三国時代の文学スレッド3

三国時代の文学スレッ ..

413:無名武将＠お腹せっぷく
07/03/21 23:03:06
>>310で李斯の話が出たのでコレを。
>>1　蘇軾OK?　じゃあ李白もだいじょぶですね

李白＜行路難＞三首其三
有耳莫洗潁川水　有口莫食首陽蕨
含光混世貴無名　何用孤高比雲月
吾観自古賢達人　功成不退皆損身
子胥既棄呉江上　屈原終投湘水浜
陸機雄才豈自保　李斯税駕苦不早
華亭鶴唳何可聞　上蔡蒼鷹何足道
君不見　呉中張翰称達生　秋風忽憶江東行
且楽生前一杯酒　何須身後千載名

[書き下し風味]
耳あるも洗うなかれ潁川の水　口あるも食すこと莫かれ首陽の蕨
光を含み世に混ざりて名なきを貴ぶ　何ぞ用いん　孤高　雲月に比するを
吾　古しへより賢達の人を観るに　功成って退かざれば　皆身を損（おと）す
子胥は既に棄てらる呉江の上（ほとり）　屈原は終に投ず湘水の浜
陸機の雄才　豈に自ら保たんや　李斯の税駕　早からざるに苦しむ
華亭の鶴唳　何ぞ聞くべけんや　上蔡の蒼鷹　何ぞ道（いう）に足らむ
君見ずや呉中の張翰　達生と称す　秋風忽ち憶う江東へ行く
且つ楽む生前一杯の酒　何ぞ身後千載の名を須（もちひ）るや

潁川の水で耳を洗った許由の話は、ここでは玄晏先生（皇甫謐）の『高士傳』が
元ネタらしいです。

『史記』本傳に「蒼鷹」の文字はなく、『太平御覽』には入ってました

次ページ