？？？固有名詞でモメるスレ？？？
at CLASSICAL
[
2ch
|
▼Menu
]
■コピペモード
□
スレを通常表示
□
オプションモード
□このｽﾚｯﾄﾞのURL
■項目テキスト
690:名無しの笛の踊り 10/02/09 21:57:52 12px7qEd >>688 ヴァルハラ城 ヴォータン ヴァルトラウテ ヴァカスギ・ヒロシ セバスティアン・ヴァイグレ というのはNGな感じですかね 691:名無しの笛の踊り 10/02/09 22:41:16 UNsAW/JK ヴァカスギﾜﾛﾀ 692:名無しの笛の踊り 10/02/09 23:27:33 QVN86Iv6 >>689 おぉ そういや「ファーザーランド」の邦訳(原文は英語)始め、ドイツ語に詳しい連中で ハイトリヒとか「Friedrich」をフリートリヒとしている人間は居ないなぁ 693:名無しの笛の踊り 10/02/10 02:12:33 8HrpW1Wy >>676>>677>>681>>689>>692 Haydn（[haidn]）は[d]の後ろの[n]が亮音（ソナント）として働いて「聞こえの山」ができるから、事実上2音節になり、dは音節末（形態素末？）でなく音節初頭の子音となるので無声化しない。 音節末（形態素末？？）の子音群の有声破裂音は無声化する、といっても、実際に何がそれに該当するかの判断は、語源意識なども働くからちょっと難しい・・・ 映画「シンドラーのリスト」のシンドラーやベートーヴェンの自称無給秘書のシンドラー（Schindler）は、Schindel（こけら、木製の屋根瓦）を作る職人「シンデラー（Schndeler）」が訛った形の名字だから、シントラーでなくシンドラーになる。 現にシンデラーさんというそのままの名前の人も大勢いる。 Wagnerはヴァーゲン（Wagen、車体）の製造職人に由来する名前だからヴァークナーでなくヴァーグナー（ワーグナー）になる。しかし普通名詞のWagnis（冒険）はヴァーグニスでなくヴァークニスになるし。 指揮者フルトヴェングラーの娘で、モーツァルトの「2台のピアノのための協奏曲」を父と協演した録音が残っているピアニストのDagmar Bellaは辞書を引くと「ダグマル・ベッラ」になるはず。 しかし父と協演したあのラジオ放送録音CDではアナウンサーが「ダークマル・ベッラ」とはっきり発音しているから、ドイツ人の間でも発音に揺れがある、ということではないか。
次ページ
最新レス表示
スレッドの検索
類似スレ一覧
話題のニュース
おまかせリスト
▼オプションを表示
レスジャンプ
mixiチェック！
Twitterに投稿
オプション
しおりを挟む
スレッドに書込
スレッドの一覧
暇つぶし2ch
4704日前に更新/178 KB
担当:undef