Wikipedia:諸言語版の秀逸な記事
ご協力下さい!!
■暇つぶし何某■

[Wikipedia|▼Menu]

この文書は草案です。まだ公式にリリースされていません。内容に関してノートページで議論を行っています。
ショートカット:

WP:FAOL


記事の翻訳
解説
翻訳のガイドライン
翻訳 FAQ
外来語表記法
記事名の付け方
相談依頼・需給
執筆・翻訳者の広場
語学力ある利用者
翻訳依頼カテゴリ
執筆依頼カテゴリ
他言語版にのみある記事
重要な記事一覧
他言語版の秀逸な記事
他言語版の良質な記事

テンプレート
{{訳語疑問点}}(一覧
{{訳語疑問点範囲}}
{{翻訳中途}}(一覧
{{翻訳直後}}(一覧
{{要改訳}}(一覧
{{翻訳告知}}
{{仮リンク}}











このページでは日本語版以外の諸言語版のウィキペディアの秀逸な記事と、それらに対応する日本語版記事の有無および現状を自動で一覧にしています。多言語プロジェクトとしてのウィキペディアの特性を活かし、他言語版の最善の成果を取り入れることで日本語版記事の編集を補助・促進することを目的としています。

日本語版にまだ存在していなかったり、存在はしているが拡充の余地が大きかったりする記事を見掛けたら――

もしあなたが他言語版の記事を充分に読みこなすことができるなら、是非全部もしくは必要な部分を翻訳してみましょう。(翻訳には著作権上の決まり事がありますので、事前にWikipedia:翻訳のガイドラインに目を通しておいてください。)

翻訳中に分からない点が出て来たらWikipedia:執筆・翻訳者の広場で他のウィキペディアンに相談もできます。


日本語版の記事に拡充や修正すべき点を発見したが自分で実施するのは難しい場合には、日本語版記事のノートページで提言してみましょう。他言語版を参考にしながら、日本語版独自で情報源を調査して執筆する方法もあります。

手は回らないが明らかに翻訳の必要がある場合には、Wikipedia:翻訳依頼でリクエストしましょう。

多くの他言語版に記事があるのにまだ日本語版には存在しない記事の場合には、Wikipedia:多数の言語版にあるが日本語版にない記事までご報告ください。報告済の記事は随時このページにも反映されます。

読めない言語の記事のおおよその内容を掴むには ⇒google翻訳のようなウェブ翻訳も便利です。ただし機械翻訳をそのまま投稿することは避けてください。

「秀逸な記事」の基準は各言語版で異なるため、秀逸な記事を翻訳してもそのまま日本語版で秀逸な記事となる訳ではなく、改めて秀逸な記事の選考を通過する必要があります。全体もしくは部分的な翻訳から秀逸な記事になった例としては彗星[1]、V2ロケット[2]、ワシントンD.C.[3]、アイザック・アシモフ[4]、陪審制[5]、コレステロール[6]、金星の日面通過[7]、0.999...[8]、抗酸化物質[9]などがあります。

各言語版の一覧はサブページ化されており、以下の表から表示できます。ウィキペディアの言語間リンクは世界へと開かれた扉です。まずは散策をお楽しみください!

諸言語版の秀逸な記事統計言語版ISOFA数うちjaにありなし存在率
英語版en:3270154117290.47
ドイツ語版de:195010678830.55
スペイン語版es:9656593060.68
フランス語版fr:8555582970.65
ヘブライ語版he:6534362170.67
ハンガリー語版hu:5914551360.77


◇ピンチです!◇
■暇つぶし何某■

[次ページ]
[記事の検索]
[おまかせリスト]
[ブックマーク登録]
[mixiチェック!]
[Twitterに投稿]
[オプション/リンク一覧]
[話題のニュース]
[列車運行情報]
[暇つぶしWikipedia]

Size:71 KB
出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)
担当:FIRTREE