三国時代の文学スレッド3

三国時代の文学スレッド3 at WARHIS

25:無名武将＠お腹せっぷく
07/03/05 22:07:15
>>16-17
>衡軌……のくだりは、上海古籍出版の文選の注がなんかよくわからなかったのでorz、
>てけとーに訳してしまいますたorz。

明治書院「新釈漢文大系14文選」では
「衡軌若し跡を殊にせば、牽牛の箱（くるま）に服（つ）くに非ざるごとし」
と訓じ、軌を軛（くびき・轅の端の部分）の誤りとして、
「車の轅（ながえ）の端の横木と車軸とは共に在るべきなのに
迹を殊にするようなことがあっては、牽牛という名の星ばかりで、
車につけられないのと同じである（兄弟も衡軛のごとく一緒にいてこそよいのである）」
と作っているよ。
しかしこれは意味が通り難いので>>16の解釈の方がいいと思う

次ページ

続きを表示

1を表示