XboxLive】英語で困ってるヤツ相談所【ボイチャ】

XboxLive】英語で困ってるヤツ相談所【ボイチャ】 at NETGAME

911:名も無き冒険者
08/05/01 11:42:06 wlEDT2sw
>>910
それだと「お前こそ～だろ」みたいな意味になるの？

912:名も無き冒険者
08/05/01 11:53:57 VX8o+6pR
"cheating laggy pussy"なのは「お前だ！」となるはず。冒頭にNoつけて
自分は違うが、お前こそ！というのを強めてもいいかな。

913:名も無き冒険者
08/05/01 17:28:23 SMtelB3i
ARE抜けてね？

914:名も無き冒険者
08/05/01 18:00:13 1OdUnojX
ベガス2でストーリーモードをcoopした外人から、
「np im gna go 4 a bit ill inv u agen smtime ur a gr8 partner 2 work with」
ってなメッセージが着たんですが、npからして意味分からんのですけど、どういう意味？

915:名も無き冒険者
08/05/01 18:04:42 +PU3UbZH
>>914
np=ノープロブレム
gna=gonna
4=for
inv=invite
smtime=sometime
ur=your
gr8=great
2=to
じゃね？

916:名も無き冒険者
08/05/01 18:20:37 1OdUnojX
npはno problemか・・・急にチャットに誘われて、「ヘッドセット無いから無理ごめん」って返事したからかな。
なんかもうギャル語っぽいね・・・一部よく分からん部分もあるけど、これ概ね好意的って事で良いんだよね？
サンクス。

917:名も無き冒険者
08/05/01 18:25:58 SMtelB3i
>>914
for a bit がよくわからないけど、
お前は最高のパートナーだしうんたらかんたらだからぷんぷん！

仲良く楽しめﾉｼ

918:名も無き冒険者
08/05/01 19:59:54 TJnZehNM
４とかがちょっと入ってるくらいなら全然いいけど
>>914とかもうさっぱりわけわからんなｗ
つーか、それは向こうの人でも大体通じるのかね？

919:名も無き冒険者
08/05/01 20:31:48 6DzoqJkI
サーセンwww
と同じさ。

920:名も無き冒険者
08/05/01 21:25:08 VX8o+6pR
>>913
あなたはチーターだ！と、てっめぇ、チーター野郎！という違いのようなもの。
罵倒だからARE抜いてみた。入れても意味は同じ。

>>914
(ヘッドセットないのか、でも)問題ない。自分はしばらく出かけるけど、
そのうちまた招待する。あなたはすばらしいCOOPパートナーだ。

921:名も無き冒険者
08/05/01 21:51:41 gteGCJQj
あなたはStarMateだって言われたんだけど、星の仲間ってなんだｗ

922:名も無き冒険者
08/05/01 21:54:47 VX8o+6pR
>>921
mate部分が呼びかけで、あなたはスター！というのがメインかも。

923:名も無き冒険者
08/05/03 01:14:03 BJz5V70M
何気にスレ建てから一周年経ってたのね

924:名も無き冒険者
08/05/03 02:38:33 ALJ+jFGC
「略語多すぎてよくわかんねー、もうちょっと丁寧にメッセージくれ」って何て言えばいいんだ？

925:名も無き冒険者
08/05/03 09:25:30 ZgRQIoGE
I can't understand your message because of a lot of abbreviation.
Please write me more simple words.

適当に書いてみたけどこんな感じでいいのかな？

926:名も無き冒険者
08/05/05 07:49:05 tlBec62T
>>921
大体が、他のゲームのセリフ引用だったりするからなぁw

…ぶっちゃけると「おまいは最高だ！」って事さw

927:名も無き冒険者
08/05/05 21:38:19 ZuRSQrI6
>>922
俺もそう思ったのだが

>>926
そういう意味なのか。サンクス。安心した

928:名も無き冒険者
08/05/07 13:04:49 zVm5pkQC
お疲れさま。って言いたいんだが、英語ではなんていうんだ？

929:名も無き冒険者
08/05/07 13:21:36 NxMiYV85
good game

930:名も無き冒険者
08/05/08 21:12:19 gKDVquRt
「yo whats up gta5 good?」
って来たんだけど、「ＧＴＡ５はどんな感じだい？」ってことなのかな、これは
そしてＧＴＡ５ってなにかね・・・グランドセフトオートなら最近出たのは４じゃないのかな？

931:名も無き冒険者
08/05/08 23:27:06 V70TtXZy
それであってるんじゃないか？
gta5になってるのは向こうのミスだろ