ジャンプ打ち切りサバイバルレースpart949

ジャンプ打ち切りサバ ..

884:名無しさんの次レスにご期待下さい
09/03/19 02:35:13 F0cCUu0WO
と言うか王子がプリンスを訳すために作った造語なんじゃ？
意味合い的には"若様"がちょうどいいと思う

爵位なんかの公爵だの男爵だの子爵だのも
元々は中国の爵位をそのままあてはめたとかじゃなかったか？

ヨーロッパの王族を、殿様とか若様とか訳してもよかったけど
あえてなじみのない単語にしといて
日本のそれと区別しやすくしてあるだけじゃないかね？

次ページ