Wikipedia:翻訳のガイドライン
[Wikipedia|▼Menu]

この文書はウィキペディア日本語版のガイドラインです。多くの利用者が基本的に同意しており、従うことが推奨されますが、方針ではありません。必要に応じて編集することは可能ですが、大きな変更を加える場合は、先にノートページで提案してください。ショートカット:
WP:TRANS

Wikipediaと著作権
方針
著作権の方針
CC-BY-SAライセンス文章
GFDLライセンス文章
アップロードファイル
ガイドライン
ウィキペディア内でのコピー
自著作物の持ち込み
各言語版間の翻訳
対応
侵害が疑われるページを見つけたら
著作権問題調査依頼
関連情報
著作権関係の議論一覧


記事の翻訳
解説
翻訳のガイドライン
翻訳 FAQ
外来語表記法
記事名の付け方
相談依頼・需給
執筆・翻訳者の広場
語学力ある利用者
翻訳依頼カテゴリ
執筆依頼カテゴリ
他言語版にのみある記事
重要な記事一覧
他言語版の秀逸な記事
他言語版の良質な記事

テンプレート
{{訳語疑問点}}(一覧
{{訳語疑問点範囲}}
{{翻訳中途}}(一覧
{{翻訳直後}}(一覧
{{要改訳}}(一覧
{{翻訳告知}}
{{仮リンク}}











他言語版のウィキペディアから翻訳して、記事を新規作成したり補強したりする場合の指針を示します。ウィキペディアに投稿された文章は各言語版の間で相互に自由に翻訳を行うことができますが、その際には翻訳元を示す義務があります。これは文章が CC-BY-SAGFDL のデュアルライセンスにおかれているためです。その義務を満たすための標準的な手順や、手順どおりに翻訳元を記述できていなくても、後日これを補遺・訂正する方法も紹介します。なおこの文書は、ウィキペディア以外の CC-BY-SA 文書を翻訳した記事は範疇に入れていませんが、参考にはなるでしょう。

また、複数の人が1つの記事の作成に関わる事を前提に、翻訳記事や翻訳部分をどのように準備作成して投稿すればより円滑に共同作業ができるかについても書かれています。たとえあなたの執筆に誰も協力してくれなくても、あなたの書く記事は他の人の書く記事と一体となってウィキペディアを構成しています。そのような広い意味での共同作業を想定しています。

この文書は、翻訳記事の削除基準を述べているものではありません。削除についてはWikipedia:削除の方針を、著作権についてはWikipedia:著作権を根拠としてください。本文書の著作権に関する部分は後者に基づいて書かれていますが、本文書を根拠とはしないでください。
目次

1 翻訳記事の投稿の手続き

1.1 要約欄への記入

1.2 部分訳・抄訳

1.3 翻訳元が複数ある場合

1.4 段階的に翻訳する場合

1.5 言語間リンク

1.6 要約欄への記入忘れ・誤記入

1.7 翻訳記事で翻訳元記事を出典扱いしない


2 翻訳記事に関する一般的注意事項

2.1 機械翻訳

2.2 著作権

2.2.1 機械翻訳の著作権

2.2.2 コンテンツ翻訳

2.2.3 フェアユース

2.2.4 戦時加算



3 さて、なにを翻訳しよう?

3.1 翻訳に値する記事とは

3.2 翻訳依頼の利用

3.3 プロジェクト関連文書・テンプレート・カテゴリの翻訳

3.4 日本語版からの翻訳


4 翻訳の実際

4.1 訳文の作成

4.2 翻訳の中断

4.3 原文の投稿

4.4 翻訳後の加筆


5 チェックリスト

6 ユーザーボックス

7 関連項目

翻訳記事の投稿の手続き

ウィキペディアや多くのウィキメディアプロジェクトでは、文章のライセンスとして CC-BY-SA と GFDL を採用しています。各言語版間のライセンスの適合性を気にせずに済むため、英語版などの他言語版から日本語版へ、あるいはその逆へ、さらにはウィキメディアプロジェクト間で、翻訳が広く行われています。ここで重要なのは、あなた以外の誰かが、翻訳元の変更に気がついて変更分を追加翻訳しようとした時に、あなたの訳が一体どの版からの翻訳か容易にわかることです。翻訳元の記事だけでなく版も要約欄に記入しましょう。

先に要点をまとめて示します:
要約欄に翻訳元情報を記入します。

翻訳元記事への言語間リンクを書く (言語版やプロジェクト名が分かるように)

例) 翻訳元記事が英語版の「Shopping mall」の場合: from [[en:Shopping mall]]


翻訳元記事の版を指定する (「年月日・時刻・タイムゾーン」または「固定リンク」を書く)

例1) 17:15, 01 October 2013 UTC

例2) oldid=575314505


記事を投稿します。


Wikipedia:ウィキデータ#新規記事作成時の言語間リンクの追加を参考に言語間リンクを追加します。


次ページ
記事の検索
おまかせリスト
▼オプションを表示
ブックマーク登録
mixiチェック!
Twitterに投稿
オプション/リンク一覧
話題のニュース
列車運行情報
暇つぶしWikipedia

Size:51 KB
出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)
担当:FIRTREE