Mac関連テキストをすごい勢いで翻訳するスレッド

Mac関連テキストをすごい勢いで翻訳するスレッド at MAC

575:MACオタ＞ゴルァさん
02/09/16 18:07 Bl9dNETx
>>572
伸びきった鼻を誰かに擦ってもらわないとキレるヒトすか(笑)
まあ、意味が正反対になる誤訳だけわ注意した方が良いすよ。
　　----------------------
　　恐らくMacOS9起動が来年一月をもっておさらばするのは、
　　新64bitMac投入関連との話も踏まえると、偶然の一致では
　　無い筈だ。
　　----------------------
対応する部分わ
　[GPULがMWSF '03に出てくることはないので], meaning
　that January’s announced end of the line for Mac OS
　9 booting will "not" coincide with the Brave New World
　of 64-bit Macs.
すね。"not"がイタリックになっていることに注意しましょう。
　　

次ページ

続きを表示

1を表示