Mac関連ネタを凄い勢いで翻訳スレ2

Mac関連ネタを凄い勢� ..

950:名称未設定
03/04/29 15:42 KYIOL3k6
>>949

出先で、簡易HDDとして使いづらくなり(´･ω･｀)ショボーン

旧バージョン20G＋うｐﾃﾞｰﾀﾝ1.3が何気に最強の様な……

951:名称未設定
03/04/29 16:59 GazR4PP0
新しいiPodチェルシーみたいでカッキイと思う

952:名称未設定
03/04/29 17:54 kFqGqP5g
形はいいけどボタンはかっこわるいなあ。
PCwatchにボタンが増えたって書いてあったけど、
位置が変わっただけだよね。
光らなくていいからオリジナルの位置と形がよかったなあ。

953:名称未設定
03/04/29 18:06 1hX9eJ2V
>>950

ケータイと同じで、クレードルに乗せなくても使えるケーブルもあるみたいですよ。
ちょっとかさばりそうなのがしょぼんだけど。

>>949
問題はボタンの配置／形状とボタンのバックライト

中央のぐるぐるせんさーも間抜けになった感じ。

954:名称未設定
03/04/29 18:12 G9V8tGbD
でも今のiPodで、くるくるしてた親指を試しに新型のボタンがあるだろう
位置にもっていくと違和感なくって、使いやすそうに思える。

955:名称未設定
03/04/29 21:09 1hX9eJ2V
うん。使いやすくなってるとは思う。
見た目が犠牲にされた感じ。

でもどうせならくるくるセンサーもあの形状と位置を捨てた方がいいんじゃねーかとか。

956:名称未設定
03/04/29 21:17 kFqGqP5g
要するにデザインのシンプルさとバランスが失われてしまったんだろね。新型は。
サイズと丸みはいいけど、やっぱりボタンが気になるし、
俺もホイール、間抜けに感じるなぁ。
高級感が薄くなっちゃったかな？

957:名称未設定
03/04/29 21:50 3GkXFUqW
おまいらもうスレ違いです。

958:名称未設定
03/05/03 00:28 Kig+D0mr
Interface Details: iTunes vs. Safari
URLﾘﾝｸ(daringfireball.net)
by John Gruber

インターフェイスの詳細: iTunes vs. Safari

iTunes 4では、Safariが過ちを犯している一連のインターフェイスの詳細が正しく扱われている。

一つには、iTunesも再生等のボタンにカスタムコントロールを使っているのだけれども、
それは二つのセットに対応して十分に洗練されているということだ。
二つのセットとはAquaのシステム全体にわたるカラースキームのブルーとグラファイトのことだ。
Safariはというと、ブルーのテーマに合ったコントロールしか備えておらず、
グラファイトを使うといかにも不釣り合いに見える。
(画像)
確かに、これは表面的なことに過ぎない。
だが、そもそも二つのカラースキームは全体的に表面的な魅力を持っているのではないだろうか。

959:名称未設定
03/05/03 00:29 Kig+D0mr
クリックスルー
より実際的な話をしよう。
iTunesはプレイヤーウィンドウが最前面にないときにはツールバー全体をうまく霞ませているーー
ボタンはグレーがかり、検索フィールドは無効になる。
これにより、iTunesが前面にいないことが一目瞭然となる。
これと対照的なSafariでは、ウィンドウが背面にあってもツールバーは有効なままである。
スクリーン上でのウィンドウの配置の仕方によっては、
簡単にSafariが前面にあるのではないか、と騙されてしまうだろうーー
背面にあるときのSafariのウィンドウは、前面にあるときとほとんど見分けがつかないのだ。

iTunesの識別可能な前面時と背面時での状態:
(画像)

Safariの前面時と背面時:
(画像)

これはただの表面上の問題、ではないのだ。
Safariはほとんどのインターフェイス要素でクリックスルーをサポートしている。
これの意味するところはというと、
Safariのウィンドウが前面にないとき(Safariが選択中のアプリケーションでない場合も含む)でも、
ツールバーのボタンをクリックできるということだ。
iTunesはクリックスルーをサポートしていない、
だから背面にあるiTunesウィンドウのどこかをクリックすると、ウィンドウは前面に出てくる。
(もちろん例外なのはタイトルバーのボタン、閉じる、最小化、ズームだーー
これらは現在Mac OS Xのシステム規模でクリックスルーをサポートしていて、全く別の話題なのだ)

960:名称未設定
03/05/03 00:30 Kig+D0mr
Safariがクリックスルーをサポートするというのは恐ろしい考えだ。
貴方は違った考えをお持ちかもしれない、特にMac以外のバックグラウンドをお持ちの方なら。
しかしこの点に関しては私を信じて欲しい。
クリックスルーに関する論争は、どういうわけか時間を節約するショートカットの話になる
ーー背面ウィンドウのボタンが見えるのに、どうして一回のクリックで効かないの？
しかしボタンをクリックする前の、ウィンドウをアクティブにするためのもう一回のクリックが、
一体どれほどの時間を要するだろうか？ほんの一瞬、ほとんどナッシングだ。

つまり、クリックスルーは本当は時間など節約していないーーしかも多大なコストが生じている。
どういうことかというと、背面のウィンドウを前面に持ってこようとクリックしたはずが、
迂闊にもボタンを発動させてしまうのだ。
貴方が戻るボタンをクリックしたとしようーー
貴方が見たかったwebページは一つ前のものに置き換わる。
さあ、貴方は(1)一体何が起こりやがったのか理解し、
(2)進むボタンをクリックして、本来望んだ場所へと戻らなければならない。
他のボタンならより時間を無駄にしかねない、そう、再読み込みとか。

961:名称未設定
03/05/03 00:30 Kig+D0mr
現代のコンピュータの広大なディスプレイのもたらす最大の恩恵とはすなわち
ウィンドウをきちんと並べて複数を一度に見られて、
さらにマウスで切り替えられるということに他ならない。
実質的に、背面にあるウィンドウの可視領域全体が一つの大きなボタンとなり、
ウィンドウを前面に持ってくるために使われるのだ。
Fittsの法則(URLﾘﾝｸ(www.asktog.com))
再びと言ったところだろうか。

クリックスルーのお陰でこれが台無しになる。
どこでもクリックすることでウィンドウを前面に出せたはずが、
ボタンや他のクリックスルーが有効なものをクリックしないように注意しなければならないからだ。

クリックスルー全てを否定しているのではない。
例えば、iTunesはメインウィンドウが最小化された"リモートコントロール"状態のときには、
クリックスルーをサポートしている。これは最小化されたウィンドウに与えられた適切な目的だ。
ウィンドウを最小化しておけば、他のアプリケーションがアクティブなときにも見えるし、
プレイヤー操作のために便利で直感的なアクセスが可能となるのだ。

962:名称未設定
03/05/03 00:31 Kig+D0mr
遅いマシンでの高速ウィンドウリサイズ
古いマシンをお持ちなら、
Mac OS Xのもっともムカつく点の一つとしてライブウィンドウリサイズを挙げられるだろうーー
ウィンドウをリサイズすると、単に新しいウィンドウのサイズに合わせて外枠を描く(Mac OS 9のように)のではなく、ドラッグに合わせてウィンドウが再描画される。
ライブウィンドウリサイズは最新型のMacですら多少遅いと感じさせられる。
古いマック上では実用に耐えないと言っていい。

iTunesはこの問題を見事に解決している。高速なマシンではライブリサイズする。
低速のマシンでは、昔ながらの外枠を描画するリサイズを行う。
どこで分けているのか正確にはわからないが、
Quartz Extremeが利用できるか否かといった辺りがもっともらしい推測といえるだろう。
これがSafariにも将来的に付け加えられるといいのだが
(もちろん、ついでにMac OS Xの他の全てのアプリケーションでも)。

検索ボックスのラベル
Safariがデビューしたときに、私が最初に文句をつけたものの一つが、
テキストフィールド自身の中にある、間抜けなテキストフィールドラベルのことだった。
例えば、Google検索フィールドの中に"Google"というラベルがある。
(画像)

iTunesはこの通り、正確にラベルのためには実際のラベルを用いている。
(画像)

そう、確かにスクリーン上で縦に何ピクセルか余計に使わなければならない。
だが"空間の節約"は標準の操作様式を無視するための正当な言い訳にはならない。
言うまでもなく、Safariのツールバーに数ピクセル追加することは美観を損なわないだろうーー
実際のところ、ボタンはちょっと小さ過ぎるくらいだからだ。

963:haiyo
03/05/03 00:46 qQCY46jw
おひさ。time誌の記事から。URLどっかに
いってしまいました。
--------------------------------------------------------
スティーブ・ジョブズ「超クールだろ」
Apple社のCEO、オンライン音楽ストア「iMusic」を語る

音楽産業から見れば、デジタル世界は悪の巣窟。大勢の人間がタダで音楽を共有しまくっ
ているというわけだ。だがこの月曜日、ようやく効果的な対抗策になりそうなものを
スティーブ・ジョブズが発表した。ペイ・パー・ダウンロード方式のiTunes Music Store
だ。ジョブズがTIMEのローラ・ロック記者に、音楽業界の重役を巻き込んだ方法、競合
する音楽サービスとの比較、そしてiMusicが一番「クール」な理由などを語ってくれた。

TIME：近頃のAppleのお題目は「Rip.Mix.Burn」でしたよね。なぜ今になって合法の
サービスに転じたんですか？

ジョブズ：「Rip.Mix.Burn」のどこが非合法なんだ？「Rip.Mix.Burn」が音楽盗用へのお
墨付きだなんて考えるのは、今時の子どもの音楽事情をよく知らない50代の人間だけだよ。
　僕らは最初から音楽の盗用には反対の立場だ。そもそも僕ら自身、他の競合サービスと
は違って、多くの知的財産を持ってる。だから今回のも方針転換なんかじゃない。最初か
ら一貫してるんだ。「Rip.Mix.Burn」は「さあ、好きな音楽を盗んできな」って意味じゃ
ないよ、文字通りの意味でしかない。

TIME：このキャッチフレーズが誤解を招いたかもしれないという思いはないですか？

ジョブズ：いや全然。Appleと音楽に関心のある人を掴むことができたのは確かだし。この
フレーズを理解してもらえなかった時にはイライラ来たもんだけど、30歳以下の人間なら
みんな意味がわかるからね。この層へのアピールができてればいいんじゃないかな。

964:haiyo
03/05/03 00:46 qQCY46jw
TIME：Appleの新音楽サービスはデジタル音楽の見取り図を変えてしまいそうですか？

ジョブズ：iTunes Music Storeで、僕らはようやくデジタル音楽世代向けの完全なエコシ
ステムを作り上げることができたと思う。やっとオンラインで合法的に音楽を購入できる
ようになったわけだ。これって素晴らしいことだろ？　他の手段よりずっといい。さらに
世界最高のデキのiTunesジュークボックスで音楽を管理できるし、世界最高のMP3プレ
イヤー、iPodで外出中に音楽を聴くこともできる。こんな風に、最初から最後まで完結
したソリューションを達成したのは世界中で僕らだけだし、それは誇りに思ってる。

TIME：これで非合法サービスを利用してる無数のユーザーに揺さぶりをかけることができ
ますかね？

ジョブズ：さあね、今にわかるだろう。でも僕らのサービスはもっと快適なんだ。ダウン
ロードが途中で止まっちゃう事もないし、エンコードも最高音質だし、終わりの数秒がぶ
ち切れてることもないし、全曲をストア上で試聴できる。これってすごいだろ？　ボタン
クリックひとつでサンプルを試聴できるんだ。これこそクールってやつだよ。だって
Kazaaじゃこういうことできないだろ？　僕が思うに、たとえばKazaaで、1曲15分もか
かってダウンロードして、いざ聞いてみればリッピングの質が最悪だったとか、プレビュー
なしにダウンロードして聞いてみたら違う曲だったとか、普通の人間はそういうの耐えら
れないと思うんだよね。

TIME：会員制サービスについてはどうです？

ジョブズ：ありゃ完全に失敗だろ。誰も音楽をレンタルしたいなんて思わないよ。登録者
なんて全然いないし（記者注：アナリストの推測によれば、35万人程度の登録者がいるよ
うだ）。

965:haiyo
03/05/03 00:47 qQCY46jw
TIME：利用率の予測について伺えますか？

ジョブズ：内々にはデータもあるけど、ま、どうなるかなんて始まってみなければわから
ないものさ。

TIME：Listen.comでは「Rhapsodyで一番利用されているサービスはダウンロードではな
い」とコメントしていますが、どう応じます？

ジョブズ：いや、彼らは正しいよ。彼らの提供してるダウンロードサービスはひどいもん
だからね。ダウンロードしたところで、追加の金を払わないとCDにも焼けない、MP3プレ
イヤーにも落とせない、別のコンピュータ上で聴くこともできないと来てるんだから、も
うどうしようもない。一番高い料金コースで加入しててもダウンロードごとに金を取られ
るし。そりゃ連中のサービスでダウンロード数が少なくても当然の話じゃないか。そもそ
も登録ユーザーだってほとんどいないんだろう。

TIME：Wall Street Journalでは最近あなたのことを「デジタル音楽の興行主」と評して
いますが、御気分はどうです？

ジョブズ：というか、意味不明だよね。僕が一連の祭りを仕切ってるって言いたいのかな。
でも僕らがAppleでやってることはごく単純でね、いろんなものを開発してるだけだよ。最
高のパーソナルコンピュータ、最高のソフトウェア、最高のポータブルMP3プレイヤー…。
今回は世界最高のオンライン音楽ストアを手がけたってだけだよ。だから興行主って言わ
れてもピンとこない。僕らはモノを作って、市場に出して、みんなに使ってもらうだけさ。
　まあ僕らが革命を先導してるのは確かかもしれない。パーソナルコンピュータはデジタ
ル・ライフスタイルのハブになりつつある。だから僕らはその流れをリードしてきた。デ
ジタル映像編集、DVD書き込み、デジタル写真、そしてもちろんデジタル音楽にしても、
僕らは常に最前線にいるよ。

966:haiyo
03/05/03 00:47 qQCY46jw
TIME：今後はどうなるんでしょう？

ジョブズ：個人的な話で言えば、当分はゆっくり寝かせてもらいたいね。社内では色々な
ことに手を付けてはいるけど、準備ができるまでは絶対に話さないよ。

TIME：ストアの開発コストやAppleの投資額などについて伺ってもいいでしょうか？

ジョブズ：今日別の誰かからも「ストアが発表されましたけど、競合他社がどんどん追従
すると思われますか？」って聞かれたな。でも答えはノーだと思う。大仕事になるからね。
僕らはこれまで、映画プレビューやなんかのリッチコンテンツを世界中に配信するために、
数年間かけてインフラを構築してきた。サーバやネットワーク廻りへの投資額も数千万ド
ルに昇った。今後はオンライン購入のトランザクション処理が必要になるから、このシス
テムをSAPに統合して、監査機関に承認を得たけど、これにも数千万ドルかかってる。
Amazonと僕らだけが使える1クリック・ショッピング機能もあるし、iTunesの開発・宣伝
コストもかなりのものなんだ。それからiPodも、これ一から作ろうと思ったら大変だよ。
まだ競合らしい競合は出てないけど、似たような代物にするだけでも相当大変なはずさ。
すごい投資が必要になると思う。投資を重ねてこういう土台を築いてきたからこそ、今の
オンラインストアがあるんだ。だから、ストアだけを真似しようと思ってもそう簡単には
いかないんじゃないかな。

967:haiyo
03/05/03 00:48 qQCY46jw
TIME：このサービスのコンセプトを音楽産業の重役連中に売り込むのは大変でしたか？

ジョブズ：1年半前からこの計画に手を付けたんだけど、ご承知の通り、当時は彼らもこう
いうサービスを厳しい目で見てたからね。でもどうにかトップクラスの人々に渡りをつけ
て、ワーナーのRoger Amesやユニバーサル社CEOのDoug Morrisなんかと話すことがで
きたんだ。彼らもインターネットにしか未来がないことは重々理解してたんだけど、ナッ
プスターや違法にコンテンツを盗用してるユーザーのことがトラウマになっちゃってたか
ら、彼らとの議論の大半は「ユーザーになるべく広い個人使用権を認めるようにしてく
れ」ってことに終始した感じだったな。それをねばり強く続けたことで、彼らも変わった。
連中も、僕らなら正しいことをやるって信じてくれたんだ。音楽産業じゃみんながMacユー
ザーだし、みんなiPodを持ってる。自分じゃPCを使えないような人も誰かに頼んでiPodに
好みの曲を詰めてもらったりしてるんだ。だから、たぶん彼らはAppleのことを一番クリエ
イティブで、アーティストに優しくて、信頼できるハイテク企業だって思ってくれてるん
じゃないかな。そんなわけで、ダウンロードしたユーザーに今までにない広範な使用権を
認める、画期的な使用契約を結ぶことができたわけだ。

TIME：インディ系レーベルはどうするんでしょう。彼らもメジャーに倣いますかね？

ジョブズ：うん、すでに膨大な引き合いが来てるよ。でも、サービス開始後までは相手に
できなかったんだ。なにしろ音楽コンテンツの大半を保有してるのはビッグ5はし、サービ
ス開始まで間もなかったからね。これからはインディ系と交渉する時間もできるし、そう
なったらすごいだろうな。

968:haiyo
03/05/03 00:49 qQCY46jw
TIME：iTunes Music Storeではミュージシャンもレーベルも勝者になりますが、いまま
での小売店舗はどうなってしまうんでしょう。

ジョブズ：それは彼ら自身に聞くべきだと思う。インターネット経由での音楽提供は、い
ずれ起こる宿命だったんだ。

TIME：他に何かコメントは？

ジョブズ：いや、誇張なしに、ほんとにすごいんだよこれ。もう一度音楽に恋すること間
違いなしさ。プレビューやブラウズで、馴染みのヒット曲にも聴いたことのない新しい曲
にも出会える。素晴らしいことだろ。

969:名称未設定
03/05/03 01:13 ePvYtlAV
ジョブスっぽい訳さいこー、ご苦労さんです

iTunes Music Storeも初日は23万曲売れたそうだから
カスラックも固い頭をほぐしていただきたい。

970:名称未設定
03/05/03 01:23 MYedAltb
はいよーさん素晴らしいよー(感涙　　感謝感謝

971:名称未設定
03/05/03 01:33 U5liA5JT
カスラックは駄目だろ。これ許可したからって自分らが儲かるわけじゃないんだから

972:名称未設定
03/05/03 01:35 WxSOD+u3
>>958
オツかれ～!

クリックスルーの話題は以前Chimeraスレでもありましたね。
僕もクリックしてから操作するほうがいいと思ってます

973:名称未設定
03/05/03 01:43 CTD0rhdL
>>969,971
スレ違いだけど、この問題の本丸はJASRACじゃなくて、
日本レコード協会だよ。

974:名称未設定
03/05/03 01:47 U5liA5JT
日本レコード協会って洋楽の音楽って関係あるのか？輸入盤とか。

975:名称未設定
03/05/03 01:51 CTD0rhdL
>>974
並行輸入の範疇でない限り、独占販売権があるから「許諾」を
出す・出さないの権利が日本側のレコード会社にある。
それを取り仕切ってるのが、日本レコード協会。
この問題は「著作権」というか「版権」の問題だよ。

976:名称未設定
03/05/03 02:06 U5liA5JT
HMVとかにある、歌詞カードとか全部英語のやつ
（日本の会社で日本語のパッケージングしてないやつ）って
日本のどこかの会社が独占販売権持って売ってるの？

977:名称未設定
03/05/03 02:10 CTD0rhdL
だからスレ違いだっつーの・・・

iTunes Music Store について語ろう
ｽﾚﾘﾝｸ(mac板)

978:名称未設定
03/05/03 02:15 +qP4OmV0
次スレは？

979:名称未設定
03/05/03 02:26 vvbX0LUu

iTunes Music Storeの初日の売上げ数について

URLﾘﾝｸ(www.billboard.com)

おながいすます　<m(__)m>

980:ゴルァの人
03/05/03 02:40 u8ImzlWP
>>979
ちょっとまってて

981:ゴルァの人
03/05/03 03:08 u8ImzlWP
新しいあぽーの新サービス出だしはｲｲ！

あぽーのiTunesMusicStoreの成功は目を見張るばかりである

大手レコード会社によると、今週の月曜日にスタートした
このStoreからはわずか開店１８時間でトータル275.000曲、
一曲９９セントで販売された。

全ての楽曲だけではなく、U2 エミネム、シェリルクロウ、ボブディラン
スティングなどなどのアーティスト、楽曲だけでなくPVさえも３０秒間
無料視聴ができる。

成功は、アップルコンピューターのユーザのみでしか利用出来ない
ことを考慮に入れると、この偉業は特筆すべきでである。

982:ゴルァの人
03/05/03 03:08 u8ImzlWP
この成功は結果として同業他社のwindows搭載パソコン
における同様なサービスの競争が起こりうる
土台作りになったと言える。

「このレースはどの会社がwindows市場でこの手のサービスを始めて
覇者になるかだね」とは大手レコード会社の新メディア担当部署の言である。
「問題は、他のどの会社がアポーが得た市場を掴んだと分かりきった
状態なのにこの手の金を投資するのだろうか」

983:ゴルァの人
03/05/03 03:09 u8ImzlWP
あぽーは今年度末にはiTunes互換機をだす計画があり、
情報源は我々に既に大手レーベル２社が
あぽーがwinsowsで同様のサービスをする際の合意を
結んだと伝えている。

ちょっと気になったんだけど
Sources tell Bulletin that two major labels have already
cut
wholesale agreements with Apple for the Windows version of the service.

のcutは文意からだと締結したってことになりそうなんだけど
どうなんでしょ。でもcutの用法だと削減とかやめるとかだから
うーん。フォロー頼みます。

984:名称未設定
03/05/03 05:07 TbDwfTHL
5社の合意を結んだレーベルのうちすでに2社が
Windowsでのあぽーの音楽サービスの合意を取りやめたってことじゃないかな
ってことはWinのiTunesで提供されるのは3社ってことかな

985:名称未設定
03/05/03 10:03 iP5MGzQ5
Winでやると、プロテクト破りみたいなの、すぐ出そうだし、
それで即p2pに流されるって危険もあるわけだし。
Macもそういうことはできるんだろうけど、
現状のMacのシェアだと
それをやられても、被害の拡大は小さそうだ。

986:名称未設定
03/05/03 10:16 VNXaaKV7
単純に「契約内容から削減」ってことかなぁ、win向けサービスは。

987:名称未設定
03/05/03 10:23 eQOW3/VE
ところでどなたか次スレを・・・私はダメですた。

988:名称未設定
03/05/03 10:39 iP5MGzQ5
ｽﾚﾘﾝｸ(mac板)
ｽﾚﾘﾝｸ(mac板)
ｽﾚﾘﾝｸ(mac板)

次スレ
俺に頼んだことを同じサイボーグ戦士として後悔するんですぎょん。

989:時々翻訳する人
03/05/03 11:44 3cAE9b1d
＞ゴルァの人
cut a dealでイディオムになっとりますんで、契約を結ぶでよいです。
URLﾘﾝｸ(dictionary.cambridge.org)

ちなみに'cut'は、（切ることで）形づくるちう意味もありますよん。

990:名称未設定
03/05/03 15:13 mTkVgzOb
すげー感動…
禿げ…あんたは最高にcoolだ

991:名称未設定
03/05/03 18:27 7m4eoQ/Y
>>969,971
カスラックって何かと思ったらJASRACのことかよ（ｗ

992:名称未設定
03/05/03 19:43 1Efb2Mo1
>>989
分節・・・

993:D+aDsGUI
03/05/03 20:56 hc4BxajP
皆さま乙彼です～。
ｼﾞｮﾌﾞｽ、かなり長期にわたってこのサービスを起こしたんでつね。

994:時々翻訳する人
03/05/03 23:02 3cAE9b1d
なに、文節？

995:名称未設定
03/05/03 23:25 1Efb2Mo1
URLﾘﾝｸ(www.google.co.jp)

996:名称未設定
03/05/04 01:59 qPW3lHzF
もう少し…

997:名称未設定
03/05/04 01:59 qPW3lHzF
あと３つ…

998:名称未設定
03/05/04 02:00 qPW3lHzF
俺も暇だな…

999:名称未設定
03/05/04 02:00 qPW3lHzF
みんなの役に立てるかな…

1000:名称未設定
03/05/04 02:00 NJRURCBG
1000get!

1001:１００１
Over 1000 Thread
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。