Mac関連ネタを凄い勢いで翻訳スレ2

Mac関連ネタを凄い勢いで翻訳スレ2 at MAC

■コピペモード
□スレを通常表示
□オプションモード
□このｽﾚｯﾄﾞのURL
■項目テキスト

650:537
 03/03/19 04:08 nlngo2M1
眠れぬ夜に挑戦してみました。ちょっと細かいとこあやふやなのでフォロー願いたく。 
------------ 
ノート：ニューヨークExpo、iWorks、買収、などなど 
By Nick dePlume, Publisher and Editor in Chief 
 
2003年3月15日 - いつもちょっとしたニュースってのは流れてるもんだけど、 
ちょっとここ数週間のものをまとめてみたよ。近い将来に要注目ものだけ.... 
 
IDG Workd ExpoはニューヨークExpoの予定を月曜とか火曜に発表するか？ 
Appleが同意すればすればスグ。これはそんなに待てないし。僕らが3月10日に 
レポートしたものよりはカンファレンスの詳細とかショウの名前をどうしようとか以外は、 
もうちょっと詳しいことがアナウンスされると思う。 
 
もし君がAppleWorks7待ちだとしたら、代わりにiWorksに要注意。 
これはAppleから今年後半に登場予定。情報筋が言うには、iWorksは 
「Documento（仮）」っていうワープロソフト、Keynote、表計算、 
データベースアプリが入ってる。AppleWorks6の統合型アプリではなく、 
iWorksのアプリは分割されているけど違いに関係を持っている。 
ちょうどiLifeのようにね。これから出てくるThink SecretのiWorks情報にご注目を。 
 
"Mac Specialists（マックスペシャリスト）"っていうAppleのリテール業 
データベースにあるたくさんの求人に気付いた？Apple小売店の情報筋が言うには、 
Mac Specialistというのは単純にアップルストアの昔の"Sales Associates"の改名で。 
これは、すくなくとも部分的には、顧客のみんなが、自分の質問はMac Genius向けだと 
思っているという問題に対処してのものだ。「信じて、僕らの時間はassociatesでも 
答えられる質問で浪費されている」とはあるMac Geniusの言葉。 
「彼らはMac Specialistsと改名したけど、実際、これは事実だよ」このMac Geniusは、 
ほとんどの店はセールススタッフに幅広い経験を持たせているし、 
AppleはAssociateっていう肩書きが彼らの知識に見合ったものだとは思っていない。 
「Mac Specialistが、僕が昨日やるべきだった修理を中断して質問に答える代わりに 
対応してくれるとしたら、これは大きな収穫だよ。僕らのスタッフってばすげえっつうの！」 
（つづく）

次ページ