【超法規】カルデロンのり子さま17【神覚醒】

【超法規】カルデロンのり子さま17【神覚醒】 at MS

793:名無しさん＠自治スレにてローカルルール議論中
09/03/18 12:16:27 jkB1LtGr0
> 264 名前：七つの海の名無しさん[] 投稿日：2009/03/13(金) 05:19:50 ID:3IZTeIUo
> >>248
> １のその部分は誤訳です。
> The source said the Philippine government couldn't give in to the couple's request to remain in Japan because it would only send the wrong signal to the international community.
> "What can we do? They're asking to stay in Japan. Does it mean that they don't want to stay in the Philippines?" he asked.
> 簡単に書けばこんな感じです。
> ↓↓
> 海外に留まりたいフィリピン人をフィリピン政府が支援してしまうと、同じ状況にある世界各国にすむフィリピン人達に示しが付かなくなる。
> だから日本に留まりたいこの一家の支援はフィリピン政府としては出来ない。
> この一家は日本に留まりたいと言っているんだから、フィリピンには戻りたく無いんですよ。
> フィリピンに戻りたく無いんだからフィリピン政府としては何も出来ないでしょう。

次ページ

続きを表示

1を表示