This is a page for non-Japanese speakers to discuss anything related to the Japanese Wikipedia.

You can also request assistance for your works on the Japanese Wikipedia.
For Non-Japanese Speakers過去ログ


Before you post your comment or question . . .

Please check the Frequently Asked Questions and the archive of past discussions.

Messages can be given in any language including Japanese, although relatively few contributors to Japanese Wikipedia are fluent in languages other than Japanese and English.

Brief and precise messages are encouraged.

Please do not copy and paste text, even from other Wikimedia projects. Place a link to the text instead.

Please do not post personal information, such as your email address.

The following pages may also be helpful:

m:A guide to the Japanese Wikipedia: general information on the Japanese Wikipedia.

Wikipedia:大使館 (WP:Embassy) and m:Embassy: for linguistic help.

The Babel system and Category:言語別の利用者 can help you find other users who speak your language.

If you hope to inform something rather than to discuss, you can post it to Wikipedia:お知らせ (general notice page).

Wikipedia:Bot/使用申請: set the bot flag for a user account.

You can post username change and usurpation requests at Special:GlobalRenameRequest.

For translation requests, please write translated article name, link to the article you want to translate, summary of the article, and reason for the request.

Feel free to archive sections. But please keep in mind that you must write "archived from [[Wikipedia:Help for Non-Japanese Speakers]]" in the summary box on editing archive pages, and "archived to (link to archive page)" in the summary box on editing this page. If you don't write these, the pages must be deleted.


1 Permission for an anime poster

2 ESEAP Conference 2018

3 For JAwiki expatriate users in Southern China: Meetup/Hong Kong/116 (Asia Art Archive Edit-a-Thon)

4 Japanese articles needing translation to English for 420 (Cannabis/Marijuana) collaboration for April?

5 May people help me brainstorm a symbol for Asia?

6 Portuguese hymn

7 鉄道路線図

8 Vandalism on Japanese Wikipedia

9 Question about katakana for American place names

10 Any JAwiki users in southern China interested in Wikipedia meetups in Hong Kong?

11 福岡市交通局と福岡市地下鉄分離

12 Ch?niby?

13 Can you help us on a research project about translations?

14 キエフ Kiev and is wrong

15 Please check this article

16 Bedeutung des Wortes Benibotarus/Meaning of a word Benibotarus

Permission for an anime poster

Dear editors! I expanded the Hungarian article about hu:Sword Art Online The Movie: Ordinal Scale, which is now a good article. The only problem is that it doesn't contain any picture, because we cannot use any non-free imagine without permission. I tried to ask permission from Anime Limited and ⇒Aniplex, but I didn't get any answer, probably because I cannot reach the right person. Therefore, I'd like to ask help from someone, who would help me to ask permission for the film's poster in Japanese; I would be very grateful. Just in case, please ping me if you answer. Best regards, Bencemac(会話) 2018年2月21日 (水) 18:40 (UTC)Anyone? Bencemac(会話) 2018年3月14日 (水) 09:53 (UTC)@Bencemac, well... just use this one instead. スヰートぽい?) 2018年4月12日 (木) 13:19 (UTC)

@Veracious: We are using the logo already. :) The main problem is that if you take a look, you can see the article is long (which is great), however doesn't contain any illustration except that. Bencemac(会話) 2018年4月12日 (木) 14:51 (UTC)@Bencemac: Haha, yeah, i missed the logo, sorry. Can you just upload it "locally"? Like, at here? Because in Indonesian Wikipedia, we just upload it right away (without using WikiCommons). スヰート (ぽい?) 2018年4月12日 (木) 15:10 (UTC)We have to ask permission for every non-free imagine (fair use doesn't applicable on huWiki) and Commons is not suitable in this case, because we wouldn't get permission under free licence. In summary, I cannot use any copyrighted picture without permission. Bencemac(会話) 2018年4月12日 (木) 15:29 (UTC)@Bencemac: Hmm, i see... hang on. スヰート (ぽい?) 2018年4月13日 (金) 04:55 (UTC)

@ネイ: Sir, could you lend a help for this problem, please? スヰート (ぽい?) 2018年4月13日 (金) 04:55 (UTC)Getting back to @Bencemac: - How did you ask for permission? Like at ⇒Aniplex's contact page? Anime Limited does not seem to be the copyright owner so most probably will not work.--ネイ会話) 2018年4月14日 (土) 04:27 (UTC)

The ⇒film's and the ⇒offical SAO site doesn't have any e-mail address, so first I asked help from the offical Facebook site. After that, I wrote to Aniplex and Anime Limited (UK distribution); I haven't gotten any answer. In Aniplex's case, I used the previously linked contact page. Regards, Bencemac(会話) 2018年4月14日 (土) 12:22 (UTC)OK, in that case we might need to file a request in Japanese. Do you have some details on the permission needed for non-free images in huwiki? It is obvious that they will not grant a permission under free license, but we at least want to know what should be the license we ask for.--ネイ会話) 2018年4月15日 (日) 11:54 (UTC)Their answer should contain a statement about that they give us permission for using the picture(s) on the article/Hungarian Wikipedia. In summary, we need a short written permit, which contains ?we give you a permit“, ?you can use“ or something similar. We would use Jogvedett license, which contains the following English warning: ?This image is copyrighted and used here with permission. For the purposes of Wikipedia, this is a non-free licence. You should not copy the file without getting a permission for yourself.“ Thanks your help! Regards, Bencemac(会話) 2018年4月16日 (月) 08:20 (UTC)Just sent a query. Will provide some updates when there is a reply.--ネイ会話) 2018年4月16日 (月) 16:33 (UTC)No replies received so far. Just for your information.--ネイ会話) 2018年4月27日 (金) 15:36 (UTC)Noticed. If I am here already, can I help you (or the community) in any Hungarian-related question? If yes, feel free to ask. Bencemac(会話) 2018年4月30日 (月) 17:38 (UTC)

@ネイ: It was unsuccessful, right? Bencemac(会話) 2018年7月2日 (月) 09:09 (UTC)They never replied to me.--ネイ会話) 2018年7月14日 (土) 06:50 (UTC)@ネイ: No problem. Thank you very much! Bencemac(会話) 2018年7月18日 (水) 11:29 (UTC)
ESEAP Conference 2018

Hello all,

Scholarship applications for ESEAP Conference 2018 is now open!

ESEAP Conference 2018 is a regional conference for Wikimedia communities around the ESEAP regions. ESEAP stands for East, Southeast Asia, and Pacific. Taking place in Bali, Indonesia on 5-6 May 2018, this is the first regional conference for the Wikimedia communities around the regions.

Full scholarships are subject to quotas, maximum two people per country and your country is eligible to apply, visit this page.

We also accept submissions of several formats, including:

Workshop & Tutorial: these are presentations with a focus on practical work directed either to acquiring a specific skill or doing a specific task. Sessions are 55 minutes led by the presenters in a classroom space suitable for laptops and work.

Posters: A2-size format to give news, share your community event/program, set out an idea, propose a concept, or explain a problem. The poster itself must be uploaded to Wikimedia Commons with a suitable license.


Size:46 KB
出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)