三国時代の文学スレッド3

三国時代の文学スレッド3 at WARHIS

32:無名武将＠お腹せっぷく
07/03/06 21:42:52
>>28
轅（ながえ）：馬車・牛車(ぎっしゃ)などの前方に長く突き出ている2本の棒。
先端に軛(くびき)をつけて牛や馬に引かせる。

>>16の軌を軛の誤りとして、轅と軛は共にあるべきであると解しているらしい。
しかし軌を原文通り馬車の軌（わだち）と解釈するほうが「若殊跡」が自然に解釈出来るし、
牽牛は>>17氏の如く表現を掛けているだけで実際は荷引き牛と解釈したほうが自然であると思う

次ページ

続きを表示

1を表示