【空知英秋】銀魂ネタバレスレッドpart113

【空知英秋】銀魂ネ� ..

803:名無しさんの次レスにご期待下さい
08/01/10 23:20:58 BpmIdaa20
…('A`)
折角書き出した事だし貼っとく。

>>738
攘夷志士の表記↓
英　FOREIGNER EXPULSION PATRIOTISM (外国人追放愛国心)
仏　JÔI
　(コマ外に注釈) JÔI: "EXPULSER (JÔ) LES BARBARES (I) DOCTRINE PRÔNANT LA RESISTANCE À L'ETRANGE, EN VOBUE À LA FIN L'EPOQUE EDO.
　　　　　　　　(JÔI : (JÔ)野蛮人を追放するために、(I)抵抗する事を称揚している教義。江戸時代末期の流行。)
独　Joi-Patriot (攘夷愛国者)

ついでに白夜叉の表記↓
英　THE HWITE KINGHT
仏　LE DEMON BLANC
独　Shiroyasha (注釈付き↓)
　　Übersetzt in etwa >>Dämon mit den weißen Haar<< !
　　(意訳　"白い髪の悪魔(達人)"!)

次ページ