三国時代の文学スレッド3

三国時代の文学スレッ ..

577:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/15 23:15:07
URLﾘﾝｸ(www23.tok2.com)
こんなのとか。
天体の運行を計算するのに数学が発展してたんだろうな。

578:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/15 23:50:47
>>577
そういや、当時の中国では天文観測で毎年のカレンダーを作っていたらしいな。

579:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/16 00:03:13
星を見るのって指揮官としては嗜み程度のことだよな
曹洪はかなり算術得意そうw

580:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/16 05:32:36
>>579
単位に「銭」とか「金」とかがつかないと計算能力が発揮されない予感

581:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/16 06:40:38
>>580
確かにｗｗｗｗ
曹洪は金が絡むと発揮するタイプだなｗ

582:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/16 16:16:54
前スレで『詩品』（鐘嶸）の曹丕評があったので他の人のも。
ちなみに、曹植は上品、曹丕は中品、曹操は下品に分類してある。

●魏陳思王植（上品）
其源出於国風。
骨気奇高、詞采華茂、情兼雅怨、体被文質、粲溢今古、卓爾不群。
嗟乎、陳思之於文章也、譬人倫之有周、孔、鱗羽之有龍鳳、音楽之有琴笙、女工之有黼黻。
俾爾懷鉛吮墨者、抱篇章而景慕、映余暉以自燭。故孔氏之門如用詩、則公幹升堂、思王入室、景陽、潘、陸、自可坐於廊廡之間矣。

●魏武帝魏明帝（下品）
曹公古直、甚有悲涼之句。叡不如丕、亦称三祖。

583:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/16 16:18:06
『詩品』続き。建安七子編＋α。

●魏文学劉楨（上品）
其源出於古詩。
仗気愛奇、動多振絶。真骨凌霜、高風跨俗。但気過其文、雕潤恨少。
然自陳思已下、楨称独歩。

●魏侍中王粲（上品）
其源出於李陵。
発愀愴之詞、文秀而質羸。在曹、劉間、別構一体。方陳思不足、比魏文有余。

●魏白馬王彪魏文学徐幹（下品）
白馬与陳思答贈、偉長与公幹往復、雖曰「以莛叩鐘」、亦能閑雅矣。

※白馬王彪＝曹彪（曹丕・曹植の異母弟）

他に何晏や二陸なんかも載ってるけどとりあえず。

584:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/16 16:44:50
確かに曹操は下品だな別の意味でｗ

585:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/16 20:38:17
曹丕と弟たちだけでサッカーの試合ができるもんな…。

586:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/16 20:47:24
下品じゃないよ上品な小さいおじさんだよ

587:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/16 21:09:44
>>585
想像して吹いたｗｗ合計２５人だしなｗ

588:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/16 21:16:30
『詩品』だと、下品は「かひん」て読むのかな。やっぱり「げひん」なんかな。仏教だと「げぼん」と読むけど。

589:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/16 21:58:08
ぎゃぼー　と読みます

590:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/16 23:04:51
>>589
むきゃーっ　ほんとですかー。

591:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/17 02:18:38
いまいち自分には詩の評価とか格調とか難しいことはわからんが、
詩品の評価を総合すると

曹植＞（王粲？）＞劉楨＞＞陸機＞（上品と中品の壁）＞曹丕＞（中品と下品の壁）＞
曹操・曹叡・曹彪・徐幹

こんな感じか
意外に劉楨が高評価なんだな

592:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/17 06:18:47
>>585
余った曹昴は審判ですか。

>>591
やっぱり曹植が一位なのね。

593:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/17 18:58:11
唐の時代に陸遜の子孫で、詩人の「陸チョウ」という人物がいるらしいですが
誰かご存知の方いらしたら詳細教えてくださいませんか？

594:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/18 05:44:43
スレとは直接関係ないんだけど
今2ちゃんで流行ってるTシャツメーカー
URLﾘﾝｸ(maker.usoko.net)

試しに文学スレおなじみの曹操、曹丕、曹植、何晏、ニ陸を入れてみたんだけどかなりウケたw
郭嘉、魯粛、荀彧やらの主だった連中も入れてみたんだが絶妙なシャツができたよwww

595:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/18 06:07:19
>>594
曹操のガリバートンネルひでぇｗｗｗ

596:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/19 02:14:12
ガリバートンネルwww
魯粛の悪玉菌とか徐庶の不倫相手との思い出
極めつけは曹丕のI am GAY、しかもエンジェルw

597:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/19 03:52:47
>>594
曹丕のただならぬ想いってのが気になるぅぅぅｗｗｗ
何気に曹彰や曹叡もスゴイことになっているｗｗ

598:まとめサイト ◆XoQX5vgfQU
07/04/19 17:00:21
URLﾘﾝｸ(www.geocities.jp)
ここまでUP

599:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/19 18:09:29
>>598
いつもご苦労様です。
最近うｐされた燕歌行　其二が曹丕の詩だと今知りました…orz

600:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/20 11:47:01
詩聖：曹植⇒杜甫
書聖：鍾繇⇒王義之

文化的にも政治的にも見るべき点の無い時代と言われる割に、
後代の発展の雛型は漢末魏初に存在したように思う。

601:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/22 00:48:07
>>594
今更ながらﾜﾛｽｗｗｗｗ

602:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/22 01:47:00
異苑巻三
晋中朝武庫内、封閉甚密、忽有雉雊。時人咸謂為怪。
張司空云、「此必蛇之所化耳」
即使捜庫中、雉側果得蛇蛻。

晋の中朝の武庫内、封閉すること甚だ密なり、忽ち雉の雊（な）く有り。
時人咸（みな）謂いて怪と為す。
張司空云わく、「此必ず蛇の化する所なるのみ」
即（ただ）ちに庫中を捜さしむるに、雉の側に果して蛇の蛻（ぬけがら）を得たり。

晋の朝廷内の武器庫は、非常に厳格に閉ざされていたのだが、
にわかに雉の鳴き声がして、当時の人々は皆、怪異だと思った。
（博学で有名な）司空の張華が言うには、「これは必ず蛇が変わった物に違いない」
すぐさま武器庫の中を捜索させると、雉の側には果たして蛇の抜け殻があった。

603:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/22 01:48:32
この話を読んで真っ先に思い浮かんだのが
>>121の猿の話
監徒というのがよくわからんが（もしかしたら監獄のようなもの？）
建始殿というからには洛陽の宮中の話だろうと思う

>>518のように二足歩行の猿のどこが怪物？よいう意見もあるが
それなりに厳重な警備が敷かれているはずの首都洛陽の宮中の建始殿や武器庫等を
自由に闊歩する猿（一匹か複数かわからんが）がいたら
「怪物」と呼んでも不思議じゃないんじゃね、とオモタ
むしろ晋の首都の警備が（ｒｙ

604:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/22 14:28:29
(((( ；ﾟДﾟ)))

どうでもいいが張華が一瞬でも張春華に見えたorz

605:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/23 21:55:14
猿ってのは野性では４足歩行で、よく訓練しないと立って歩かないらしいね。
洛陽じゃ猿の見世物でもあったのか、何で宮中（しかも諸房中にってw）にいたんだとか、
色々とツッコミが入る話だなwww

606:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/24 02:33:23
武器庫絡みでもう一つ

異苑巻二
晋恵帝元康五年、武庫火、焼漢高祖斬白蛇剣・孔子履・王莽頭等三物。
中書監張茂先懼難作、列兵陳衛、咸見此剣穿屋飛去、莫知所向。

晋　恵帝の元康五年、武庫火（や）き、漢の高祖の白蛇を斬りし剣・
孔子の履（くつ）・王莽頭の等の三物を焼く。
中書監張茂先　難の作（おこ）るを懼れ、兵を列ねて陳衛したるに、
咸（みな）此の剣の屋を穿ちて飛去するを見、向う所を知る莫し。

晋の恵帝の元康五年（295年）に、武器庫が火事になり、
漢の高祖が白蛇を斬った剣・孔子の履いた靴・王莽の首等の三つの財宝を焼失した。
中書監の張茂先（張華）は、（この機に乗じて）反乱が起こるのを懼れて、
軍隊を展開して陣を敷いて警備にあたったが、みな漢の高祖の剣が屋根を貫通して
いずことも無く飛び去っていったのを目撃した。

607:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/24 02:34:37
武器庫の火災でこの３つの財宝が失われたことは、晋書の五行志にも見える。
晋書自体、志怪小説のような怪しげな記事を載せることもあるので
史実かどうかは確定しがたいが、恵帝紀にも元康五年（閏）十月に武器庫の火災が有り
12月に武器庫を新たに作ったとの記事があるので、武器庫の火災自体は
史実と見てよさそう。

もし３つの財宝も史実なら、歴代の魏の皇帝は王莽の首と対面したことがあるに
違いないなｗｗｗ
陸機が猿と出会った武器庫は焼失前と再建後と、どっちの可能性も有りそう

なんにせよ晋の都の武器庫は、蛇が雉になったり、猿が出没したり、剣が飛び去ったり
王莽の首があったり、いろいろといわくつきの場所だなｗ

608:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/25 12:48:48
火災かぁ…

この時代って白兵戦しかやりようないんだっけ

609:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/25 17:22:56
王莽頭ってなんだよｗ　ちょん切った首をミイラみたいに干したんかな。
どっかの原住民に、干し首ってのがあったような記憶があるが。

610:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/25 19:45:07
確か王莽のしゃれこうべが残ってたんだっけ？

611:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/27 02:12:08
とりあえず保守

612:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/27 11:11:56
なんかホラーな話に
((((゜д゜;))))

613:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/28 06:57:24
王莽の首って財宝だったんだ……

614:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/28 20:23:26
>>536
大変遅ればせながらご指摘ありがとうございます
>>599
作者名入れ忘れです…orz 粗忽者なもので申し訳なく

　＜呉趨行＞　　　陸士衡

楚妃且勿歎　齊娥且莫謳　　楚妃且（しばら）く嘆ずる勿れ　齊娥且く謳（うた）ふ莫れ
四座竝清聽　聽我歌呉趨　　四座よ竝びに清聽し　我が呉趨を歌ふを聽け
呉趨自有始　請従昌門起　　呉趨自ら始め有れば　請ふ昌門従り起（はじ）めん
昌門何蛾蛾　飛閣跨通波　　昌門何ぞ蛾蛾たる　飛閣通波を跨（わた）る
重欒游承極　回軒啓曲阿　　重欒（ちょうらん）游（うか）べる極（はり）を承（う）け　回軒曲がれる阿（のきば）に啓（ひら）く
藹藹慶雲被　冷冷祥風過　　藹藹（あいあい）として慶雲は被（おほ）ひ　冷冷として祥風は過ぐ
山澤多蔵育　土風清且嘉　　山澤には蔵育多く　土風清らかにして且つ嘉し
泰伯導仁風　仲雍揚其波　　泰伯は仁風を導き　仲雍其の波を揚ぐ
穆穆延陵子　灼灼光諸華　　穆穆たり延陵子　灼灼として諸華に光（かがや）く
王迹?陽九　帝功興四遐　　王迹は陽九に?（やぶ）れ　帝功は四遐（しか）に興る
大皇自富春　矯手頓世羅　　大皇富春自（よ）りし　手を矯（あ）げて世羅を頓（ととの）ふ
邦彦應運興　粲若春林葩　　邦彦運に應じて興り　粲として春林の葩（はな）の若し
屬城咸有士　呉邑最爲多　　屬城には咸（みな）士有るも　呉邑最も多しと爲す
八族未足侈　四姓實名家　　八族未だ侈（おご）るに足らず　四姓實に名家たり
文徳熙淳懿　武功侔山河　　文徳は淳懿を熙（ひろ）め　武功は山河に侔（ひと）し
禮讓何濟濟　流化自滂沱　　禮讓何ぞ濟濟（せいせい）たる　流化自ら滂沱たり
淑美難窮紀　商?爲此歌　　淑美紀（しる）すに窮（つく）し難く　商?（しょうかく）して此の歌を爲（つく）る

※昌→門＋昌　　冷→?＋令

615:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/28 20:58:09
修正しました…orz orz

＜呉趨行＞　　　陸士衡

楚妃且勿歎　齊娥且莫謳　　楚妃且（しばら）く嘆ずる勿れ　齊娥且く謳（うた）ふ莫れ
四座竝清聽　聽我歌呉趨　　四座よ竝びに清聽し　我が呉趨を歌ふを聽け
呉趨自有始　請従閶門起　　呉趨自ら始め有れば　請ふ閶門従り起（はじ）めん
閶門何蛾蛾　飛閣跨通波　　閶門何ぞ蛾蛾たる　飛閣通波を跨（わた）る
重欒游承極　回軒啓曲阿　　重欒（ちょうらん）游（うか）べる極（はり）を承（う）け　回軒曲がれる阿（のきば）に啓（ひら）く
藹藹慶雲被　泠泠祥風過　　藹藹（あいあい）として慶雲は被（おほ）ひ　泠泠として祥風は過ぐ
山澤多蔵育　土風清且嘉　　山澤には蔵育多く　土風清らかにして且つ嘉し
泰伯導仁風　仲雍揚其波　　泰伯は仁風を導き　仲雍其の波を揚ぐ
穆穆延陵子　灼灼光諸華　　穆穆たり延陵子　灼灼として諸華に光（かがや）く
王迹隤陽九　帝功興四遐　　王迹は陽九に隤（やぶ）れ　帝功は四遐（しか）に興る
大皇自富春　矯手頓世羅　　大皇富春自（よ）りし　手を矯（あ）げて世羅を頓（ととの）ふ
邦彦應運興　粲若春林葩　　邦彦運に應じて興り　粲として春林の葩（はな）の若し
屬城咸有士　呉邑最爲多　　屬城には咸（みな）士有るも　呉邑最も多しと爲す
八族未足侈　四姓實名家　　八族未だ侈（おご）るに足らず　四姓實に名家たり
文徳熙淳懿　武功侔山河　　文徳は淳懿を熙（ひろ）め　武功は山河に侔（ひと）し
禮讓何濟濟　流化自滂沱　　禮讓何ぞ濟濟（せいせい）たる　流化自ら滂沱たり
淑美難窮紀　商搉爲此歌　　淑美紀（しる）すに窮（つく）し難く　商搉（しょうかく）して此の歌を爲（つく）る

616:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/28 21:19:44
乙です
訳きぼん

617:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/29 14:42:13
＜呉趨行＞　書き下しっぽいもの
　　
楚の樊妃を讃えた＜楚妃歎＞はしばらく歌わないでほしい
齊の后を吟ずる＜齊娥謳＞はしばらく歌わないでほしい　　
みなさんどうかしっかりと我が歌う＜呉趨行＞をお聴き下さい　　
呉趨には最初に歌うべきものがある　まずは閶門から始めよう　　
呉王闔閭の建てた門は何と高くそびえ立っているのだろう
高殿は海に通う波の上を渡っているかのようだ
柱の上の曲木は浮かぶ梁を支え　長窓は家屋の角に開いている　　
雲はめでたくたなびき天を被い　風もめでたく涼しげに吹きぬけていく
山や澤には芽生え育って行くものが多く
土地の風習は清らかで善いものである
泰伯は仁徳の風化を導き　仲雍はその志を受け継いだ　　
威儀多い延陵の季札は　国中にその名を光り輝かせた
漢が陽九の厄災に潰えると　帝王の大業は四方に興る　　　　
賢士は時運に応じて立ち上がった　春の林に粲然と輝く花のように　　
縣城にはみな有士がいたが　呉邑が最も多いと思う　　
八族未だ奢るに足らず　四姓は実に名家である　　
文徳は広く行き渡り　武功は山河の如く永遠である　　
礼儀によって遜ることが盛んになり
水が溢れ流れるように徳が行き渡る
呉の優れているところを全て言い尽くすのは至難の業なので
大略を計りこの歌を作った次第である

618:無名武将＠お腹せっぷく
07/04/29 16:23:02
三国志で過大過小評価されている武将七人目
ｽﾚﾘﾝｸ(gamehis板)

619:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/01 09:34:54
むぅ…

620:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/01 21:14:41
URLﾘﾝｸ(hk.chiculture.net)
後漢から魏にかけての文学に関するサイト（中国語）

621:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/03 03:54:41
この手のスレはなるべく残っていて欲しいけど
話題のない時はとことんない場合もなきにしもあらず
やっぱり落ち条件の緩い方がいいよな……

622:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/03 06:29:41
きっと皆、連休で遊んでいるんだよ…たぶん。

623:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/04 00:43:54
そうか、連休だから

文化史跡を巡ったり
美味しい物を食べたり
バカンスで出かけた先でアヤシイクスリを掴まされたり
してるんだな

624:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/04 16:39:27
中国の偽ネズミーランドに行ってる奴はおらんか

625:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/05 00:46:36
西安時代村みたいのできたら面白いんだけどね。
時代村で君も関羽と握手！みたいな。
殷周革命ゾーン、春秋戦国ゾーン、楚漢戦争ゾーン、三国志ゾーン…みたいな感じで
各ゾーンも三国志だったら赤壁ライドから始まりシ水関とか官渡とかだんだん増設され
ていくとか。
やらんかなあ、やらんだろうなあ…。

626:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/05 01:07:18
三国志城に作ってもらえよ

つか今日のローカルニュースで三国志城のコスプレ大会のこと流しててﾜﾛﾀｗ

627:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/05 23:41:09
楽しそうだなぁ

628:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/06 00:54:21
>>625
是非とも行ってみたいｗ
普段は頭の中で想像するしかない時代背景を肉眼で見て見たいものだ。

629:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/06 02:46:06
それは三国志城より燕趙園の方がたぶん実現に近いな…。

630:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/06 13:17:31
↓これ書いたのここの住人だなｗ

60 ：無名武将＠お腹せっぷく：2007/05/05(土) 00:17:22
去年、仕事で許都に行った時、宮殿で紹介されたボスが甘党だった。
彼は何でもうんざりするくらい詔勅を出すのよ、とか。
だから、田舎から持ってきた果物をプレゼントした。　
子桓（実名）、田舎の果物だ。あげるよ。　
うまそうな匂いだな。ありがとう。←皮を剥く。シャクッ　梨だな。シャクッ　モグモグ　ふーん。
それで、聞きたいことがあるんだが、この蜀錦の衣服素材の、

ふ　ふ、　ﾌｫ━（━（━(-( ( (ﾟﾛﾟ;) ) )-）━）━） ━ !!!!!
えー何コレ？マジうまくね？いやすげーわ！！シャクッシャクッシャクッ
どこで採れるの？真定？イエローリバーマーケット？
ない？知らない？シャクッシャクッシャクッ　うっわーいいわこれ！シャクッシャクッシャクッ
おおぉぉ！甘い！甘い！シャクッシャクッシャクッ
あーダメ！あーダメ！父上！信じられない！シャクッシャクッシャクッ　
（ここらへんで宮殿の人間が異常を察して集まってくる）
不可！不可！絶対あげないよ（誰もくれと言ってない）シャクッシャクッシャクッ…アハァーーー！　
すばらしい。君の部屋にある梨を全部売ってくれないか？
それは真定から持ってきたんだから、もうないよ。

( ゜д゜ )　←本当にこんな顔した
田舎に帰ってからも早馬で梨頼まれた。箱単位で。

631:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/06 14:14:42
真定梨ボスこと子桓（実名）に箱詰めでブツを送った。許都の役所に申請出すのめんどくさかった。
彼から感謝の書簡が来たのでかいつまんで訳す。

　君から真定梨を送ったという知らせを受け取ってから、
　私は宮殿の玄関に座り、道ゆく人々を眺めながら、
　毎日、まるで少年のように早馬が来るのを待った。
　（寒すぎたので翌日から部屋の中へ移動したけど。）
　やがてついに運命の日、一人の男が大きな荷物を抱えてやってきた。
　私は聖餐を受け取るにふさわしい態度で、彼を丁寧に迎えて、握手をし、
　暖めた酒の杯をサービスした。
　そして「ありがとう！良い一日を！」と挨拶を交わして別れた。
　私は記念すべき瞬間に備えて葡萄酒を用意した。
　準備を整えて、わくわくしながら、うやうやしく箱を開けてみれば、
　それは妻が注文した蜀錦生地のセットだった。
　両腕を振り回して窓から飛び降りないようにするのに大変な努力を要した。
　君の荷物はその次の日に届いた。

許都にも神木と言われる梨の木があると聞いたよ。という質問に対して：

　そう、その梨の木は知ってるよ。だがあれを食べるくらいならサトウキビでもかじっていた方が経済的だ。

許都でも冀州系商店で真定梨を売ってるらしい、という情報について：

　すばらしい知らせをありがとう！
　もううるさい役人が君の手を煩わせることのないようにしたい。
　しかし、私が探索行に出かけるには、
　妻から馬車を使う許しが下りるかどうかが問題だ。
　何しろ、今から、彼女が寝所に来たら夫が榻で錦にくるまって
　飲んだくれて眠っていた件について説明しなければならないので。

何やってんだよアンタ…（汗）

632:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/06 14:28:24
＞　両腕を振り回して窓から飛び降りないようにするのに大変な努力を要した。

ﾊﾞﾛｽｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

633:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/06 17:40:14
>>630->>631
ﾜﾛﾀｗｗｗｗｗｗ殆どこのスレで出てた話題じゃないかｗｗｗｗ
曹丕のことを語っているの誰なんだろう…ｗ

634:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/06 17:59:43
まさにアメリカンブログおやじ

635:1(ry
07/05/07 13:52:28
>>630-631
テラバロスｗｗｗｗｗｗｗｗ

蘇軾先生が周瑜ファンが嵩じて赤壁の周瑜の洞窟というのに探検に行ったと東坡志林にでているんですが、
先月、それが工事で半分埋まってしまったらしいとその近所に住んでいる友人から連絡がorz

636:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/07 22:09:36
おい中国人！
史跡をもうちょっと大事にしてやってくれよう…

637:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/08 02:06:24
>>630は俺だ。パクリすまんかった
だが反省はしていない

638:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/08 02:18:06
>>637
いやいや、GJだよｗｗ
どのスレにカキコしたのか気になるがｗ

639:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/08 22:16:35
>>638

ｽﾚﾘﾝｸ(warhis板)l50

漢王朝末期の様相を呈しているよ

640:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/09 01:14:58
>>637
GJ。あれ絶対このスレの住人だと思ってたけど。

雑談ついでに、先日流行のお取り寄せってやつで手搾りの葡萄１００％のジュースと
（味が濃いのに甘すぎなくてサッパリしてる）
トルファン産の干し葡萄（マスカット色なのだ）を使ったレーズンサンドを食べた。
ちょっと高いけどものすごく美味かった。プチプチ皇帝気分。

鍾会と荀勗に葡萄賦があるから王朝末期には葡萄はたわわに実ってたのかね。

641:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/09 02:05:13
うまいものを入手すると、「曹丕に食わしてやりてーwwww」と思ってしまうな
今なら初鰹

642:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/09 05:35:49
>>641
分かる分かるｗｗｗ
現在、流行っているフルーツを食わせたらどんな反応をするのか知りたいｗ

曹丕といえば、最近買った中国歴史関係の本の中にある当時の調理方法を
紹介する本文の中に「三世長者にして被服を知り、五世長者にして飲食を知る」
という詔勅を残していることが書かれていたけど訳文のみだったので
百文を知りたいけどうｐ出来る人がいたらお願いします…

643:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/09 09:48:38
>>642
その詔勅はもしかすると、
『通俗編』に載っているものでしょうか。
「魏武令曰、三世長者知被服。五世長者知飲食。實此語所由來。」
（『通俗編』巻之二十七　飲食）
白文は多分これで合っているかと。
毎日のように覗かせて貰ってますが、書き込みは初めてです。
住人の皆様、いつも乙であります。

644:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/09 17:31:38
漢魏六朝百三家集にもあったよ～ん。書というわりには短いけど、百三家集ではこれで全文だた。

與羣臣論被服書
三世長者知被服五世長者知飲食此言被服飲食難曉也夫珍玩必中國夏則?總??其白如雪冬則羅綺?衣疊鮮文未聞衣布服葛也

何となく訓読
羣臣と被服を論ずる書
三世の長者は被服を知り、五世の長者は飲食を知る。此れ被服飲食の曉（さと）り難きを言うなり。
夫れ珍玩必中國。夏は則ち?總??。其の白きこと雪の如し。
冬は則ち羅綺?衣。鮮文を疊（かさ）ぬ。未だ布を衣（き）葛を服すを聞かざるなり。

何となく訳
三世の長者は被服を知っており、五世の長者は飲食を知っている（と言う）。
此れは、被服飲食に通暁することの難しさを行っているのだ。夫れ珍玩必中國。（わかりません）
夏には?總??（色々な絹布）を用いる。その白さは雪のようである。冬には羅綺?衣を用いる。
鮮やかな模様を重ねる。布葛のような粗末な生地を着用するとは聞いたことがない。

博雅の君臣の批正をﾏﾂ

645:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/09 17:33:22
>>644
×博雅の君臣
○博雅の君子
スンマセンｗ

646:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/09 17:41:07
連投すいません。白文の文字化け修正、　（）内が一字です。

與羣臣論被服書
三世長者知被服五世長者知飲食此言被服飲食難曉也夫珍玩必中國夏則（糸兼）總（糸肖）（糸惠）其白如雪冬則羅綺（穀の禾の部分が系）衣疊鮮文未聞衣布服葛也

647:642
07/05/10 00:35:22
>>643-644
おおー、㌧です！
調理方法の紹介ページに書かれていたので食べ物絡みとは曹丕らしいなーｗと思っていたのですが
当時の衣服についても分かりやすく語っていますね。
最後の「粗末な生地を着用するとは聞いたことがない。」というのが
ブランド品しか腕を通さない曹丕ならばでの詔勅になってますね。

648:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/10 00:40:18
こんにちは。
荀彧を語るスレの者です。
スレ内で曹操の詩の話題が出まして、
こちらの住人の方々ならご存じかと考えて伺いました。

> 仕合せの少なかったわが過去よ
> 生まれてこのかた、微線で頼るものもなく
> 優しい母のいつくしみも、厳しい父の教えもなかった

> 孤立無援、どん底のわが脳裡に、消えては浮かぶ父の姿
> 一郡の太守になりたいというちっぽけな望みすら、いつかなえられることか

> 貧窮と困難にあまんじつつも、いやせぬ傷心は涙の雨となる
> 泣き叫び、悲嘆すれば、活路が見出せるとでも言うのか
> 天よ、父が死んだ瑯邪の山を打ち崩せ

善哉行　という詩の前半部分らしいのですが、
実際にこのような詩はあるのでしょうか。
もしご存じでしたらお教えいただけますと幸いです。

649:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/10 00:59:48
>>648
善哉行、というと三首ありますが
前半部分とのことなので、これかな？　と思います。

善哉行其二

自惜身薄祜　夙贱罹孤苦
既无三徙教　不闻过庭语
其穷如抽裂　自以思所怙
虽怀一介志　是时其能与
守穷者贫贱　惋叹泪如雨
泣涕于悲夫　乞活安能睹
我愿于天穷　琅邪倾侧左
虽欲竭忠诚　欣公归其楚

快人由为叹　抱情不得叙
显行天教人　谁知莫不绪

我愿何时随　此叹亦难处
今我将何照于光曜　释衔不如雨

いかんせん訳が出来ないので、
合っているのかどうかがよく解りません。
詳しい方お願いします…

650:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/10 01:07:27
連続投稿すみません。
レイアウトが妙でした……訂正を。

善哉行其二

自惜身薄祜　夙贱罹孤苦
既无三徙教　不闻过庭语
其穷如抽裂　自以思所怙
虽怀一介志　是时其能与
守穷者贫贱　惋叹泪如雨
泣涕于悲夫　乞活安能睹
我愿于天穷　琅邪倾侧左
虽欲竭忠诚　欣公归其楚
快人由为叹　抱情不得叙
显行天教人　谁知莫不绪
我愿何时随　此叹亦难处
今我将何照于光曜　释衔不如雨

ちなみにこの『善哉行』、
同じ題で曹丕も詩を詠んでいたような…
また後で探してみます。

651:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/10 11:32:25
横から失礼。文字化けしてるので、リンク貼ります。
URLﾘﾝｸ(www.epochtimes.com)
三徙教というのは孟母三遷で、過庭語というのは孔子が庭に立っているとき
息子の伯魚が通りかかって、詩と礼を学べといった論語の話を踏まえてます。
だから、「優しい母のいつくしみも、厳しい父の教えもなかった」と訳したんでしょうね。

652:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/10 20:34:24
ということはこれは曹操の実体験ではなくて、
架空のことなのかな？

653:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/10 21:41:51
貧窮と困難…ってトコとか、曹操個人の体験としてはピンとこないしな。
でも曹操軍閥のことであればばっちりハマる。

ある程度実体験を下敷きにしつつ詩的に誇張してる感じではないかと思う。

本当に親の愛情を受けて育たなかったというより、愛情を与えてくれる両親を失った
絶望感とか寂しさとか、孝行をしたいときには親はなしみたいな感覚とかの誇張とか。

654:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/12 03:34:00
保守あげ

655:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/14 14:55:42
いろいろ興味深いな

656:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/16 01:05:31
外出先だけど保守

657:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/18 15:32:51
最近は落ちる判定が甘くなったのかな
一応ほっしゅ

658:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/18 22:05:09
人形劇三国志見てたら、曹丕の服の柄に葡萄があって笑ったｗ

659:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/18 22:33:47
やっぱりあれ、葡萄かね？
だとしたら芸が細かいなー

660:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/19 08:32:06
>>658
製作者の川本喜八郎氏が曹丕の手紙を見ていたぐらいだから
それぞれの人物の特徴を調べて葡萄好きと知ったのかな。
是非見たい……というか当時の服の柄に葡萄柄ってあったのかなｗ

661:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/21 02:37:11
保守！

662:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/21 17:27:53
葡萄柄…あったんじゃないかなぁ？？
『葡萄』＝蔓を伸ばして繁茂し、房に多くの実と種をつけることから
【子孫繁栄】【多子】を象徴する吉祥…とされてたみたいだから
縁起いいし！ρ(>∀<)

663:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/21 20:13:22
へえ～葡萄にはそういう意味があったのか

664:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/21 23:27:04
人形劇のは、葡萄柄ってほどでもない。全体的に見れば花柄（牡丹系？）で、
肩のところに葡萄が一房あるっぽい、だったと思う
もう死んじゃったから確かめられんけど

写真集には出てるんかな？

665:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/23 02:26:06
保守がてらに小ネタ。
「初志貫徹」の初志の語は曹植の文章が出典。　

666:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/23 08:20:21
そうなの！？
好きなイディオムだけになんかうれすぃｗｗｗ

667:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/23 08:36:59
芸文類聚の巻五十四に原文があったよ。

又黄初六年令曰．身輕於鴻毛．而謗重於泰山．賴蒙帝主天地之仁．違百寮之典議．赦三千之首戻．反我舊居．襲我初服．
雲雨之施．焉有量哉．孤以何功．而納斯?．富而不吝．寵至不驕者．則周公其人也．
孤小人爾．深更以榮為戚．何者．將恐簡易之尤．出於細微．脱爾之愆．一朝復露也．
故欲修吾往業．守吾【初志】．欲使皇帝恩在摩天．使孤心常存入地．將以全陛下厚德．究孤犬馬之年．此難能也．
然固欲行?之難．詩曰．德?如毛．鮮克舉之．此之謂．

668:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/23 18:46:05
>>665
初志貫徹をググったらこんなのが出たｗ
URLﾘﾝｸ(www3.airnet.ne.jp)

669:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/23 22:12:28
>>668
ｗｗｗたまらんにゃｗｗｗ(　´∀｀)

670:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/24 00:28:48
>>624
物凄く小さな遊園地だよ。場所もかなりあれだし、
今度のマスコミの宣伝がなければ地元の人さえ行かないところ。
まあ、だから禁じ手を使ったか。

671:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/24 08:26:29
>>667
原文Thxです!!(・∀・)**
お心づかいに感謝・感激・雨・霰ﾟ･*:.｡.!!

672:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/25 01:21:33
李白の「蜀道難」既出でなければどなたかお願いできますまいか
自分うｐしようと思ったけど力尽きました…

673:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/26 10:56:11
李白　蜀道難《唐詩参百首七十九》

噫吁戲、危乎高哉！
蜀道之難難於上青天、
蠶叢及魚鳧、開國何茫然！
爾來四萬八千歳、不與秦塞通人煙。
西當太白有鳥道、可以橫絶峨嵋嶺。
地崩山摧壯士死、然後天梯石棧方鉤連。
上有六龍回日之高標、下有衝波逆折之迴川。
黄鶴之飛尚不得過、猿猱欲度愁攀援。
青泥何盤盤、百歩九折縈巖巒。
捫參歴井仰脅息、以手撫膺坐長歎。
問君西遊何時還？、畏途巉巖不可攀。
但見悲鳥號古木、雄飛雌從繞林間。
又聞子規啼、夜月愁空山。
蜀道之難難於上青天、使人聽此凋朱顏。
連峰去天不盈尺、枯松倒掛倚絶壁。
飛湍瀑流爭喧豗、（石＋氷）崖轉石萬壑雷。
其險也如此！
嗟爾遠道之人、胡為呼來哉？。
劍閣崢(山＋榮)而崔嵬、
一夫當關、萬夫莫開。
所守或匪親、化為狼與豺。
朝避猛虎、夕避長蛇、
磨牙吮血、殺人如麻。
錦城雖云樂、不如早還家。
蜀道之難難於上青天、側身西望長咨嗟！

＞＞乙！！訳は誰か詳しいお方！まかせたぞo(*・∀・)つ☆

674:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/28 20:29:24
流れぶっ滾りで失礼しますお。

関公、千里馬を飛ばし、家来の周倉、刀を握って千里を飛ばす。
関公は不憫に思って千里馬を与えようとしたが、見つからない。
日に九百里進む馬を高く買い求め、これを周倉に与えた。

お供の周倉、日に百里、二日で二百里遅れてしまった。
公を見失っては大変、しかし授かった馬を捨てるにも忍びない。
そこで周倉は馬の四つ足を括り、刀の柄に引っ掛け肩に担ぎ、
飛ぶように走って行った。
　　　　　　　　　　　　　　　　（平凡社歴代笑話選より『笑府』の一部）

675:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/28 20:43:17
>>674
面白い。落語のネタになりそう。

676:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/28 20:47:04
しかし周倉は足裏から毛を抜かれると
関羽に追いつけなくなってしまう

677:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/28 20:58:41
前スレで出てきた張飛（と楊貴妃）の話と同じ出典。
笑府は明代に書かれたもので、演義の流行ぶりが窺えます。
関羽まわりの逸話は探したらもっと見つかるのかもw

678:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/28 23:56:27
すいません
中国の方で「曹操」という曲を歌っている方がいるのですが、
自分では和文にできませんでした。
知恵をお貸しください。

曹操
作詞：林秋離作曲：林俊傑

不是英雄不讀三國
若是英雄怎麼能不懂寂寞
獨自走下長板坡月光太溫柔
曹操不囉唆一心要拿荊州
用陰謀陽謀明說暗奪淡薄
東漢末年分三國烽火連天不休
兒女情長被亂世左右誰來煮酒
爾虞我詐是三國說不清對與錯
紛紛擾擾千百年以後一切又從頭

679:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/29 00:02:13
3行目　　月光太[嗢のさんずい]柔
5行目　　明[ごんべんに上が「八」下に「兄」]暗奪淡薄
8行目　　[ごんべんに上が「八」下に「兄」]不清對與錯

です。申し訳ありません。

680:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/29 06:23:05
>>678

『曹操』、前に自分で訳したことがあるので載せてみます。
中国語全くダメで、英訳してあるサイトを見て訳したので
間違ってるかもしれませんが……

『曹操』

三国志を読まずして、どうして英雄になれようか？
英雄であるならば、どうして孤独を分からずにいられようか？

ひとりで長板坂を駆け降りる　月の光は暖かすぎる
曹操は冗長なことは言っていられず　一心に荊州を欲しがる
陰謀・計略を使って　暗奪を明言し　淡々と向かう

後漢末、中国は三つの国に分かれる
戦火が空に向かい終わりもなく燃え上がる
愛を離さないでいる術もなく　
誰が温かい酒を持ってきてくれようか？
お互いにだまし合う、それが三国志
善し悪しを言うことはできない
乱れきった乱世の千年後　すべてはまた新たにはじまる

681:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/29 11:58:12
>>673
大変遅ればせながらうｐ㌧です！

682:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/29 21:32:58
678です。

>>680さん、訳ありがとうございました！
カラオケでみかけてずっと気になっていたのでモヤモヤが晴れました。
本当に感謝です！

683:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/29 21:39:21
>>682
『681』殿は李白の件をいってるんじゃないの？？
ちがってたらスマソ。。。

684:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/29 21:50:29
683です…。勘違いヤロウはこの私めでした…(｡Ａ｡　)
>>682様、大変なご無礼を・・申し訳ありませんでした。
酔っ払いはもうねます。。。orzorzorz
ほんとにごめんなさい

685:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/29 23:14:15
歯磨けよ

686:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/31 00:52:03
兎に角保守。

今月のお買い物。明治書院の新書漢文大系『文選　文章編』
全集からの抜粋版なので書き下しと訳と簡単な解説しかないけど新書サイズ
なので携帯に便利なので購入。

このスレ的には「出師表」「在元城与魏太子牋」（呉質）「与呉質書」（曹丕）
「与呉季重書」（曹植）「為袁紹檄予州」（陳琳）等が入ってます。

花田清輝の『随筆三国志』講談社文芸文庫で復刊。曹丕論と左思論が秀逸。
以前から持っているのがかなりヨロヨロなので購入しました。

687:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/31 01:12:01
へー
花田清輝、そんな評論書いてたのか
花田好きなので是非買ってみる。楽しみ

688:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/31 02:46:40
>>686
おおー、情報ﾄﾝです！本屋へ行ってみます！

689:無名武将＠お腹せっぷく
07/05/31 05:08:20
ＮＨＫの漢詩紀行、今日は陳琳の『馬に飲かう長城の窟（飲馬長城窟行）』でした。
この番組は曹植とか劉邦とかやってくれるから見逃せないんだよな～

690:無名武将＠お腹せっぷく
07/06/03 23:47:55
ミニ情報
PR誌（出版社が無料で作っている情報雑誌）創文社の『創文』5月号に
曹植論「仮構の力─曹植の文学への問い」（大上正美）掲載。

691:無名武将＠お腹せっぷく
07/06/06 05:13:50
まだ読んでないけど随筆三国志買ったよー！ついでに保守あげ

692:1(ry
07/06/08 16:42:42
あとちょっとしばらく書き込めないので保守ー

693:無名武将＠お腹せっぷく
07/06/09 14:28:55
おお、１さんお久しぶりです。生きていたんですね…

694:無名武将＠お腹せっぷく
07/06/09 23:17:36
>>693
パンダ交流史でググると1さんry（カミングアウト済）
三国時代では無いが興味深い…

695:無名武将＠お腹せっぷく
07/06/10 01:16:51
そういえば中国古典にでてくる獏（貘）は
パンダのことだという説があったっけ

696:無名武将＠お腹せっぷく
07/06/12 21:11:54
苦寒行パンダ説わろす…ｗ

697:無名武将＠お腹せっぷく
07/06/12 22:34:02
他の歴史板での愚痴を漏らすスレ
ｽﾚﾘﾝｸ(nanminhis板)

698:無名武将＠お腹せっぷく
07/06/12 22:58:59
>>696
羆＝パンダという解釈はパチ臭いな(w

699:無名武将＠お腹せっぷく
07/06/13 02:20:29
保守がてら、パンダ談義でも

《爾雅》釋獣
獏、白豹。
《郭璞注》
似熊小頭痺脚、黒白駁、能舐食銅鐵及竹骨、骨節強直、中實少髄、皮辟濕。
或曰、豹白色者。別名貘。
《邢昞疏》
《字林》云、似熊而白黄、出蜀郡。一曰、白豹。

《説文解字》
貘、似熊而黄黒色。出蜀中。
《段玉栽注》
即諸書所謂食鐵之獣也。見《爾雅》《上林賦・蜀都賦注》《後漢書》。
《爾雅》謂之白豹、《山海經》謂之猛豹。
今四川川東有此獣。薪采攜鐵飯甑入山、毎爲所噛。其歯則奸民用爲偽佛齒。

科学的・生物学的な動物の観察分類など無かった時代の文献なので、
複数の動物のイメージが混ざり合ったり、想像が想像を呼んでたりしそうだが、
少なくとも、獏のモデルとなった動物の一つがパンダであった可能性は高そう。

笹を食う→竹の幹なんかもバリバリ食う→硬い金属や骨も（ｒｙ
見たいな感じに勘違いされていったのじゃないだろうか

700:無名武将＠お腹せっぷく
07/06/13 04:14:52
>>699
ﾄﾝです。
やっぱり当時でもあの白黒柄は珍しかったんだろうか。
今のように可愛さにﾊｧﾊｧするような考えじゃなかったのかなｗ

701:無名武将＠お腹せっぷく
07/06/13 07:43:45
曹操なら「あの大きなどうぶつはかわいいのう」とか言い出しそうだけどなｗ

702:無名武将＠お腹せっぷく
07/06/13 07:50:02
漢中にパンダを連れてきたのが劉備の勝因。

703:無名武将＠お腹せっぷく
07/06/13 11:03:15
>>701
生け捕りにするのだ！決して殺したり傷つけたりしてはならん！
とか言い出してみんなをパニックのどん底に突き落とすわけですね。

704:無名武将＠お腹せっぷく
07/06/14 12:53:35
パンダ保護センターって四川省の臥龍市にあるしな

705:無名武将＠お腹せっぷく
07/06/14 15:39:19
>>694
パンダ何処だか見つからない・・・
避難所に貼ってほしす・・。

706:無名武将＠お腹せっぷく
07/06/14 18:27:37
昨日の朝の漢詩紀行曹操ｷﾀ(ﾟ∀ﾟ)

707:1(ry
07/06/15 00:58:13
>>699
すげえｗパンダ鉄たべることになってたのかー……
なんかに呉でタケノコを馳走になった漢の人が国に帰って、
自分でもあれを食おうと竹をかじってみて苦労する話があったから、
竹を常食する動物なんて怪獣みたいに思えたんだろうか……

>>705
自分のでよければ、一応避難所に貼ってみます。orz

708:無名武将＠お腹せっぷく
07/06/15 03:24:14
前スレ>>1000
なんという兄妹喧嘩…

709:708
07/06/15 03:25:32
あああああ！！！！
誤爆った！！！すみません…忘れてくださいorz

710:無名武将＠お腹せっぷく
07/06/17 02:49:20
保守

711:無名武将＠お腹せっぷく
07/06/17 06:13:32
>>709
誤爆を見ると、どんなスレに書き込みたかったのか、ちょっと気になるｗ

『三国志曼荼羅』（井波律子著　岩波現代文庫）という本を買ってみた。
面白いかな？どうかな？ちょっと期待。

712:無名武将＠お腹せっぷく
07/06/19 00:45:45
>>711
もしかしてその人って世説新語か何かの本
書いてなかったかなとかうろ覚えで言ってみる

713:無名武将＠お腹せっぷく
07/06/19 01:22:29
井波さんは「物語三国志」を読んで
あまりの孫策大好きさに驚いたことがある。

というか、当時そういう脇役（？）プッシュの本が少なく
呉が好きだったから、驚いだし嬉しかったし、変な気持ちになった

714:708
07/06/19 19:33:48
>>711
今頃なんですが…某カードゲームスレで兄妹喧嘩をしているのは
曹丕と曹節です……

715:無名武将＠お腹せっぷく
07/06/21 08:45:10
今朝の漢詩紀行、曹丕だったそうです・・・
見逃しちまったぁぁぁ！！！！ヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧｧｧﾝ

716:無名武将＠お腹せっぷく
07/06/21 11:35:34
うっそーん
おれ曹丕ファンなのに、悔しいっ

717:無名武将＠お腹せっぷく
07/06/21 13:16:34
建安七子の誰かなら絶対見たい

718:無名武将＠お腹せっぷく
07/06/21 15:01:00
漢詩紀行はすでに放送されたものを繰り返し放送しているようだ
残念ながら建安七子はないね

漢詩三国志の時代（日本語朗読：中村吉右衛門）

　　酒に対してまさに歌うべし(曹操) ／蘇子客と舟を浮かべ赤壁の下に遊ぶ(蘇東坡・杜牧) ／
　　客子は常に人を畏る(曹丕) ／高樹に悲風多く海水はその波を揚ぐ(曹植) ／
　　流転して常のところなし(曹植) ／武帝の宮中人去り尽くす(劉庭・岑參) ／
　　波は空城を打って寂寞としてかえる(劉禹錫) ／日暮いささか為す梁甫吟(杜甫) ／
　　丞相の祠堂何れの処にか尋ねん(杜甫) ／白帝城高くして暮砧急なり(杜甫)

719:無名武将＠お腹せっぷく
07/06/21 15:03:12
ちなみに明日は曹植だって
忘れないように録画しとかないと・・・

720:無名武将＠お腹せっぷく
07/06/21 16:20:02
なぬぅ！？明日は曹ちんとな！？今度こそは見逃さんっっ！！

＞719 情報㌧！！

721:無名武将＠お腹せっぷく
07/06/21 21:26:00
曹丕が兄弟で車に乗って旅に出た、みたいな詩もやっていたはず＞漢詩紀行

722:無名武将＠お腹せっぷく
07/06/21 21:33:00
>>721
うぅわぁ～それすんげぇ見たい。。。(*´д`*)

723:無名武将＠お腹せっぷく
07/06/21 21:33:26
>>711
＞『三国志曼荼羅』
俺も読んだ

曹操は女より(優秀な)男が好きだった

の結論に激しくワロタｗｗ

724:無名武将＠お腹せっぷく
07/06/21 22:10:05
>>718
ググってみたがDVDにもなっているんだね。
値段が高いが…むむむ……

725:無名武将＠お腹せっぷく
07/06/21 23:24:10
玄武陂の詩のマターリ度は異常

726:無名武将＠お腹せっぷく
07/06/22 04:24:36
>>721
それって確か、「於玄武陂作」とかいう詩…だったかな？

727:無名武将＠お腹せっぷく
07/06/22 04:35:55
文学スレッドのログには無いようなので白文をうｐしてみます。
訳は誰かお願いします……

「於玄武陂作」　曹子桓

兄弟共行遊
驅車出西城
野田廣開闢
川渠互相經
黍稷何鬱鬱
流波激悲聲
菱茨覆緑水
芙蓉發丹榮
柳垂重蔭緑
向我池邊生
乘渚望長州
羣鳥讙譁鳴
萍藻泛濫浮
澹澹隨風傾
忘憂共容與
暢此千秋情

しかし、一緒に旅をしたという兄弟って一体誰でしょうね？
曹植だったら浪漫があっていいですね。

728:無名武将＠お腹せっぷく
07/06/22 04:43:22
>726-727　正にそれでした。
漢詩紀行は、表題作と一緒にもう一作も朗読されるのです。
今日明日の曹植もまず確実にそうでしょうね

729:無名武将＠お腹せっぷく
07/06/23 11:53:07
高樹に悲風多く海水はその波を揚ぐ(曹植),は「七歩詩」と放送されてる。
この番組は、中国の風景が見られるので楽しみにしている。

730:1(ry
07/06/27 01:20:19
>>727を訳してみるテスト(ry
（てけと書き下し）
兄弟(けいてい)共に行遊し、車を驅りて西城に出ず
野田は廣く開闢し、川渠(せんきょ)は互いに相い經る
黍稷(しょしょく)何ぞ鬱鬱たる、流波激して悲聲あり
菱茨(りょうき)は緑水を覆い、芙蓉丹榮を發す
柳は垂れて重蔭を緑にし、我に向ひて池邊を生ず
渚に乘じ長州を望めば、羣鳥讙譁(かんか)して鳴く
萍藻泛濫して浮かび、澹澹として風に隨き傾く
憂いを忘れ共に容與し、此の千秋の情を暢ぶ

（てけと訳）
「兄弟でいっしょに遊びにでて、車を走らせて城の西に来ました。
野や田はひろびろと開けはじまり、川やほりわりが絡みあって流れています。
モチキビとウルシキビがこんもりと茂り、流れは激しく波だって悲しい声をあげます。
ヒシとカヤがあおあおとした水辺に覆いかかり、ハスの花は赤くあざやかに咲いています。
柳がしだれて豊かな深い陰をつくり、池の岸辺で私をさしまねきます。
（砂の）渚に立って長い中州をながめれば、鳥の群れがかまびすしく鳴いています。
浮き草があふれるほど多く浮かびただよい、ゆったりと風にゆられて動きます。
憂いを忘れて、この千年もはるかにのびのびした風情にいっしょにゆったりしましょう」

　玄武陂というのは、曹操が対呉戦線の準備のために、208年にギョウに作った
水軍の水練訓練用の人工湖なので、この詩は少なくともそれ以降の作ですよね。
せっかく湖まで作ったのに、赤壁(ry
　しかし、曹丕と一緒に池にいった兄弟は誰でしょうねー。仲良しで良いことれすね。
ギョウの西というのは、典論自叙にも
「与族兄子丹猟于鄴西、終日手獲麞鹿九、雉兎三十
（親戚の子丹兄ちゃんとギョウの西まで猟に行って、一日で自分達でノロジカ九頭と兎と雉三十羽をとったよ）」
と書いてあるので、なんか土地が豊かないい眺めのところだったんでしょうねー。
弁当と、おやつにブドウでも持っていって食いたいです。

731:無名武将＠お腹せっぷく
07/06/27 01:39:17
>>1氏復活おめ

菱茨（リョウシ）の茨はテキストによっては芡（ケン）の字になっていて
スイレン科の水草だそうです

そういえば同じく曹丕の「芙蓉池作」の詩の芙蓉池も
ギョウの西にあったんだっけ

732:無名武将＠お腹せっぷく
07/06/27 07:00:27
>>730
おお～1さん、訳乙です！
本当にまたーりとした詩ですね～曹丕は兄弟と仲が悪い印象が強いから
旅を共にした相手が余計に気になってしょうがないですｗ

733:無名武将＠お腹せっぷく
07/06/27 19:04:24
幼い弟達の保護者として遠足に付き合ったんじゃないかと思ったが
子供達の世話に追われる状態で作るような詩じゃないなｗ

734:1(ry
07/06/28 02:44:11
>>731
Thxです、済みませんorz >>730は×菱茨(りょうき)→◎菱茨(りょうし)　です。
ほんとだー、中華書局の三曹詩選だと、
「菱芡(qian)：菱茭和”鶏;頭”。芡：睡蓮科水草、俗称鶏頭、或鶏頭米」
となっていて、鶏頭米というのは「オニバス（大きな蓮の仲間）の実」みたいですねー。
ぐぐってみたら、蘇州名産で甘いスープに入れて白玉みたいにして食べるらしいです。うまそう。

邯鄲市政府のサイトにギョウの古跡の説明とかがありますた。
URLﾘﾝｸ(www.hd.gov.cn)
いまの臨漳県の西南20kmのところにあるらしい。
写真で見るかぎりでは、わりと乾燥したところみたいですね。
　
邯鄲市の地理と気候
URLﾘﾝｸ(www.hd.gov.cn)

そいで、邯鄲市臨ショウ県の地図と航空写真↓ですが、
URLﾘﾝｸ(maps.google.co.jp)
この左下にあるのがギョウの古跡でせうねー。
URLﾘﾝｸ(maps.google.co.jp)
ちょっとずらしてみると、市政府の説明どおりに河のほとりに街があるので、このどれかが古跡なのかな？
西側の山から東にむかって流れてきた河によってできた、扇状地のような地形のところみたいですね。
URLﾘﾝｸ(maps.google.co.jp)
拡大してみると、お城とかがあるひらけた東側（昔は草原？）に対して、
河をさかのぼって山のほうにいく西側には池や水場みたいなものも多く見えますし、
山のふもとなので、動物とかもいっぱいいたんでしょうねー。
距離も数kmから20km程度でふもとまで行けそうなので、馬ならばすぐですね。
上にあるでかいダムみたいなのはまさか違うでしょうが、小さい池のどれかが玄武陂なんだろうかｗ。

735:1(ry
07/06/28 03:01:10
臨ショウ県政府のサイトにそのものの写真と説明があったｗｗ
「野田廣開闢、川渠互相經、黍稷何鬱鬱」というのは
↓こういう風景らしいです。バロスｗｗ
URLﾘﾝｸ(www.lz.hd.gov.cn)

漳河と麦畑は↓こんな感じらしいです。こっちのほうが近いんじゃ……。
URLﾘﾝｸ(www.lz.hd.gov.cn)
ギョウ城遺址↓はこんな感じ。ウェブって便利だー。
URLﾘﾝｸ(www.lz.hd.gov.cn)

次ページ