Mac関連ネタを凄い勢� ..
86:名称未設定
02/11/08 18:16 q69YhWpY
機種依存文字ばすた～,,,,,,MacMoeでもおっけ。
対象アプリとして設定が必要だけど。
しかし、これ使っているとどれが機種異存文字なのか忘れてしまう罠。
87:名称未設定
02/11/08 18:29 l9no/X5E
>>86
OSXでもある？バスタ～
88:名称未設定
02/11/08 18:38 q69YhWpY
すまんこってすた、OSXでのハナシですたね。
89:名称未設定
02/11/08 18:41 tqmAjemf
>>83
おまえはシピンがいいたかっただけちゃうんかと（以下略）
>>81
すんまそ
翻訳職人さんの光臨を首を長くして待ちましょう。
90:D+aDsGUI
02/11/09 00:41 M6hl4aU9
ちょっと見ん間にネタスレ化しとるヤンバルクイナ。
発端は俺？ 俺のせいなんか？ だったら、
正直すまんかった。
ところで、PowerBookＧ４スパドラ、買う事にしたよ～ん。
91:ゴルァの人
02/11/09 01:07 5YJiGCRL
ゴルァ。ネタスレからもとにもどすぞ
URLﾘﾝｸ(www.spymac.com)から
大福マックが初出荷されたのは今年１月、
以来、あぽー信者は17インチモデルを目の当たりにしたが、
スピードに関しての向上はなかった訳である。
ある情報筋が言うには、あぽーは新しい
フラットパネルiMacの準備をしているらしい。そしてこいつは
一才を迎えるiMacに対しての初めてデザインケースに多少の
変更が加えられる。
スロットローディングを使ったドライブが標準になる予定だが、
その他の詳細は未だに謎だ。
スピードに関しては、1GHzまで行きそうなのは間違いはないが
DDR-SDRAMは採用されない見通しだ。詳細は手に入り次第
お伝えする予定である。
あぽーはメジャーな商品のエキスポでの発表に対して消極的だが、
SFでのマックワールドで出荷日程のアナウンスがあると
噂されている。
この記事自体がネタなんて言わないでね…
92:名称未設定
02/11/09 11:20 m4zAnn4h
>>91 スーパードライブはちと無理っぽいす。
URLﾘﾝｸ(ad.impress.co.jp)
吉村：Pioneerのドライブと言えば、スロットインがお家芸のようなところがあります。
A05の設計なら、技術的にはいつでも可能です。
ただ記録型をスロットインでやると、メディアの挿入や取り出し時にメディアの記録面に触ってしまうだろうということで、我々としてはまだ踏ん切りが付かないところです。
DVD-RはCD-Rよりもデリケートなので、同じようには行かないでしょうね。
93:名称未設定
02/11/09 14:01 h8+JmSSV
>>92
それってDVD-R書き込み４倍速の話しではないっすか？
PBG4もスーパードライブになった事だし・・・
違ったらごめん。
94:D+aDsGUI
02/11/10 12:20 4owD8/Fg
>92
自分も93と同じく。ちゅうか、当方PowerBookＧ４スパドラ購入予定。
すごく気になる。
95:名称未設定
02/11/11 21:33 F1T3uAba
力で持ちage
96:名称未設定
02/11/12 17:48 LL7MFj7B
も一回持ちageるぞ～
落とさないぞ～
97:名称未設定
02/11/12 17:59 Ky0azw9Z
>95-96
君、まさか、そんな事はないと思うけど、保守してるんじゃないよね？
98:名称未設定
02/11/12 18:01 5M6O2X4b
ageのメリットがわからん・・・ｗ
99:名称未設定
02/11/12 19:53 7Dm0LKZG
Mac OS Rumorsの11月7日の記事キボンヌ。と書いてみる。
URLﾘﾝｸ(www.macosrumors.com)
100:名無しさんは１４才
02/11/12 21:39 LDNUFACY
気が向いたのでやってみました～。
微妙に意訳です。間違ってたらごめんね。
----------
お約束したとおり、MacOS X 10.2.2アップデートとそのほかのOS Xの
特徴に関する断片的な情報をAppleの内部文書から説明しちゃいます。
MacOS XのATAとSCSIのドライバは、それらが内部で使用する
I/Oシステムとともに、性能の向上を図ってます。10.2.2ではほとんどの
機種でパフォーマンスと信頼性が向上してるんじゃないかと思います。
でもこの辺の部分についてAppleは、来年に発表が予定されている
10.3 Pantherでの大きな改良も考えてたりするみたいですね。
10.3では新しいカーネルと低層の最適化が含まれていて、これはCocoa
アプリケーションのパフォーマンスを大きく向上してくれるるんじゃないかと
思います。それからPantherのタイムフレームとAppleが管理しているUSBと
FIreWire関連製品のデータベースを調べてみると、来年早々に出荷される
PowerMacにはUSB2とかGigawireのサポートが追加されて、たぶん
Software Updateからドライバがダウンロードできちゃって、再起動もせずに
使えちゃったりするんじゃないでしょうか。
---------
つづく
101:名無しさんは１４才
02/11/12 21:39 LDNUFACY
つづき
---------------
そんなに遠くない将来のことだと思うんですけど、AppleはOS Xの
Frameworkを整理して、アプリケーションのパフォーマンスを向上させる
サービスとして、マルチプロセッサとかクラスタリングされたコンピュータ群
とかのためのサービスを提供するはずです。この辺は次の世代の
X-ServeにRAIDや10Gbitデュアルポートイーサと一緒に搭載される
んじゃないでしょうか。
他には、たとえばFinderのような単一のアプリケーションにおいて、
プリエンプティブマルチスレッドをより広範囲に適用し、同時にいくつもの
関数を処理することで応答性を高めるような工夫が計画されてたりします。
そしたら大部分がCocoaで書かれているFinderのようなアプリケーションは
いくつかのサブプロセスに分かれて動作しますので、コピーとかリネーム
とか移動とか片づけとか情報を見たりするような作業を同時にやっても
問題が起こらなくなるようになるんじゃないかな。
---------------
つづく
102:名無しさんは１４才
02/11/12 21:40 LDNUFACY
つづき
---------------
AppleがMacOS Xからしか起動できなくしてしまう頃（たぶん10.3か10.4）に
搭載されるクラシックでは、最終的にバージョンは9.3となってAquaの
アピアランスが搭載されるんじゃないかと思います。ハードウェアにアクセス
制限があるあたりも変わりませんね。9.3は起動用ではなく、クラシック
環境専用のコンポーネントとして提供されると思います。
で、クラシックのメニューバーへに直接アクセスするソフトやコントロール
パネルとかお気に入りみたいなやつは、新しいOS Xのシステム環境設定の
中にあるクラシックの設定に統合される見込みです。
ウインドウのリサイズに関するパフォーマンスは、Quartz/QEの改良も含め、
今でもOS X開発の重点目標です。2004年までにUIのパフォーマンスは、
10.1～10.2の間に施された改良の二倍程度の向上が期待できます。
--------------
つづく
103:名無しさんは１４才
02/11/12 21:42 LDNUFACY
つづき
---------------
新しい低層のセキュリティとしてWatchdogが登場します。これはシステム
からロックしたプロセスを探してくれます。もしBSDプロセスやサーバプロセス、
エクステンションとかでヤバそうなのが見つかったらユーザーにお知らせして、
抹殺指令が届くまで問題のプロセスをsuspendに入れちゃったりするかも
しれません。
私たちはまだまだいっぱい情報を持ってます。次の話題は写真や映画に
DLDを導入するAppleの苦悩の日々、10inch～12inchのいわゆる
フォトフレームディスプレイ、DVD-RとQuicktimeベースのテレビとHDTVを
iPodで実現しちゃおうというデジタルライフスタイルデバイスなどなど！
お楽しみにね♪
--------------
おしまい。
長すぎるとか改行が多すぎるとか怒られてちぎってたら細切れになっちゃったよう。
104:名称未設定
02/11/12 21:47 nc+95sZE
＼ オオオオオオ―――ッッッッッ ／
＼ ／
(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)
(ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ)
(ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ)
（ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ）
.（ ﾟ∀ﾟ）（ ﾟ∀ﾟ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ﾟ∀ﾟ ）（ﾟ∀ﾟ ）
（ ﾟ∀ﾟ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ） （ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ﾟ∀ﾟ ）
（ ﾟ∀ﾟ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ） （ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）
───────────────────────
105:名称未設定
02/11/13 00:22 vwMo96wH
>100-103
ありがてえ。
106:名称未設定
02/11/13 00:42 iozeTc47
乙＞100-103
ホントに中学生きゃ？
最後の段落『iPodでフォトフレームディスプレイ、DVD-RとQuicktimeベースのテレビとHDTVを』が気になる
107:99
02/11/13 02:22 /a8vMJgz
>>100-103
ありがとう！こんなに早く読めるなんて！いやぁ、書いてみるもんだ。(T-T
108:名称未設定
02/11/13 04:35 uOiHvlKI
どなたもこなれたいい訳だねぇ。原文と付き合わせて読んでないけど。
MacW（略の連中に読ませてや（略
109:ゴルァの人
02/11/13 05:46 T9f3XRQe
ゴルァ Macネタの翻訳です。
URLﾘﾝｸ(www.spymac.com)
spymac.comのスレッドから
スレタイトル
iChatのイースターエッグハケーン
iChat使用中にコマンドキーを押したままaquaとタイプしてみてくれ。何かが起こるけど
この楽しみはみんなのために秘密にしとくよ。もし何か解っても誰にもこの秘密は
教えないで。ただこのスレをageて。
レス
まだ試してねえけど、q typeしたら command-Qで終了じゃねえかよ！！！
レス
おい！秘密って言ったじゃないかよ！！！！
レス
今日見た中で一番のダスレだよ、どのソフトにもこのイースターエッグ
あるじゃんかよ！
レス
おおおおおお！ すげえ秘密だよ！
これ以上訳すのの止めるぞゴルァ
110:ゴルァの人
02/11/13 06:21 T9f3XRQe
ゴルァ。ちょっと訳してて不安な訳だがそのままのせるぞ。…スマソ
URLﾘﾝｸ(www.spymac.com)
の記事から
Internet Explorer 6 nearing beta
IE6がもうすぐでβバージョンとしてお目見えへ
次期バージョンIEの開発の進展の速さにもかかわらず、
公になっているマイクロソフトとのアップルの緊迫している関係は
そんなに嘘とは言い切れない。
マイクロソフトの従業員によれば、大々的なIEのβテストは、来年の一月
の出来る限りはやい時期に行われる予定である。これと関係して
Spymacは、新しく登場予定のmac版MSN8がOSX版の統合された
MSN Explorerを特徴とすると裏付けしたことにもなる。
噂によれば、MBU(マッキントッシュビジネスユニット訳注：
マイクロソフト内のマッキントッシュ開発部門）はいわゆるパブリックβ
版の開発は考えていたらしい。
あるMS社員は、『当初ではIEの計画されていなかったが、驚かないでくれ。
もしこれが会社の決定としても』�ﾀゲイツに雇われている男は述べている。
『とにかく、多くの技術はMSNエクスプローラーでお目見えするだろう。』
Spymacは、来年一月にあぽーはIEをデフォルトブラウザーとしての
地位を廃棄するだろうとお伝えした。
111:名称未設定
02/11/13 17:45 nIMdC5Te
珍しく分かりにくい文ですが…
つまりはIE6単独のデビューはなく
MSN Explolerとして出るってことが
個人的にはIE気に入ってるんだけどなぁ
112:名称未設定
02/11/13 20:32 5tpkBneO
（´･ω･`）
113:ゴルァの人
02/11/13 21:39 0knORSrk
>>111
すまんね。概要はこんなかんじ。
周知の通りMSとapple のアプリにかんしての開発
契約みたいなのがそろそろ切れるということが前提に書いてある
記事で、なにはともあれ当初は出す予定のなかったIE6を
MSが出すってことかと。それで先にお目見えするのがMSN Explorerで
IE6のコンポーネントを使用されているのが先に出るってお話。
でもってアポーは一月あたりに自社ブラウザーを出すので
IEをデフォとしてしなくていいという噂をおもとに最後を
しめくくってる。これが本当だとSFのmacworldでなんらかの
アナウンスメントがあるらしいよ。
自分で訳して一番自信ない訳ですた。スマソ。
114:名称未設定
02/11/14 01:45 lNcB4dQU
ゴルァさん乙だゴルァ
115:名称未設定
02/11/14 01:48 +M9boAkM
ぬぉ！やっぱAppleが自社ブラウザ出すってマジだったんか！
…って知らんかったのｵﾚだけか？
116:名称未設定
02/11/14 02:18 h/Pa67kf
翻訳の神々お疲れ様です。
Apple製ブラウザ気になりますね～
作り手としては、チェックブラウザが増えるのが鬱ですが。
そのうち自社Photoshopとか自社Dreamweaverとか.....
117:名称未設定
02/11/14 03:52 Pua1YjNe
あぽーはよけいなことに手ぇ出さんでよろしぃ。
そんなヒマがあったらOSXをもっとまともなモノにせぃ。
118:96
02/11/14 15:05 rx2jpPlb
>>97
>>98
最初はなんでそんなレスがつくのかわからなかった。
ageてもsageてもdat落ちには関係ないことを、今日知った。
２ちゃんねるを本格的に見だして2年近く、そろそろ初心者も卒業だと思ってた。
甘 か っ た 。
スレッドと関係なくてごめんなさいよ
119:名称未設定
02/11/14 15:45 DBavn6io
>>118
まあ、こんな日もあるさ・・。
ともあれ神の皆さん、乙です。
どの記事も興味深いですなぁ。個人的にはブラウザに期待sage。
120:名称未設定
02/11/14 15:48 vcAZnlnY
プロ串がどうたらで書き込めないのだが…。
121:おっ書けた。
02/11/14 15:50 vcAZnlnY
ゴルァの人の翻訳の補足として、関連記事を訳してミターヨ。
URLﾘﾝｸ(www.spymac.com)
-
IEはMWSFであぼーん？
Internet Explorer dumped at MWSF
18 09 02 | 12:00 AM (@292) | BY THE DIRECTOR
現在6つ以上を数えるWebブラウザの開発が活発に行われているにも関わらず、
マカー達はもう長い事、最低限ウィソ用のものと同等なブラウザの登場を待ち焦がれて
きた。ここ何年もアポーはマイクロソフトのイソターネット・エクスプローラ(IE)に御墨付きを与
えてきたけど、それも変わる気配だ。
アポーによるIEの御墨付きは、おおくは契約上の合意によるものだった。
けどあんだけ喧伝されたマイクロソフトとの関係が期限切れとなった今となって、
「マイクロソフトなんてシラネーヨ」なWebブラウザを、アポーは公式サポート
しようと計画していると、とある関係者は声をあげる。
「アポーは"すべての分野で"マイクロソフトとの縁を切りたがっテルーヨ」
、とこの関係者は語る。(""内強調はSpymacによる)
出回ってる情報が明らかに指し示している、ありえそうな候補は、Chimeraだ。
まだ開発上の幼年期にあるけど、Chimeraは今年のWWDCでイチオシブラウザにも選ばれて
るし、
アポーはこの７月にプロジェクトの主任プログラマー、David Hyatt氏を引き抜いて
もいる。
噂がマコトならば、アポーはこんどのマックワールド・サンフランシスコで、新たな
るイチオシブラウザに関する発表を行う予定だという。
-
122:おっ書けた。
02/11/14 15:51 vcAZnlnY
短いけど以上ですよ。
#"Publicly available information clearly points to the likely candidate, Chimera. "
のとこを訳すのが一番難しカターヨ。なんかスキーリいきませんかね？
123:名称未設定
02/11/14 15:57 hE8Q0Hv8
>>122
「公に入手出来る情報によれば、Chimeraがもっともらしい候補
である事を明示している。」
だとどーよ？
124:名称未設定
02/11/14 17:52 XwYuYINE
スバラシイです。なんか鳥肌立ってきた・・・。
125:名称未設定
02/11/14 21:41 tuTuAVeA
>>122
「唯一Chimeraが有望な候補なのだが、公に入手可能な情報から判断すると
やっぱり明らかにこれが最右翼である。」
なんてどうよ。Chimeraが有力候補であることは周知の事実で、なおかつ
明らかにそのセンの情報があると。
126:シラネーヨの人
02/11/15 11:40 +gXIyZEX
>120-122です。名乗ってみました。誤訳ｼﾗﾈｰﾖってことで、嘘ですがw
ということでアポーが新ブラウザを開発しているわけではなく、
Chimeraを公式にするっていう動きみたいですね。
使ったことなかったんだけど、興味出てきました。
名前もiなんとかに変わるのかなぁ？
>123 >125
参考になります。ありがとうございます。
ただ原文はあんまり堅苦しい言い回しではないんですよね。
はいよーの人みたいにくだけた訳にしてみたかったんだけど。
127:(・ω・)丿ｯﾊﾟの人
02/11/16 02:45 2ONiPWft
皆さんのいい翻訳、いつも興味深く読んでます。
刺激になるわー。
PBG4アップデート記念で、お久しぶりに(・ω・)丿ｯﾊﾟ。
ちょっとｵｷﾞｸﾎﾞｹｲさんを意識しつつ。
URLﾘﾝｸ(www.macnet2.com)
Superdrive Powerbook G4 - ファーストインプレッション
今週火曜日、ニューハンプシャー州サレムのアポストアに
Superdrive搭載のPowerBookが４台入荷した。ダッシュで
買いましたよ、私は。価格は「メモリー2倍」キャンペーンの
利用で$3069なり。このキャンペーンはよいです。
アップル純正のRAMでPBのメモリーを最大にでき、価格も
サードパーティーで買うより安いのだ。RAM本体の$40の
ほかに、増設作業の手数料として$30かかったのだが
（私は自分でやりたかったんだがアポストアがダメだと言った）、
もし「マックパック」（「アップルケア」）を購入していれば
手数料は無料だ。
（つづくのです）
128:(・ω・)丿ｯﾊﾟの人
02/11/16 02:47 2ONiPWft
（つづきなのです）
RAM増設作業の間に眺めていたPowerBookのパンフレットには、
867MhzモデルとSuperdriveモデルだけが載っていた。
店員に聞いてみたら、ラインナップの中間にあたる
1Ghz/Comboドライブモデルは店頭では販売されず、
オンラインストアでのみオプションとして設定されるとの
こと。まだ私は実物を目にしていない。
筐体の外見は先代と同じだが、唯一異なっている
のはスクリーン下部。"PowerBook G4"ロゴのフォントが
新しくなっている。ほかは何も変わっていない。
ディスプレイはちょっと明るくなったような気がする。
まあこれは、何とか改良点を見つけたいという私の
思い込みに過ぎないのかもしれない。解像度は変わらず、
くっきりぎっしりの1280x854ドット。解像度が1440ドット
に上がるという予想もいくつか出てはいたが、私としては
今回のモデルチェンジは機能面とスピード面のアップデートだと
思っていたので、解像度アップは最初から期待していなかった。
（つづきます）
129:(・ω・)丿ｯﾊﾟの人
02/11/16 02:50 2ONiPWft
（つづきです）
新型の搭載OSは10.2.1である。これ、何か首をかしげるなあ。
マシンは工場から出荷されたてのホヤホヤ、でそのOSを晴れて
ユーザー登録して、最初にやることが10.2.2へのアップデート
だもんなあ。新品なのに買った途端OSのアップデートが必要だ、
なんてことがないようにならなかったもんかねえ。あぽは
各部門のトップが協力して何とかするべきだったんじゃないの。
言うほど簡単なことじゃないのは分かってるんだが、絶対に
そのほうがユーザーにとってよかったはずだ。
Superdriveモデルは1GhzのG4プロセッサ、512MBのRAM
（$40でこの倍）を搭載し、ビデオカードは新しくRadeon 9000、
VRAMはドーンとDDR64MB（デスクトップの最上位機種と並ぶ
容量のVRAMがPowerBookに載るなんて！）。そして、1MBの
L3キャッシュもある（これを今回のPowerBookが初めてだと
言う人がいるのだが、あれはやめて欲しい。私が6ヶ月前に買った
800Mhzモデルにも付いてたんだから）。
（つづいていきます）
130:(・ω・)丿ｯﾊﾟの人
02/11/16 03:03 2ONiPWft
（つづいてきますた）
Superdriveモデルのハードディスクは60GBである。ただ、
回転数が4200rpmなんだよねえ。5400rpmの東芝モデルや
IBM Travelstarはアップグレードオプションとして設定されて
いる（両方ともOWCでは$250以下で売っている）。まあこれは
妥当な線なんだろうな。内蔵AirMacカードはバージョン"C"
である。で、スーパードライブ、と。
あんまりスーパーじゃないSuperdrive
…えー、誤解しないでね。PowerBookでスロットローディング
方式のSuperdriveが実現したというのは、これはすげえこと
なのである。私は3ヶ月前、ルーマーサイトが自信たっぷりに
「そんなモノは存在しない」と言ってるのをよそに、会員制の
'Moderator Forum'で「クリスマス前には出るんだって。マジで」
と書いた。で実際に出てきたわけだが、とはいえ、PowerBookの
SuperdriveはiMacやG4タワーに使われているものとは異なる機種だ。
（おやすみなさい。まだつづきます）
131:DayTripper ◆BH24DAYTRI
02/11/16 03:21 6nLR8oDS
あははは。ほんとに荻窪ｹｲっぽいなぁｗ
上手いし、読みやすいよ。
132:(・ω・)丿ｯﾊﾟの人
02/11/16 03:24 2ONiPWft
あーっと。寝る前に訂正。ハードディスク容量関連の段落です。
「5400rpmの東芝モデルやIBM Travelstarはアップグレード
オプションとして設定されている（両方ともOWCでは$250
以下で売っている）。まあこれは妥当な線なんだろうな。」
これ、間違いです。アポストアでは5400rpmのHDは選択できません。
原文にはアポストアでのオプションとは書いてないんです。という
わけで以下訂正版。
「5400rpmの東芝モデルやIBM Travelstarに換装しちゃうのも
いいだろう（両方ともOWCでは$250以下で売っている）。」
ではほんとにおやすみなさい。
>>131さんありがとねー
133:名称未設定
02/11/16 04:43 ya1q3+wA
>>132
(・ω・)丿ｯﾊﾟの人 乙～
134:名称未設定
02/11/16 05:21 PDvGCMj4
本当にｵｷﾞｸﾎﾞﾀﾝっぽくてﾜﾗﾀ
135:D+aDsGUI
02/11/16 08:52 +NEslbRG
(・ω・)丿ｯﾊﾟの人 乙ですぅ～
続きを楽しみにしつつ～
136:MACドザ ◆I/6l6yJHSI
02/11/16 13:16 4idKmNbd
MACオタの件で、翻訳スレ住民の方々に大変ご迷惑をおかけいたしました。
(´Д｀;) ﾄﾞｰﾓｽﾐﾏｾﾝ
Ｖ ）
（（
(´Д｀;)、ｺﾉﾄｵﾘﾃﾞｽ
ノノＺ乙
今後とも謝罪するMACドザを宜しくお願い致します。
137:(・ω・)丿ｯﾊﾟの人
02/11/16 14:38 sKYjqh6T
おはようございます、そしてこんにちは。
この記事ちょっと長めなんで、もう一回リンク張っときますね。
URLﾘﾝｸ(www.macnet2.com)
（ではつづきです）
Superdriveのメーカーはパイオニアではなく松下寿で、名称は"DVD-R UJ-815"
である。iMacや鉄仮面のパイオニア製と比べると、ちょっと遅い。実際、CD-RWを
焼くのなんかは1Ghz/Comboモデルのコンボドライブより遅い。
DVD-Rの書き込み速度は1倍、DVDの読み込みは六倍速。CD-RとCD-RWの書き込み
速度はそれぞれ8倍と4倍である。コンボドライブだとどちらも8倍速で焼けるし、
DVDの読み込みも8倍速である。DVD-Rの機能が欲しかったらCD-RWの動作速度を
犠牲にしなければならないということだね。
まだCD-RWを実際に焼いてみたことはないんだが、CD-RとDVD-Rは機会があった
（あぽのおまけでDVD-Rメディアが1枚ついている）。CD-Rの8倍速書き込み
というのはまあ悪くないと思ったが、44倍速（！）で焼けるヤマハの新型火縄接続
ドライブと比べちゃうと、もう激しく遅い。でも、まあ、いい。文句は言わん。
（つづくよ）
改行が多いと板に怒られるんで一行あたりの文字数を多くしたんですが、どうよ。
こんなもんで大丈夫？
138:(・ω・)丿ｯﾊﾟの人
02/11/16 14:40 sKYjqh6T
（つづきですよ）
4.7GBのDVD-Rに目一杯書き込むとなると、データを焼く場合は特にきついね。
いつまでたっても終わらん。PowerBook+iDVDを使って、テレビ版スタートレック
一話分のiMovieデータ42分をDVDに焼いたら、42分かかった。ぐふぅ。そのまんま
じゃん。まあ、PowerBookでiDVDを使ってDVDを焼けるようになったこと自体が
もうすごいんであって、だからドライブが一倍速だなんてことは問題ではないのだ。
ないのだっ。…今後のモデルに期待しよう。あ、くり返すけど文句を言ってるわけ
じゃないのよ。私のかわいいPowerBookでDVD-Rが扱える、っていうのは
非常によいことです。
64MBのRadeon9000は効果があるのか
あんまり。日常的な作業ではPowerBookのVRAMが32MBだろうが64MBだろうが
変わらない。画面の描き換えが速くなったとか、全然実感できません。
が、'Medal of Honor'（3Dゲーム）をプレイしたり『スパイダーマン』のDVDを
見たりする時には、64MBのカードはすごい威力を発揮する。
ここは'Bear feats'みたいなベンチマークサイトじゃないので、ゲームのフレーム
レートを詳しく載せたりはしないけれども、明らかに滑らかになっている。
画面関連のコンフィグを全て最も高精細な設定にしても、もう鬼のように滑らか
（少なくとも'Medal of Honor'はね）。
（つづくぞ）
139:(・ω・)丿ｯﾊﾟの人
02/11/16 14:43 sKYjqh6T
（つづきだぞ）
新カードではDVD再生もすごく良くなった。800DVI + QT 6 Proでさえフルスクリーンに
するとわずかながらドットが見えていたが、Radeon 9000でフルスクリーンにすると
HDTVとほとんど同じ感じ。つまりかーんぺき。ゲームやDVD鑑賞ではRadeon 9000 ﾏﾝｾｰ
だが、普段の作業ではその凄さはわからない、ってことですな。ただこれ、あぽが
Quartz Extremeのパフォーマンスをいじってきたら、どうなるかはわからない。
DDRメモリが64MBもあれば、Quartz Extreme に今後どんな改良が加えられても余裕で
対応できるからね。
（ageつつ、つづく）
140:名称未設定
02/11/16 19:05 KyXalvaD
>>137
> 44倍速（！）で焼けるヤマハの新型火縄接続
あ、丁度これ持ってる。
確かに呆れるほど速い（藁
141:D+aDsGUI
02/11/16 22:34 +NEslbRG
(・ω・)丿ｯﾊﾟの人 、乙～。
個人的には、１段落５行を超えると読みにくくなるから、
その範囲で書いていただけると読みやすいです。
でも、今のままでも充分読みやすいです。素人の文章じゃ
ないね。ﾋﾞｯｸﾘ。
あと、ドザたんがなんで謝ってるのかわからんかったが、
次世代PCスレ覗いて、ようやくわかった。コテハンだと
いらん揚げ足取りをされるのは運命だが、しょうがない。
名称未設定をいいことに、未だにオタ叩きをしてる粘着に
比べて、男らしく謝る態度は立派だ。
「俺は謝ったから、オタを叩く資格がある！」とか言い
出さなければ、もっと立派だ（笑）。
ついでに、関連ネタを凄い勢いで翻訳したら、さらに立派だ。
武者小路実篤も泣いて喜ぶ立派さだ。
142:(・ω・)丿ｯﾊﾟの人
02/11/17 18:00 7dQRpp0H
URLﾘﾝｸ(www.macnet2.com)
（つづき）
その他、ソフトウェア方面にもいくつか変更がある。「ユーティリティー」フォルダには
新しくRealBASIC3.5.1（あっぽーはなぜ自社のデベツールでなくてこれを入れてきたん
だろうか、私にゃわかりません）、そして「ソフトウェア・リストア」という
アプリケーションが入っている。リストア、といえば、これまでのPowerBookにはCDが
何枚も付属してきたのだが、今回付いてくるのはブート可能なDVD一枚だけになって
しまった。最初私はCDが紛失してるんじゃないかと思って、メモリを増設してくれた
あんちゃんが箱に入れ忘れたんじゃなかろうな、とショップに電話してしまったさ。
今回から、Mac OS Xをインストールすると標準でiCALが入るようになった。また、
ソフトウェア・リストアDVDはOS Xとその他のアプリケーションとを別々にインストール
できるようになっている。
（まだまだつづく）
143:(・ω・)丿ｯﾊﾟの人
02/11/17 18:08 7dQRpp0H
（つづきじゃ）
6ヶ月前にPowerBookがアップグレードされた時、私は「これはメジャーアップグレードだ」
と書いた。667Mhz + VRAM16MB が 800Mhz + VRAM32MBとなり、DVIサポートが
追加されたことで（さらに1MBのL3キャッシュも）、パフォーマンスが劇的に向上したの
である。私の感じでは少なくとも40％は良くなった。今回は1Ghz + VRAM64MBという
構成になったわけだが、前回ほど性能の向上は目立たない。
今回のアップグレードのキモは、下位モデルと新しい価格構成、そしてスーパードライブ
である。これ、あポはよくやったと思う。下位モデルは、つい先週までハイエンドを
突っ走っていたモデルより$1000も安いのに、それを上回る速度になった。新しい
最上位機種はスーパードライブを搭載し、ビデオカードの性能も上がった。これで$200の
値下げ。今回はどのモデルも魅力的な改良を施しているし、価格面でも文句なし。だがもし
前回のモデルを購入した人ならば、私のようなPowerBook中毒者でもない限り、
またどうしてもスーパードライブが必要というのでもない限り、わざわざ買い替えなきゃ
ならない根拠は見当たらないだろう。
思えばチタニウムPowerBook G4も、短期間によくぞここまで来たものよ。2001年の1月、
こいつが最初に登場してきた時のスペックは400MhzのG4プロセッサとたった8MBのVRAM、
そしてDVDドライブかコンボドライブのどちらかを選ぶという構成だった。それから二年も
経っていないというのに、価格は安くなり、しかもCPUクロック数は倍以上、VRAMに
至っては8倍、さらにさらに、DVD作成まで可能になってしまった。22ヶ月の間に
チタニウムPowerBookはこんなにも進歩を遂げたのだ。これに関しては誰にもケチの
つけようがないだろう。
（まだつづくのじゃ）
144:(・ω・)丿ｯﾊﾟの人
02/11/17 18:12 7dQRpp0H
（つづきです）
そろそろまとめに入ろうか。
私はPowerBook中毒である（これについては他に書いてるので見てね）。今回の新型を
購入したのも、だから、冷静に考えた結果というのでは全然ないのです。800Mhzと
1Ghzとのスピード差はほとんど気付かない程度のものだし、新型Radeonカードも
ゲームやDVD鑑賞では威力が目に見えるものの、日常作業での画面の描き換えや
スクロールが特に速くなったというわけじゃない。もうすぐ実際にスピードを計測する
サイトが出てくる。で、もしかしたら明らかにスピードが上がっているっていう結果に
なるのかもしれないけど、私としてはそれはないと思うです。
新型PowerBookは、それでも、あぽのPowerBook史上最も「買い」なモデルだ。
チタニウムのデザインはまだまだ時代遅れじゃないし、とにかくカッコよろしいこと
この上ない。500Mhzか667Mhzのモデルを持ってる人なら、それはオークションに
出しちゃうのも手だ。チタニウムPowerBookをずっと欲しかったけれどもまだ
決めかねている、という人は、今だ。いやほんとだよ。コストパフォーマンスは
素晴らしくよいです。こんな性能のマシン、これより安くなりようがないよ。
あとはすぐキズ付いちゃうとか塗装がはがれるとかいうのを何とかしてくれ。頼むよあぽ。
（あとちょっとつづくよ）
145:(・ω・)丿ｯﾊﾟの人
02/11/17 18:16 7dQRpp0H
ありゃりゃ。書き込みの分割の仕方を間違えて、この回の冒頭が
変なことになっちゃてますが、どうかご勘弁を。Manzioneって、
原著者です。
（最後だよ）
John Manzione
追記：
なんだかチタン製の外装とか塗装の致命的欠陥について私に語って欲しいという読者が
多いようで。ということでこの際はっきり申し上げておきます。あポは購入者に対して、
塗装のはがれは操作に影響しないから保障の対象じゃありません、などと理屈を
言っておりますが、そんなもの言い訳になりません。考えてもみてよ。PowerBookの
価格3000ドルっていうのは、走行距離16万キロの1998年製サンダーバードと大体
同じなのである。だから、あポはこの致命的な欠陥をちゃんと保障対象にするか、
あるいはデザインを改良すべきである。私はチタニウムPowerBookが大好きなのだが、
気の毒だなあと思うのは外に持ち出して使っている人たちである。塗装はちょっと
ひっかいただけで剥がれてしまうし、手首を筐体のフチに乗せて使っているとヒビが
入ってくるし。PowerBookを外で使うとしたら、3ヶ月くらい（バックパックに?）
入れっぱなしにしておいたiPodの裏側みたいな惨状になってしまうであろー。私は
購入して2ヶ月しかたっていないPowerBookの、たった一ヶ所の塗装の剥がれを
修理するのに、$629を要求されました。あポに。ひでえ話じゃ。
次のリビジョンではこれ、直っているよねえ。どうですかみなさん。
（おしまい）
146:(・ω・)丿ｯﾊﾟの人
02/11/17 18:27 7dQRpp0H
訳はしてみたものの、なんかｶﾞｲｼｭﾂの話題が多いですねー。
記事を選ぶセンスの問題ですな。わははは（汗
でですねー、一ヶ所わからん個所があったんです。
原文ではここ↓。「追記」の所です。
>if you take it on the road you can expect it to look like
>the back of your iPod inside of three months.
漏れとしては一応訳したとはいえ、自信ないです。
もしかしたら原文のミスか？とも思いますが…どうでしょう >> all
>141
どうもどうも。ごめんねーやっぱりちょっと読みにくいか。
ま、今回は原文の段落分けを尊重したということでどうかひとつ。
他にもレスくれた人、最後になったけどありがとうー！
Macドザもなんだかよくわからんけどどうもありがとー（違うか）
147:(・ω・)丿ｯﾊﾟの人
02/11/17 18:28 7dQRpp0H
あ、ageよう。
148:名称未設定
02/11/17 18:37 8WnwxkTh
御苦労！＞(・ω・)丿ｯﾊﾟの人
でも目新しいのは「ブータブルなDVD-ROM1枚」という事くらいか？
ついにそういう時代になったか・・・
翻訳で躓いた部分は、確かに妙だな。
言いたいことは解るのだけど。
＃オイラがそういう文章を知らないだけかもしれない。
149:名称未設定
02/11/17 18:39 f1jgK4Hn
(・ω・)丿ｯﾊﾟさん、乙！！
読んでるだけでPowerBook欲しくなってきたよぅ。
150:名称未設定
02/11/17 18:43 62dBSQLs
いやあ、いいスレだな。
翻訳者は神ですな。
英文と両方見たら英語の練習になるんじゃない？
こんどやってみよう。
151:MACオタ＞ノッパ さん
02/11/17 19:24 zm0AYuN+
>>146
多分"inside of"の後ろに何か抜けているんじゃないすかね。
152:(・ω・)丿ｯﾊﾟの人
02/11/17 19:41 7dQRpp0H
>>151
MACオタ ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!!
うんうん、漏れもそう思ったですよ。だからああいう
訳にしたわけで。なにが抜けてんのかなあ、あそこ。
153:D+aDsGUI
02/11/17 19:59 4/xDjo55
(・ω・)丿ｯﾊﾟさん、乙です！！
PowerBook、自分も買うつもりでしたので内容には大満足です。
今後もよろしくお願いします。
154:名称未設定
02/11/18 00:28 S/b443Gx
>(・ω・)丿ｯﾊﾟの人
長文の訳乙ですた。リスペクト。
>if you take it on the road you can expect it to look like
>the back of your iPod inside of three months.
ここは
PowerBookを外で使っていたら、3ヶ月もしないうちに
（裸で持ち歩いていた）iPodの裏側みたいな惨状になってしまうであろー。
で、いいと思いますよ。
155:(・ω・)丿ｯﾊﾟの人
02/11/18 00:45 qwZ2iaqg
>>154の紳士の方
おおーっ！そうかあなるほどねえ。ありがとうございます。
inside of ~ が時間的な意味でも使える、っていうのは
インフォーマルな用法としてあるんですねえ。
今辞書を調べたら確かに出てましたよ。
（EGBRIDGE13の学研スーパーアンカー英和辞典ね）
いやー勉強になりますた。
156:名称未設定
02/11/20 15:40 OS1kLuAX
むむー
良スレ！
ほそぼそと頑張るが吉
ageるけどね
157:名称未設定
02/11/23 13:42 222V/MwX
www.thedeskstop.com/home.html
switchキャンペーンの話でしょか？
158:名称未設定
02/11/23 19:58 sD2UYNVQ
危ねえなあ
159:名称未設定
02/11/25 09:25 JbcLQdJv
160:名称未設定
02/11/25 10:04 RCV6bDKd
最近あまりネタが無いのかな？
楽しみにしてるんだけど。
161:名称未設定
02/11/25 18:07 QyGJ5VQU
（･∀･）イイ！スレですね。
私も近々翻訳デビューしたいです。
ただし、訳文の前に、一言付け加えないといけません。
「うそはうそであると見抜ける人でないと…」（藻
で、常連さん、ここ、sage推奨ですか？
162:名称未設定
02/11/25 18:52 j8Opdmw0
>>161
そんな訳いらない
163:名称未設定
02/11/25 21:07 VYK85zul
ネタはあるんだけど暇がありましぇーん
164:名称未設定
02/11/26 09:57 vc+B196W
じゃあネタと暇があるときにお願いしまーす。
165:名称未設定
02/11/27 13:35 w42OWAnN
ネタと職人さん待ち。
166:名称未設定
02/11/28 02:13 j3UWpSoa
URLﾘﾝｸ(www.browndailyherald.com)
これは、どうかな？
167:名称未設定
02/11/28 04:52 2Iir1PjS
桃子も誰かインタビューせい
168:名称未設定
02/12/02 14:48 aXptDfuN
桃子には髪型についてのインタビューを。
ユニクロのCMの時の髪型はどうなんですか？
と、くだらないレスを入れながらホシュる。
169:名称未設定
02/12/03 00:29 Zul47mRh
もう２週間も神の降臨なし。
保守、保守、保守ピタル♪
170:はいよーの人
02/12/04 15:09 lVlcgi4D
しばらく海外にいってました。保守も兼ねて、どぞ。
エレンﾀﾝﾊｧﾊｧ… 何かエレンの受け答えが冗長なのは
記者が「ノータリンっぽさ」を強調してるようにも
思えます。そこがまたｲｲ！
---------------------------------------------------
the apple of apple's eye: エレン・フェイス
PCが壊れて、Switchし、今や有名人に。インターネットの最新IT少女に
インタビューした。
By Zachary Frechette
エレン・フェイスはどこにでもいそうなフツーの15歳だが、たったひとつ例外がある。今
ではオランダにも彼女の顔をあしらったTシャツを着てる男性がいるってことだ。実際、ネッ
ト上に無数にあるエレンのファンサイトで彼女をプリントしたグッズを購入し、エレン・T
シャツを身につけたり、エレン・マグカップからコーヒーをすすったりしている人々は数
多い。Appleの「Switch」広告 (www.apple.com/switch/ads)に登場して以来、フェイ
スはすぐさまインターネット界のセレブリティになり、国中の新聞で取り上げられ、世界
中のチャットルームで熱い議論が交わされた。アムステルダムではそっくりさんコンテス
トが行われたぐらいだ。もっとも、参加者のほとんどは男性だったのだけれど。ネットに
は、あのコマーシャルでの彼女が、ちょっとばかり、えーと、まあノータリンっぽすぎる
と批判している人もいるけど、レノとレターマン（訳注：有名TV番組）は、そんなことは
お構いなしに彼女にコンタクトを取った（たぶんノータリンっぽいとこがよかったんだ
ろう）。まだ高校2年生のエレンは、自分の割く15分にどんな価値があるのかわかってない
ようだが、ともかく彼女は代理店やMTVのお偉いさんとの会合の合間に、本誌Postのため
に取材時間を作ってくれた。以下はそのQ&Aだ。
171:はいよーの人
02/12/04 15:09 lVlcgi4D
●そもそもどういうきっかけでAppleのSwitchキャンペーンに関わることになったの？
えー、それがちょっとオモロい話でー。私、あのCMのディレクターのエロル・モリスの子
供と友達なのよ。息子のハミルトンと友達なのね。そんで、学校帰りにハミルトンともう
一人の友達と一緒に、スタジオについてったの。CM作るなんて考えもしなかったわ。タダ
飯が出るっていうからついてっただけでさー。で、あっちに着いたら、「もう2人ぐらい人
が必要なんで、君ら3人、広告に出てくれないか」とか言われて。そんで3人ぶんの広告を
作って、後で私とハミルトンのが選ばれたの。あそこに行くまで、そんなことになるなんて
ぜんっぜん思ってなかった。
●それホントの話？
あたりまえじゃん、全部ホントだよ。
●あの論文（訳注：CM中でWinのフリーズでなくなっちゃった論文）って何がテーマだっ
たの？
チャイナタウンのことと、あとアメリカでチャイナタウンがどーやってできたか、みたい
な話。それの最後の3ページぐらいがなくなっちゃったの。超むかつく。すっごいいい論文
だったのに！
172:はいよーの人
02/12/04 15:10 lVlcgi4D
●AppleはCM出演料をぜんぶ払ってくれた？
さあ、分割払いになるそうだからいくら払ってもらうのか全然わかんないし、だいたい契
約はうちの両親と結んでるからね、私は知らない。あ、でもiPodもらったんだ！ これ、
最高にかっこいーかも。
●友達や家族からの最初の反応はどうだった？
そりゃもう大騒ぎだってば。そのスタジオでパパに電話して「なんか保護者に出演OKの
確認もらわなきゃいけないんだってー、いい？」って言ったら、パパそんなことになってる
なんて信じないのよ。だから、広告に出るってわかった頃には、みんなキチガイみたいに
なってた。
●オンエアされてからガンガン電話がかかってきたんじゃない？
うん、昔キャンプで知り合った友達とかから、いっぱい。
●CMのせいで自分が有名人になったって自覚ができたのはいつ頃？
この夏はアリゾナにバケーションにいってたんだけど、そっち行くまでは何も問題なく
て。っていうか「えーこれって超すごいかも。私コマーシャルに出るし！」みたいなノリ？
それだけだったんだよね。であっちに出かけて、2週間後に戻ってきたら、もーバクゲキに
遭ったような感じで、大変だった。留守電にはいろーんな人から20件メッセージが入って
て、それも両親の職場のひととか、もうあっちこっちから。なにしろ帰ってきたら自分が
New York TimesとかL.A. Timesに載ってるわけでしょ、そんでレターマンから番組の出
演依頼が来るし、レノからも来るし。こっちは「私、今バケーションから戻ってきたばっ
かなの！」って感じで。おっかしいのは、NY Timesには「エレンは現在バケーション中の
ようで連絡がつかず、コメントは取れなかった」とか書いてあって、私ってば「何でそん
なことまで知ってんのよ！」みたいな？ もーホントにビビっちゃって、何ていうか、最
初の頃は、もうどうにもならないって感じだった。
173:はいよーの人
02/12/04 15:10 lVlcgi4D
●レノとかレターマンに出ることには多少興味があるわけ？
うーん、話は来たけど、断ることにした。だってさー、たぶん「えー、エレン・フェイス
さん、まず自己紹介を」とかじゃなくって、「ねえ君、マリファナ好き？」みたいな話ばっ
かになると思うんだよねー。それ以外の話は受けてるよ、これとかも。あとMTVからも話
を聞きに来て、試し撮りみたいなことをしたの。MTVの人が2週間ウチに来て、インタ
ビューして、それをMTVのCEOに見せるんだって。もーバカみたいに色んな話が来たな。
思うんだけど、もしレターマンに出てたら、次は「リージス＆ケリー」に出て、チャンネ
ル5のニュースに出て、そんでパッと話がなくなって終わり、みたいな展開だったと思うん
だ。したら、MTVの方がちょっとかっこいいじゃん。
●MTVのショーはどんな風になるか知ってるの？
んー全然。その人は広告が好きで、私のことキュートな子どもだって言ってただけ。
●エンターテインメント業界でやってける可能性があるとは思わない？
知らなーい。ファレリー・ブラザーズからも連絡が来たのよ。なんか「僕たち君のCMがす
ごく気に入ったんだ」とかで、私の名前だかをメモしたんだって。今は私にもエージェン
トがいるんだけど。そんときの彼は手紙を書いてきて、自分が「ファレリー・ブラザーズ
の番組プロデューサー」で、あの子が気に入ってどうのこうので、あの広告が面白かった
から私の名前をメモして、んで私のエージェントに連絡を取りたいとか、なんとか。その
時私にはまだエージェントなんていなくて、なんかよくわからないけど、ようするに映画
に出てほしかったんだろうけど、私の歳を知ったら無理っぽそうだって思ったみたい。そ
れはともかく、何か知んないけど、私のエージェントは「私のイメージを高めている」と
こなんだってさ。どういう意味だか全然わかんないけどね。
（つづきます）
174:名称未設定
02/12/04 16:53 7XXPILmG
はいよーの人
∧∧ ∧∧
ｷﾀ━━ (*ﾟ∀ﾟ) (∀ﾟ*)━━━!!!!!!!!!!!!
彡 ⊂ つ⊂ つ ミ
(( ⊂、 / ＼ ～つ ))
ミ ∪ ≡ U′ 彡
175:名称未設定
02/12/04 18:51 O5jnqUNk
ｴﾚﾝﾀﾝ…（；´･д･）ﾊｱﾊｱ
名訳でふ
176:名称未設定
02/12/04 19:42 9EY6HToj
良い訳ですね！おもろい。
apple.comの方はヨー・ヨー・マなんかも出てるんですね。Switch
177:D+aDsGUI
02/12/05 01:07 rp7jSMYi
うみゃい！ うみゃいなぁ～。バカっぽさと言うか、普通っぽさと言うか、
雰囲気がすっごく良くでてますね。しかし、これ読むと菊池桃子はますます
やらせだと確信してしまいますな。アメリカのマネして、狙ったのね。
178:はいよーの人
02/12/05 01:35 X3p7Zm9m
●学校で新しい友達いっぱいできた？
んー、そんなにたいしたこともないよ。すっごいいろんな人から「あんたの
顔入りマグカップがあるの知ってる！？」みたいなこと言われて、んで私は
「知らなーい、なんで教えてくれなかったの」って答えたりとか、まあそん
な感じ。「教えてくれて、ありがと」とか。
●ファンサイトとか、君の顔をプリントしたTシャツを着て歩き回ってる人
についてはオッケーなの？
あー、ああいうのって、もーホントおかしいよね。ふだんどういう日常生活
してるんだろ。よくわかんないけど、ヘンな感じ。ファンサイトには行って
みたけど、そこに書いてあることは読まないことにしたんだ。だってキモそ
うなんだもん。そういうのの内容をちょっと人から聞いたんだけど、それで
「ゲー、読むのやめとこ」って。
●オランダのそっくりさんコンテストについては聞いた？
知ってる！ 写真見たし。あれはホント面白かった。
●お気に入りの写真とかはあった？
歯抜けのじいさんのが間違いなくサイコーだったけど、私に似てるのは誰も
いなかったなー。
179:はいよーの人
02/12/05 01:35 X3p7Zm9m
●こんなことになってから、Appleからは連絡が来た？
連絡が来て、なんかアドバイスしてくれようとしたみたい。「我々はこれ以
上君を騒動に巻き込みたくない」とかなんとか、でも、どっちにしろもうエー
ジェントは見つけちゃったしね。そうだ、7月のマックワールドにも行った
んだ。私には関係ないっぽい話ばっかみたいで、超退屈だった。ニューヨー
クに着いて、VIP席に座らせてもらって、「えー、オスカーの授賞式みたい
じゃん」とか、「違う違う、これマックワールドだし」って。スティーブ・
ジョブズにも会ったし。私のことファーストネームで呼んでくれて。頭いい
よね、あの人。そっけなかったけど。
●Switch広告で他にお気に入りのはある？
ハミルトンのかな、まあ知り合いだし、撮影のところも見てたからだと思う
けど。面白かった。ハミルトンと私で、うちらの次の強敵はジェレミア・コー
ヒックだねってことで意見が一致したの。同い年だし、うちらが注目されて
たのを奪っちゃいそうなんだもん！ だから2人であいつのこと嫌いになっ
てやるって決めた。復讐しちゃうんだ。
●君が有名になった理由のひとつが、あのCMでの君が素面かどうかってこ
とに関係してるかもしれないって思ってイライラしたこととかはない？
それは別に気にならないな。だってあのコマーシャルの私、ヘンじゃん。む
ちゃくちゃに見えるもん。あれ学校の後で、でもCM撮影の順番は私が最後
だったから、もう撮ってるときは夜の10時とかそんなで、私すごい疲れて
て。あとさ、おっかしいんだけど、私あの時薬を飲んでたのよね！ ベンド
リルっていうアレルギー薬なんだけど、それで余計におかしくなっちゃって。
目が赤いのもそのせいで、あの季節になるとアレルギーが出るんだ。でも、
誰も信じてくれないの。
180:はいよーの人
02/12/05 01:36 X3p7Zm9m
●デル夫（訳注：DellのCMに登場するキャラクター、"Dell dude" Steven
のこと）とは何か関係を感じる？
ぜーんぜん。っていうか、あの男ってバカでしょ。色んな人から「君たち子
供作ったら？」とか言われて、こっちは「そんで、子供ができたらどうなん
の？」って。なんでそんな事聞くわけ？ ばっかみたいな質問だなって。た
ぶんその子供も金髪だと思うけど。
インタビュアー：ザック・フレチェット
ジェニー・ポルシェ（訳注：Switch広告に出てる女性）の電話番号を
知ってるかどうか、エレンに聞くのを忘れますた。
181:名称未設定
02/12/05 02:17 qHARAD6H
ファンになりそう…
182:はいよーの人
02/12/05 03:14 X3p7Zm9m
>>181
IDからしてアップルジャパンの偉い人とお見受けしました。
183:名称未設定
02/12/05 05:47 qf2SJ9IQ
はいよーさん乙！バカっぽさ(?)がｲｲ感じです
>>181
ほんとだIDｽｹﾞｰ
184:名称未設定
02/12/05 13:30 /htpYLrF
はいよーさん乙です。
実は自分でもしばらく前に訳してみたんだけど、いまいち原文の
空気が出せなくて書き込む気になれなかったんですが、書き込まなくて
正解！
はいよーさんの訳はほんとうまいなあ。脱帽です。
185:名称未設定
02/12/05 15:57 7dmN6jb2
はいよー氏っていったい誰者なのか・・・？
186:名称未設定
02/12/05 17:11 hez9433P
誰者
187:名称未設定
02/12/05 18:03 O/Be1xdo
誰者・・・
188:名称未設定
02/12/05 18:32 qpp5pJhe
>はいよーの人
乙ですた！
すみません参考までにお聞かせ願いたいのですが
これっくらいの文章約すのに時間はどのくらいかかり（かけて）ますか？
189:名称未設定
02/12/05 20:38 JQ0oEcpe
漏れも知りたい。こういうのって、最初に荒く訳してからつめていくの？
それとも上から順にきちんとやっていくのかな？
190:誰者
02/12/06 05:36 luWcuvp9
>>188
昨日の分はファミレスでネットサーヒンしながら
ぼけーっと訳してたのでよくわかんないすけど、
たぶん30分前後ってところじゃないでしょか。
記事全部で1時間ちょい？ このスレをはじめた頃に
比べれば、相当早くなったでつ。といっても能力が
上がったのではなくて、「これ以上時間をかけても
質的な向上が少なそうだから、ここでやめとこ」
という見切りが以前より手前になったんですね、たぶん。
金取って書籍翻訳するプロとかなら、時間的には
倍かけても、あやふやなところを全部検証して
潰してくんでしょーけど、そこは素人の趣味訳なので
許してくだちい。
>>189
基本的に上から一気にやっちゃいます。で後のほうで
「あ、誤読してた」ってわかって、上を手直し、とか。
そんなときは（´･ω･｀)ｼｮﾎﾞｰﾝ
191:名称未設定
02/12/10 02:29 okOZgVP1
現在433、落ちませんよーに
192:名称未設定
02/12/10 10:03 X7X/fWod
あげとこ
193:名称未設定
02/12/12 12:26 66bEHKQg
あげ
194:名称未設定
02/12/13 21:24 HGmL0YG8
あげまんじゅう
195:ゴルァ
02/12/13 23:01 3wZEwQVX
少し時間が出来たから訳せそうな奴あったらなんか訳すぞ、ゴルァ
196:名称未設定
02/12/14 07:38 AeMxLCO+
URLﾘﾝｸ(www-3.ibm.com)
誰かこれ訳して下さいな。。。
197:D+aDsGUI
02/12/14 11:44 N4SJFDfN
お、PPC970の話ですね。
URLﾘﾝｸ(www-3.ibm.com)
ゴルァの人、ぜひお願いします。
198:名称未設定
02/12/14 12:05 AFVhsQAB
1G Dual、年内に買うべきかどうか迷っています。
どなたかおながいすます。
URLﾘﾝｸ(maccentral.macworld.com)
199:名称未設定
02/12/14 14:40 WWX2t07+
URLﾘﾝｸ(www.infoworld.com)
マンセー記事お願いします。
200:名称未設定
02/12/14 16:24 UyaHS2qV
200
201:ゴルァ
02/12/14 17:31 mFefJqbx
>>196
>>197
ゴルァお久しぶりです
ゴルァ
引用元
URLﾘﾝｸ(www-3.ibm.com)
PowerPC970 PowerPCシリーズでの初64bitハイパフォーマンスCPU
今年のマイクロプロセッサーフォーラムに於いて、IBMは初めてPoserPC970
の詳細を明らかにした。このシリーズ最初の64bitプロセッサーはパフォーマンス
や帯域を使うアプリケーション向けに設計されている。
PowerPC970の市場投入と同時に、IBMはPowerPCのパフォーマンスを1.8GHz
まで持って行く予定だ。PowerPC970はまだ実際には出荷はされていないが、
PowerPCの中では最速になるだろう。しかし、PowerPC970は高性能を望む
顧客の需要以上の顧客を囲むと目されている。PowerPC970はAltiVecを含む
平行処理ユニット、ベクタープロセッサー互換であり、内部バスは９００
MHzでの処理が可能だ。これは6.4GBpsのデータ転送を可能にする。
次ページ最新レス表示スレッドの検索類似スレ一覧話題のニュースおまかせリスト▼オプションを表示暇つぶし2ch
5220日前に更新/426 KB
担当:undef