三国時代の文学スレッド3

三国時代の文学スレッ ..

680:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/29 06:23:05
>>678

『曹操』、前に自分で訳したことがあるので載せてみます。
中国語全くダメで、英訳してあるサイトを見て訳したので
間違ってるかもしれませんが……

『曹操』

三国志を読まずして、どうして英雄になれようか？
英雄であるならば、どうして孤独を分からずにいられようか？

ひとりで長板坂を駆け降りる　月の光は暖かすぎる
曹操は冗長なことは言っていられず　一心に荊州を欲しがる
陰謀・計略を使って　暗奪を明言し　淡々と向かう

後漢末、中国は三つの国に分かれる
戦火が空に向かい終わりもなく燃え上がる
愛を離さないでいる術もなく　
誰が温かい酒を持ってきてくれようか？
お互いにだまし合う、それが三国志
善し悪しを言うことはできない
乱れきった乱世の千年後　すべてはまた新たにはじまる

次ページ