Mac関連ネタを凄い勢いで翻訳スレ2

Mac関連ネタを凄い勢いで翻訳スレ2 at MAC

884:ちゃれんぢゃー
03/04/19 20:28 B7GXILq3
MacWhispersの分析

Appleから主要製品の新デザインについての情報を引き出すのは、
中国政府の機密情報を得るよりも困難だ。

Appleのサプライチェーン(製造グループ?)たるOEM/ODMに連絡を取って、
何十回も紳士的で遠回しなemailと電話を交わす。しかも全く関係ない話題に
おおい隠されてしまう。
情報の多くは意図しないコメントからコソっと出てくるものだ。

このやり方で、プロ用タワー型Macについて何か知ってるだろう立場の3人と
興味深い会話を交わした。それによれば新機は、1999年以来慣れ親しんだ
タワー型のデザインとは大きく異なるものになるだろう、とのことだ。

これは単なるデザインの一新ではない。取材した2日間に渡って「radical (過激な)」
という単語を１ダースも聞かされたのだから。

情報が入れば、我々は更に詳細を発表するつもりだ。
--------------------------------------------------
>>882
を初翻訳。誤訳があっても許して下さいませませ。

次ページ

続きを表示

1を表示