【家元ｶﾞﾌﾞﾘ】鉄鍋のジャン！R 11品目【大谷ﾂﾝﾃﾞﾚ】

【家元ｶﾞﾌﾞﾘ】鉄鍋の� ..

732:名無しさんの次レスにご期待下さい
07/09/03 21:24:55 Nu8xuhah0
>>711
中国では、違うのかもよ。

URLﾘﾝｸ(www.cnn.co.jp)
＞しかし、不適切で不可解な英訳も多く、「おかしな英語表記」として、しばしばメディアに取り上げられている。
＞たとえば、「蒸し鯉（steamed carp）」がスペルミスで「蒸し糞（steamed crap）」になっていたり、
＞「若鶏（young chicken）」を使ったメニューが、「処女鶏（virgin chicken）」となっていたりしていた。

＞また、中華風の豚肉団子料理を「burnt lion's head（ライオンの頭焼き）」、鶏肉とピーナツのピリ辛炒め「宮保鶏丁」が
＞「The temple explodes the chicken cube（寺がチキンキューブを爆発した）」と表記されるなど、
＞食事を考えているお客が戸惑うようなものもあったという。

次ページ