【バス地獄】富士F1輸送【カイゼン】Part2

【バス地獄】富士F1輸送【カイゼン】Part2 at F1

477:音速の名無しさん
07/10/02 18:22:05 meRCL0b40
URLﾘﾝｸ(f1.gpupdate.net)

この記事英訳してみたんだけど（かなり意訳っぽいけど）、どうかな。
誰か添削してくれれば、どこかのサイトに載せてこの惨状を世界に伝えたい。
もしこれが役に立つなら、ブログとか掲示板とかも英訳したい。

---
The Japanese Grand Prix was woolly management outside the circuit.
Organizers determined to repay some galleries since their reserved seats did not provide the view they expected.
This is caused by the fact that their stand did not have enough slope to see the entire course below.
Total amount of repay will be 350 million yen (3 million US dollars).

More serious problem was a transport between parkings and the circuit.
Because of the kink of the road maintenance, many of the galleries were water-bound in the circuit around 2 to 5 hours after the qualification in 29th.
In addition to the road maintenance problem, organizers took particular note of traffics for VIPs and presses.
This preferential treatment led much further jams in the shuttle bus for publics.
In the final held in 30th, some galleries could not reach the circuit before start due to the traffic jam of their shuttle bus.
After the final, the jams were again happened in the return road.
Despite more than 5 hours from the final were passed, there were more than 100 people at the circuit in the cold environment .

These bungles will lead organizers to difficult situation.

次ページ

続きを表示

1を表示