【空知英秋】銀魂ネタバレスレッドpart113

【空知英秋】銀魂ネ� ..

824:名無しさんの次レスにご期待下さい
08/01/11 12:03:14 Mn1z+cQp0
>>822
エンジェルハートでは香瑩（シャンイン）の愛称が阿香（アシャン）
阿神楽にならないのは日本の名前だと例えば「あきこ」を「あきこちゃん」ではなく
「あきちゃん」と呼ぶ感覚じゃない？
それと中国の名前はほとんど漢字２文字という音を重視してるみたい

桂の場合ヅラをそのまま頭のかつらという意味の単語に翻訳、或いは日本語の発音に合わせて
適当な漢字を当てる、よりもあだ名っぽくなるようにしたんじゃないか（圭は桂の略字かな？）
…と推測してみるが

誰かー、中国語できる人解説よろ

次ページ