三国時代の文学スレッド3

三国時代の文学スレッ ..

644:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/09 17:31:38
漢魏六朝百三家集にもあったよ～ん。書というわりには短いけど、百三家集ではこれで全文だた。

與羣臣論被服書
三世長者知被服五世長者知飲食此言被服飲食難曉也夫珍玩必中國夏則?總??其白如雪冬則羅綺?衣疊鮮文未聞衣布服葛也

何となく訓読
羣臣と被服を論ずる書
三世の長者は被服を知り、五世の長者は飲食を知る。此れ被服飲食の曉（さと）り難きを言うなり。
夫れ珍玩必中國。夏は則ち?總??。其の白きこと雪の如し。
冬は則ち羅綺?衣。鮮文を疊（かさ）ぬ。未だ布を衣（き）葛を服すを聞かざるなり。

何となく訳
三世の長者は被服を知っており、五世の長者は飲食を知っている（と言う）。
此れは、被服飲食に通暁することの難しさを行っているのだ。夫れ珍玩必中國。（わかりません）
夏には?總??（色々な絹布）を用いる。その白さは雪のようである。冬には羅綺?衣を用いる。
鮮やかな模様を重ねる。布葛のような粗末な生地を着用するとは聞いたことがない。

博雅の君臣の批正をﾏﾂ

次ページ

続きを表示

1を表示