瀬戸の花嫁 58
at ANIME
532:風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
07/08/15 17:30:53 a92dSbBG
>>527
ストップ。それじゃshouldじゃなくてmustの訳っぽくなってる。
Someone should send Schwarzenegger that episode.
シュワルツネッガーにその話を送る人がいるだろう。
He should be proud he is famous enough to be in an anime.
彼はアニメに登場するほど有名であるのを誇りに思うべきだ。
みたいな。とはいえ先のshouldは文脈見ないとなんとも言えないけど。
状況によっては「〜するべきだ」の方の訳の方が良いし。
次ページ続きを表示1を表示最新レス表示スレッドの検索類似スレ一覧話題のニュースおまかせリスト▼オプションを表示暇つぶし2ch
5380日前に更新/196 KB
担当:undef