqEVk
たびたびスイマセン。
教えていただいた通りに
リップで出来たチャプターをそれぞれフォルダに分けてリネーム
↓
ifoEditでVOB編集の新規IFO作成でIFOを作る。
↓
出来たIFOでvobsubにより字幕を吸出し。
↓
フィルターで合成しても字幕付かず。
まだ違うのでしょうか？一番最初のチャプターだけは字幕が付きました。
189:183
04/11/06 18:42:26 btMVqEVk
リップで出来たチャプターをそれぞれフォルダに分けてリネーム
↓
ifoEditでIFOを作成で分けたVOBを指定してIFO作成。
↓
音声、言語を手動で設定してIFO書き換え。
↓
vobsubで字幕吸出し。
↓
>>188 と同じく字幕は付かず・・・。
色々試行錯誤繰り返してるのですがどうも・・・。
何かアドバイスあればお願いします。
190:名無しさん＠編集中
04/11/06 19:06:41 hProjRDV
vobsubで何がしたいんだ
用途くらい書けよ、馬鹿
191:183
04/11/06 20:31:57 btMVqEVk
すいません。めちゃくちゃアホでした。
vobsubでIFO読み込んでsub+idxの作成。
txtsubで結合をやりたかったんですが
txtsubがsubを読み込んでくれないんです。
192:名無しさん＠編集中
04/11/06 21:07:13 mvYeSEZk
だったらver変えて試せよ
PwerDVDのIFOモードで見れれば、字幕情報はあるんだから
193:名無しさん＠編集中
04/11/07 02:25:02 Q+VpRsXW
>>191
>>184の後半のやり方で試せ
194:名無しさん＠編集中
04/11/07 21:36:42 +y0VsRdB
DVDAuthorGUIって結構使えるっしょ？字幕入れられてメニューも作れてマルチ音声もOK。
俺のお気に入りだよ。
h**p://www.geocities.jp/nabe3net2004/
195:名無しさん＠編集中
04/11/09 13:00:00 V12jxwsg
.movのファイルに字幕を付けて人に渡したいのですが、
手順を１から細かく教えてくださいませんか。
できればこのページの何行目を見ろとかまで噛み砕いて。
もちろんリンクも張ってください。
では待ってますね☆
196:名無しさん＠編集中
04/11/09 14:21:22 JQ24MJ5R
おまえには無理
諦めろ
197:名無しさん＠編集中
04/11/09 20:00:56 rXaH18K+
>>195
ｼﾈ
198:195
04/11/10 13:50:13 WsS3I9Y8
一日待ったけどまだ回答がないなあ。
みんなもっと勉強しないと☆
待ってるから頑張れ〜☆
199:名無しさん＠編集中
04/11/10 18:23:01 Tkae/+RM
>>185
DVD-VIDEOの規格くらい、ぐぐってからこいよな・・・
200:名無しさん＠編集中
04/11/10 21:10:57 G0pLvBYo
>>198
あと1年くらい待てば回答が来るかも。。。
おっと、池沼にレスつけちゃった。
201:名無しさん＠編集中
04/12/20 12:24:23 hY+fLqTO
字幕挿入方法教えて
202:名無しさん＠編集中
04/12/21 02:20:36 p3G23hnq
いやん。
203:名無しさん＠編集中
04/12/21 04:37:53 dOBLOGYl
よいではないか、よいではないか
204:例の名無しさん
04/12/21 14:34:10 79XcuO+1
嫌よ嫌よも好きのうち
205:名無しさん＠編集中
05/02/08 11:16:58 Aw2L29JI
ナニの挿入方法なら教えてもいいが…
206:名無しさん＠編集中
05/02/08 20:24:00 dghBb0gP
先月は書き込みがなかったのかぁ
207:名無しさん＠編集中
05/02/25 13:47:39 V0arhcq+
VirturalDub＆vobsubを使って字幕付けをしているのですが、どうしても後半だけ字幕が付きません。
ＤＶＤは２つの本編に分かれているのですが、これをスマートリッパーでリップして
DVD2AVIでd2vしてやってvfapiconvしてやって、VirturalDubで読み込んでいます。
出来たd2vはすべて一つに結合されています。（本当は本編が2つある）
ここでフィルターでvobsubを読み込んで、リップしたIFOを指定して
字幕付けまで出来るのですが２つ目の本編の字幕だけが付きません。（１番目の本編は字幕が付く）
vobsubの設定でprogram chain no2 にしてやってもなぜか１番目の本編のみ字幕が付きます。
どうすれば両方ともに字幕を付けることが可能になるのでしょうか？
ifoEditで何とかなるものですか？
208:名無しさん＠編集中
05/02/25 13:50:49 zaYojSPd
結論から言うと、可能
209:名無しさん＠編集中
05/02/25 14:02:58 zaYojSPd
つーか、ちょっと上の書き込みを見ないとは・・・
210:207
05/02/25 14:31:20 V0arhcq+
あ、すみません。
ifoEditでIFO新規作成をやったら、出来ちゃいました…。
program chain no1&no2が結合されたようで。
お騒がせして申し訳ないです。
>>208さん レスありがとうです！
211:名無しさん＠編集中
05/02/27 15:36:47 RPoDWHSY
DVDからエンコしたAVIファイルに、NHKで放送された映画(DVDからエンコしたものと同じ)のほうの字幕を付けたいのですが
タイトルが同じなら、何かしらのソフトでNHKのほうから字幕だけ抜き出して、DVDエンコの動画と結合ということは可能ですか？
それとも手作業で字幕を付けるしかないですか？
212:名無しさん＠編集中
05/02/27 16:12:30 OkVJjaxk
画面のある範囲の、ある輝度以上の部分だけを輝度レベルをいじるフィルター等で抜き出し、それを映像と合成して再エンコードしてハードサブ化って方法は思いつくけど、上手くいくのかなぁ？
がんばれ！
213:名無しさん＠編集中
05/02/27 19:59:38 RPoDWHSY
>>212
手作業でやったほうが早いのか？現状のソフトではそう簡単に逝かないか・・・
214:名無しさん＠編集中
05/03/02 20:25:15 wEflY+On
>>213
ある程度は機械的にできるかもしれないけど、
完璧に（綺麗に）合成するのは難しそう。
TVのほうの字幕が、黒帯付きかなにかで
主映像にかかってなければ、簡単そう。
215:名無しさん＠編集中
05/03/02 20:58:54 /jVnmEWS
>>214
ソフトサブだったら簡単ってこと？
Subtileworkshopって、完成されたaviファイルにも字幕を入れることも出来る？
216:名無しさん＠編集中
05/03/02 21:35:04 SkzoOMsE
字幕を作ったり、タイミングをとるのに使うソフトです。
入れるのは関係ない
217:名無しさん＠編集中
05/03/03 08:14:02 cDgs5Pkp
自分でBMPファイルと時間軸ファイル作って埋め込むソフトを昔使った事あるな
激しくウザかった
218:名無しさん＠編集中
05/03/10 01:18:48 L5I7m5ts
Subtileworkshopで作った字幕を結合するソフトは何が良いですか？
219:名無しさん＠編集中
05/03/10 07:57:25 h6b1640V
spumux
220:210
05/03/11 14:26:18 1KyTIjzP
すみません、もう一度質問させてください。シリーズ物なんですけど、でいきなり字幕がつけられなくなりました。
program chain no1&no2の結合までは出来たのですが、VirturalDub＆vobsubでIFOを選んで、
保存先を決めるところまで行って、それから先に進めません。
もとのvobsubの画面に戻ってしまい、字幕ファイルが読み込めていないのです。
ifoEditで編集したIFOのみこのような現象になり、もとのIFOでは字幕は付けられますが、
>>207
のようになってしまいます。
いったいifoEditのどこをいじればvobsubに読み込ませられるようになるのでしょうか？
221:名無しさん＠編集中
05/04/05 23:21:56 gEtWw4FW
解説サイトとかでは既に字幕の入っているDVDをコピーすることが前提のようですが、
最初から全く字幕の入っていない素の外国語DVDに字幕を１からつけるにはどうしたらいいですか。
222:名無しさん＠編集中
05/04/05 23:24:53 gEtWw4FW
↑補足ですが音声と映像をDVD Decrypterで
それぞれWAVEとM2Vに分離させるとこまではやりました。
223:名無しさん＠編集中
05/04/06 18:41:48 V5soCHUI
>>221
URLﾘﾝｸ(www.geocities.jp)
224:名無しさん＠編集中
05/04/10 02:25:09 sFY5CHCg
Subtileworkshopで字幕入れる作業をいているのですが、
映像と字幕のタイミングが合いません。
URLﾘﾝｸ(www.geocities.jp)
の解説サイトにあった通りにフレームレートを29,97に設定していますが、
オリジナルの字幕を読み込んだ時点で既に合いません。
何が悪いんでしょうか？
現段階では字幕ごとに自分でstart/finalの時間をチマチマ設定して対処していますが、
プレビューの開始地点を変更するたびに表示のタイミングが違うような気もします…
自分ではFPSの設定が原因かと思い、Input FPSやFPSの設定を
様々な組み合わせで試してみましたがどれもピッタリは合いませんでした。
もうここに頼るしかありません。お願いします。
225:名無しさん＠編集中
05/04/10 03:42:46 DnzmDAaa
ソースが24fだったり、24f/30f混在だったりすんだろ
再生時には29.97fで統一されているが、字幕はVOBの中に埋められるからな
よくある事だ
226:名無しさん＠編集中
05/04/10 07:07:00 HXJGpAnQ
それはどうすれば解決できるのでしょうか？
227:名無しさん＠編集中
05/04/10 08:45:15 w62qnkss
できない
そもそも、自作のビデオで使うものだ
228:名無しさん＠編集中
05/04/10 08:46:08 w62qnkss
それか、キャプチャソフトを使って、キャプチャし直すことだな
229:名無しさん＠編集中
05/04/10 12:00:23 HXJGpAnQ
キャプチャしなおすと今度は音声がズレない？
それともタイミングを一切気にせずに翻訳だけして保存しれば
再び結合する時には合うんでないの？無理かな？
対症療法でいいから何かイイ方法はないものか。
230:名無しさん＠編集中
05/04/10 13:17:50 m7g2sZWT
> それともタイミングを一切気にせずに翻訳だけして保存しれば
> 再び結合する時には合うんでないの？無理かな？
是非やってみれ
そして報告ヨロスコ
231:名無しさん＠編集中
05/04/10 14:08:30 HXJGpAnQ
↑やってやるよ。暫しレポ待て
232:名無しさん＠編集中
05/04/10 19:06:04 HXJGpAnQ
いま焼いてるが激しく無理そうな気がしてきたぞ
233:名無しさん＠編集中
05/04/10 19:13:07 LOStiUjT
そりゃそうだ
次ページ最新レス表示スレッドの検索類似スレ一覧話題のニュースおまかせリスト▼オプションを表示暇つぶし2ch
4326日前に更新/216 KB
担当:undef