ドラえもんのびたの鉄人兵団で泣いた奴の数 part9⇒

ドラえもんのびたの鉄人兵団で泣いた奴の数 part9⇒ at ANIMOVIE

498:名無しか・・・何もかも皆懐かしい
06/11/20 18:59:07
>>477
ラストシーケンス字幕付き
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)

訳は基本的にきちんとしたものでいい感じなのでは。
急所
You've became an angel! We are ... friends forever!
friends...
Lilulu!
しかし日本人的感覚からするとちょっと感嘆詞多めか。（向こうの翻訳こうなるの多いようだが）

>>491
その名歌
♪～Every time I remember you　だけどあなたを思い出すたびに
My eyes are filled with tears　涙が何度でもにじんでくるのです
Why does this happen, I don't want to cry　どうしてなんだろう　泣きたくないのに
Where do they come from, my tear drops　どこからくるんだろう　涙のしずくたち

I am, I am very mysterious
I am very mysterious
I am, I am very mysterious

でしかしこの最後、英語にそう詳しいわけではないが例えば
I wonder (at) me
(So wonder, I wonder (at) me)

くらいの方がよりいいんじゃないのか。
「私には私の心が神秘」のニュアンスより、「（ロボットである）私が（私の新しい心の動きに）驚く」
という直裁的な表現の方がこの際かえって響きがいいような。

次ページ

続きを表示

1を表示