【WRC】マーカスグロンホルムを語るスレ【SS8】

【WRC】マーカスグロ� ..

577:音速の名無しさん
07/06/08 09:22:53 Xm8mjg9k0
>>575
そんなに心配しなくても「ローブなんて大嫌いだ！」って人は居ないよw
みんな全ラリードライバーを等しく好きだけど
その中でもマーカスが特に好きだってだけだ

そんな俺らが魔物に祈る位は神も許してくれるだろうw

578:音速の名無しさん
07/06/08 18:58:11 6avG7vKy0
フォーカスが好きでマーカスを応援してる俺
前からフォードには速いだけでなく、勝てない時も
しっかりポイントを取れるドライバーが必要だと思っていた
今年はかな～り期待しているぞ！

579:音速の名無しさん
07/06/08 19:48:30 YIc7iuBz0
>>577
スマソ……
ローブだって成人してからこの道に入るのは随分苦労したんだし、決して平坦な道じゃなかったんだ。
そりゃこんな短期間でチャンプになれたのは持って生まれた天性も少しはあると思う。
それを挫折を経験してないボンボンドライバーだの体操だのとっととリタイアしろだの散々な言われようで…
ファンとしては、それでも黙って文句一つ言わず毎回結果を出し続けるローブがもう不憫で不憫で……(´；ω；`)

ローブパッシングは日本だけじゃなく他の国でも言われてるけど、多分ローブは思いっきり勘違いされてんだろうと思う。
RJで初めて会った時の彼はファンに一人一人フランス訛りの英語で丁寧に話しかけながら笑顔でサイン書いてた。
その後にグロンホルムを見たらファンの前でも下を向いてブスッとした顔でサイン書いてて少しイメージダウンした。
「アイスクール」と呼ばれる程無口なのはレースの時だけで、車を一旦降りたら本当ににこやかで爽やかなドライバーなんだよ…

(´;ω;`)わけわかんねぇな…
キモくてすまん

580:音速の名無しさん
07/06/08 21:23:57 vLL1ztF50
>>579
マーカスは良くも悪くも感情が表に出る人だから声をかけるタイミングを誤るとそういうことになるな＞その点セブは安心
セブがアイスクールと呼ばれているのは無口だから、というのはちょっと違ったという記憶がある・・・出始めの頃は英語の
質問に丁寧に答えられるだけの会話力がなく一言二言で済ませていたのが「無口」ととられただけだったんじゃなかったっけ？
フランス系のメディアには「インタビューの取りやすい取材側にはありがたいドライバー」という認識だったと思う
余談だけど、ハリ・ロバンペラがいい人キャラなのは英語で汚い言葉を知らなかったからだという話＞フィンランド語ではかなりの皮肉屋だとか

あと俺の個人的な意見
さすがにちょっとウザく感じてきた・・・＞ローブが好きなのは分かったけどマーカススレでやらなくても・・・という感じ

581:音速の名無しさん
07/06/08 21:26:51 jEKBO9320
>>579
過去ログ読んでもらえばわかるけど、ここではセブ嫌い！みたいな
レスはほんとに滅多にない（あってもフォローが入る）よ。大丈夫だよｗ

582:音速の名無しさん
07/06/08 23:01:24 3vszEVLi0
>>579
他の人のスレにまで来てローブの事を語り出す
空気の読めない痛いファンがいると言う事はよく分かった
いい加減にしてくれ

583:音速の名無しさん
07/06/08 23:13:59 rz+oNxog0
ローブスレが無いからさ

で、立ててきたよ
テンプレ追加よろ

【アイスクール】セバスチャン・ローブ【WRC】
ｽﾚﾘﾝｸ(f1板)

584:音速の名無しさん
07/06/09 00:14:09 U/VFZAvY0
スマン…
もう消えるよ
スレ立て有難う……

585:音速の名無しさん
07/06/09 00:26:26 8w47Gc740
>>573
いいなあ・・・俺も生きてる間にラリーフィンランド
見に行きたいよ。

586:音速の名無しさん
07/06/09 09:30:18 4KqqRNM+0
>>592が鮪のファンでもないし体操にとっても
ただの痛いファンだってのがわかった。
物事を一面からしか判断できないと失敗するよん。

587:音速の名無しさん
07/06/09 10:17:50 FZVlZis00
>>573
ばりばり勝ち組です。
ワシも２０６ＷＲＣ、生で見てみたかった…。

588:音速の名無しさん
07/06/09 11:00:19 LEYYXV8X0
>592に期待ｗ

589:音速の名無しさん
07/06/09 12:30:24 IWpvnKY/0
未来への提言ｗ

590:音速の名無しさん
07/06/09 15:12:08 IeCZ7jAw0
>>573
まじで勝ち組ってレベルじゃねーよなぁ
フィンランドでマーカスが観れるのもよくて来年ぐらいまでかな・・・

591:音速の名無しさん
07/06/09 17:53:04 7xp4p5bz0
さあ、張り切って逝ってみよー！
↓

面白くなかったら・・・( ´ー｀)y━*

592:音速の名無しさん
07/06/09 23:54:13 GHEIOZLK0
love(´ﾟ,_>ﾟ)♥[｀ヘ´]love　　　　　　　　　　　 (ΘAΘ;)

593:音速の名無しさん
07/06/10 20:44:37 eqXPNfIH0
love(Θ∀Θ)?川｀ヘ´川love

594:音速の名無しさん
07/06/12 07:51:14 w9axZTxwO
マーカススレって長いよなぁｗ

595:音速の名無しさん
07/06/12 12:03:20 dAx2BDxv0
>>594
現役生活も長いぞ！

596:音速の名無しさん
07/06/12 20:26:17 cSVpWzqb0
苦労生活も・・・・・・

597:音速の名無しさん
07/06/13 13:47:29 BrA52T6A0
ラリーXのマーカスとかミッシェル・リザンの連載って本当に本人が書いてるんですか？
実は日本人のライターが代筆してるんじゃないんですか？

598:音速の名無しさん
07/06/13 15:45:57 cfyxA8XL0
そうです。
僕が代筆していますって、言って欲しいの？

599:音速の名無しさん
07/06/13 17:24:24 ccYOTsQr0
>>597
その疑問を持った根拠は？
もっとも、和訳者が独自の情報を付加しているかもとは思うけど
それも推測の域を出ない

600:音速の名無しさん
07/06/13 21:53:11 qKrrD6zD0
>>597
リザン先生は足が悪い時でもラリージャパンに来ていたので、
変な詮索は先生に失礼ですよ。

601:音速の名無しさん
07/06/13 23:36:56 3byycnDB0
っていうか、わざわざリザンの振りをする理由って？
マーカス日記はまだしもさw

602:音速の名無しさん
07/06/14 00:33:43 fkjj1XhW0
>>599
そもそもいくら成績が悪かろうが、日記に「インタビュアーがムカついた」とか「クソのアドバンテージにもならん」なんて書くような人じゃないだろ。マーカスは。
例えアレが本物だったとしても翻訳者の独自の考え方で脚色してるような節があるからさ。
そもそも何であんなにべらんめえ口調なんだ？
デルクールのオレ様みたいなもん？
リザンは別として。

603:音速の名無しさん
07/06/14 01:36:53 D1xQaYE60
>>602
「～なんて書くような人じゃない」は何を根拠にしているの？＞俺は結構本心に近いと思うけどなぁ
少なくとも「インタビュアーにムカついた」ってのは以前どこかのフィンランドのサイトで読んだ・・・
確か「フランスのメディアは俺にセブの事しか聞かない、いつも同じでうんざりだ、他に聞くことはないのか」みたいな意味
あとは307に乗っていた頃、フィンランドのメディアにだけ車の不満を言ったのが後でばれて怒られたという話を聞いた事がある

そういうのを総合して俺の中では「その場の勢いで（＝後のことをあまり考えず）モノを言う人」というイメージになっているｗ

べらんめぇまではいかないと思うけど、俺の中では結構近いかな＞少なくとも「僕、マーカスです」ではないと思うｗ

604:音速の名無しさん
07/06/14 17:15:20 svt4SxdP0
マーカスの喋り口調は、「オラは～」とか「だべさぁ～」とか「ほんだけんども～」的だと聞いたことある。
とにかく田舎っぽい英語なんだってさw
そんな口調で日記書かれるより、べらんめぇの方がいいんでない?

605:音速の名無しさん
07/06/14 18:09:03 LY+n9AlB0
和訳の口調、ガリガリくんの『でやんす』はイメージぴったりだたな
あと三菱公式のインタビューは和訳に限らず
何であんなに丁寧語なんだ？

606:音速の名無しさん
07/06/14 19:37:55 9gWsuXFL0
なんだ結局推測の域を出ないんじゃないか
内容はともかくとして
妙な脚色に疑念を抱く人もいるだろう
故に信じるか否かは各人が判断すればいい

てゆうか疑念を抱くことすらタブーなのかこのスレはｗ

607:音速の名無しさん
07/06/14 21:48:02 25kQuBym0
>>606
>妙な脚色に疑念を抱く人もいるだろう
こんな所に書き込んでないで編集部に原文読ませてとお願いすればいいだろ。

本・雑誌・映画とかは入試和訳を披露する場じゃないよ。
マッチしているかはともかくそういう雰囲気を出すのが翻訳家の仕事であり、
如何にマッチさせるかが腕の見せ所だろうが。

608:音速の名無しさん
07/06/15 00:08:09 weWR7LMD0
>>606
なに熱くなってんだかｗ
空気嫁ない感想なぞチラシの裏にでも書いとけ。

609:音速の名無しさん
07/06/15 01:13:12 HquoH3yj0
脚色が気に入らないならフランス語かフィンランド語か英語を習得して原文読むしかないな

>>606
当たり前だろ、誰も本人のインタビューをじかに聞いているわけじゃないんだから＞推測の域出ない
ここで回答が出ると思っていたわけ？　そんなのマーカスがツール・ド・コルスで全てトップタイムで優勝より有り得んわ

610:マーカス
07/06/15 09:33:30 gPp7J2Ls0
>>609
そりゃ俺様はターマック苦手だわさ！

611:音速の名無しさん
07/06/15 14:47:39 RxcnX2dk0
なっちが翻訳してないだけありがたいと思え。

612:音速の名無しさん
07/06/15 21:19:50 9/r4XUSS0
いっそexite翻訳で

613:音速の名無しさん
07/06/16 00:07:49 saryoK2Q0
どうでもいいや。とにかくサインしてくれたときは
気さくでとてもいい人だった。これは間違いない。

614:音速の名無しさん
07/06/17 18:15:19 yK38D9iPO
あげあげ

615:音速の名無しさん
07/06/18 00:02:12 jMq3SvwQO
[#｀へ´]
最初に言っておく
オレはかな～り速い!!

(Θ∀Θ)
最初に言っておく
このAAの眼鏡は飾りだよ～

616:音速の名無しさん
07/06/20 06:50:06 lhXbSj+zO
ﾏﾀﾞ-?

617:音速の名無しさん
07/06/20 21:47:21 lOegqTNv0
グッドウッドで派手にやらかしてほしいなぁｗ

618:音速の名無しさん
07/06/21 01:22:21 3RPJMXEN0
今年のグッドウッドには出ないらしい。

619:音速の名無しさん
07/06/21 01:51:21 4tXcNgx30
>>618
公式の「誰が何に乗る」のページを見てきたけど確かに名前ないね
でもワークスドライバーのどっちも出ないってのは、いいのか？＞Mスポーツ
マルコがフォードに乗るらしい（公式では未反映）けど、それで終わりなのかね

620:音速の名無しさん
07/06/21 11:05:28 sKlfMBpk0
Ｍスポーツからはマルコム監督と息子のマシューが参加。
親子で参加するというのはメデイア的には美味しいよね。
あとは、押さえなのかガイ・ウィルクスも参加する模様。
彼はポルトガルとギリシャで型落ちフォーカスに乗った。
英国でのイベント、英国のメーカーだから英国人で決定。