名探偵コナンの『あの方』を予想するスレPart10

名探偵コナンの『あの方』を予想するスレPart10 at WCOMIC

75:名無しさんの次レスにご期待下さい
07/03/02 15:28:22 7oIcdL4TO
>>49
亀だが、とりあえずまだ見ていると思ってレスしとく。

タイトルにある『detective』は探偵っつー意味もあるが
イギリスでは警察の役職についていたりもする。
（ドイルの書いたホームズに出てくる、スコットランドヤードの
レストレイド刑事にdetectiveってたまについている。原文参照。）

それに対して、ジョディの言ってた『private eye』は（私立）探偵て意味。
eyeは目って意味じゃなく、『investigator（調査員）』の頭文字を音が一緒のに置き換えたもの。
おそらくＩだと、主語のＩと混同するからだと思われる。
主にアメリカの口語で使われる。

だから、ジョディが服部のことをprivate eyeって言ったのは普通のこと。
逆にQueen's Englishを話すジェイムズはそう言わないと思われる。

次ページ

続きを表示

1を表示