- 1 名前：５７３ [2001/07/29(日) 16:47.net]
- とりあえず、英語でやりましょう。
在板約１年にして初のスレ立て！
多分１人で勝手にやってることでしょう。
もしくは、Mさんに削除されてしまうのか。
では。
- 2 名前：５７３ [2001/07/29(日) 16:51.net]
- noncombustible
toward trenchant satire
seep from a segment
- 3 名前：錠 [2001/07/29(日) 16:58.net]
- hot summer
with no rain
anxious
- 4 名前：錠 [2001/07/29(日) 17:03.net]
- I wonder
who is a best
statesman
- 5 名前：錠 [2001/07/29(日) 17:06.net]
- How happy!
we have 'HAIKU'
BBS
- 6 名前：エスカルゴ [2001/07/29(日) 17:08.net]
- Oh! my God,
I'ts difficult.
I couldn't!
- 7 名前：５７３ [2001/07/29(日) 17:15.net]
- do manifold tasks
perfervid perfidious
myrtle mystifies
＃錠さん、よろしくお願いします。
- 8 名前：錠 [2001/07/29(日) 17:23.net]
- Bonjour
Japonais HAIKU
s'il vous plait (French)
↓
Good afternoon
japanese HAIKU
if you please (English)
- 9 名前：５７３ [2001/07/29(日) 17:29.net]
- pseudy quail
quaff rusty ruthless rye
silt silver lining
＃かたつむりさんも、よろしくー！
- 10 名前：kusuriyasan [2001/07/29(日) 17:52.net]
- ro-mazizya
ikenainoyone
kurusimagire
- 11 名前：錠 [2001/07/29(日) 17:59.net]
- 我思案
漢字限定
不可也哉？
- 12 名前：エスカルゴ [2001/07/29(日) 18:17.net]
- Had no English,
I'd never fail in my
examinations. ＃かたつむりです。
＃英語はマジダメなので、文法の誤りなど容赦なくご指摘下さい。
もしかして、詩には大文字は使用しないのでしょうか？
- 13 名前：５７３ [2001/07/29(日) 18:34.net]
- notional onus
lies on you,ruminate
silky sheen hair
＃俳句は小文字でいいようですよ。
私のよく行ってる米俳句サイトによると。
- 14 名前：Red Oyster [2001/07/29(日) 18:38.net]
- Listen To Scream
Lark's Tongues In Aspic
Sun is laughing
- 15 名前：エスカルゴ [2001/07/29(日) 18:57.net]
- >>13 ありがとうございます。米俳句サイトのアドレスを
ご教示頂けないでしょうか。もし可能ならば。
- 16 名前：５７３ [2001/07/29(日) 19:06.net]
- ae.boston.com/haiku/new_haiku.html
です
- 17 名前：５７３ [2001/07/29(日) 19:20.net]
- with his head aslant
burning him in effigy
hold on like grim death
- 18 名前：エスカルゴ [2001/07/29(日) 19:34.net]
- >>16 Thank you!
i'll read it
by little and little
learn English poetry ＃中学英語ですな（笑）
- 19 名前：５７３ [2001/07/29(日) 20:18.net]
- in the limelight
harrowing experience
limn motley neurons
- 20 名前：５７３ [2001/07/29(日) 21:03.net]
- invoke evil
invulnerable spirits
ostacize pallor
- 21 名前：錠 [2001/07/29(日) 21:05.net]
- cool guy
ever i wanna be
but not yet
- 22 名前：５７３ [2001/07/29(日) 21:20.net]
- disparaging latchkey
mead opine probing prudery
psychopath regale
- 23 名前：錠 mailto:sage [2001/07/29(日) 21:24.net]
- げっ、専用スレあったんですね。ｽﾏｿ >>11
- 24 名前：５７３ [2001/07/29(日) 21:33.net]
- reflux of palsy
mews hex meticulous jab
nark plague me with
- 25 名前：５７３ [2001/07/29(日) 21:34.net]
- >>23
いえいえ。
- 26 名前：５７３ [2001/07/29(日) 21:48.net]
- wearing in her plaits
plaudits plumb soundly sour shroud
loony loquat looms
- 27 名前：５７３ [2001/07/29(日) 21:59.net]
- incarceration
plinth quails at ramrod
in rancidity
- 28 名前：５７３ [2001/07/29(日) 22:10.net]
- people of that ilk
nonconformist replenish
lugubrious po
- 29 名前：５７３ [2001/07/29(日) 22:27.net]
- ratiocinate
ignominy as lissom
contractile settlings
- 30 名前：５７３ [2001/07/29(日) 22:37.net]
- extravaganza
lists me to interdict
jocose potholing
- 31 名前：５７３ [2001/07/29(日) 22:48.net]
- mastectomy smacks
repellent fatuous rut
labial salvation
- 32 名前：５７３ [2001/07/29(日) 23:03.net]
- millipede prods
thumping stave at tympanum
thwarts a hemistich
- 33 名前：クロレラ [2001/07/29(日) 23:22.net]
- Hi! How are you?
Sircam.doc.com
See you later. Thanks
- 34 名前：５７３ [2001/07/29(日) 23:50.net]
- hie to everglade
take a shufty at flowers
spiccato sphagna
＃クロさん、どーもー！
- 35 名前：surreal [2001/07/29(日) 23:57.net]
- i i i i i
i think so this rule is...
big bust is 575?
- 36 名前：５７３ [2001/07/30(月) 00:05.net]
- pledger in sanctum
loveydovey minaret
go into a spin
- 37 名前：MachiyoMACHIDA [2001/07/30(月) 00:30.net]
- five-seven-five
nothing is fun
without you!
- 38 名前：５７３ [2001/07/30(月) 07:25.net]
- slumber moccasins
getting prickle salvoes
hovering in hovel
＃Ms.Matchy どうもです。
- 39 名前：５７３ [2001/07/30(月) 07:38.net]
- remonstrant myrrh
etherize collusion
cutting up didoes
- 40 名前：５７３ [2001/07/30(月) 07:52.net]
- collywobbles bedaub
sylphlike onomatopoeia
bluster divulgence
- 41 名前：詠み人知らず [2001/07/30(月) 08:13.net]
- Lots of flowers bloom,
here, the summer comes now
in the very cold place.
- 42 名前：５７３ [2001/07/30(月) 08:15.net]
- temblor unbosoms
sybaritic menagerie
snogging tenuously
- 43 名前：５７３ [2001/07/30(月) 20:34.net]
- under indictment
masticate rakish nous
secede quagmire
- 44 名前：るりるり [2001/07/30(月) 20:57.net]
- 訳ものっけてよ
- 45 名前：５７３ [2001/07/31(火) 15:32.net]
- theist at roost
proponderant ouzo
sparepart surgery
＃訳は翻訳ソフトでお楽しみください（W
- 46 名前：よむよむ [2001/07/31(火) 15:56.net]
- 凄いね！みんな
私、ｻーﾊﾟｼわかんないから５７３の言われたとおり
エキサイト翻訳にて翻訳してみたりよ
www.excite.co.jp/world/text/
不燃性物質鋭利な風刺の方へ、セグメントから漏出する。
暑い夏雨なしで心配しています。
私は驚きます。誰が最良の政治家か
何て幸福ですか!私たちは「HAIKU」を持っています。BBS
おお!私の神(困難なI’ts)。私はできません!
- 47 名前：とらい [2001/07/31(火) 15:58.net]
- So hot afternoon
my brain doesn't work so well
That's why here I am
- 48 名前：味菜 [2001/07/31(火) 16:26.net]
- Oh, hot days,
Oh, fat woman,
Oh, what does it matter?
- 49 名前：かたつむり [2001/07/31(火) 17:37.net]
- >>46 I'ts→It's ｽﾏｽﾏｿ〜。あまりのドジに一人で（爆
- 50 名前：有閑 [2001/07/31(火) 18:35.net]
- "I love you"?
I love a good compliment.
- 51 名前：エスカルゴ mailto:sage [2001/07/31(火) 19:09.net]
- ＃かたつむりです。>>44るり御前のご要望にお答えし、和訳つき。
i'm busy
i'm not a field poppy,
but busy
多忙なり 虞ビジンならねど ビジーなり
- 52 名前：５７３ [2001/07/31(火) 20:06.net]
- weirdo has a kip
of senile dementia
vaingloriously
- 53 名前：有閑 [2001/07/31(火) 20:14.net]
- Whisky
has some magic
probably
- 54 名前：５７３ [2001/07/31(火) 20:16.net]
- mores vacillate
slatternly ormolu whop
restate piquantly
- 55 名前：５７３ [2001/07/31(火) 20:24.net]
- inflorescence
placate hypothermia
brais artichoke
- 56 名前：有閑 [2001/07/31(火) 20:30.net]
- stimulative!
please give me
more vodka.
- 57 名前：５７３ [2001/07/31(火) 20:31.net]
- not on your life
mercurious temperament
nolo contendere
- 58 名前：有閑 mailto:sage [2001/07/31(火) 20:34.net]
- ( # Is there any rule? )
- 59 名前：５７３ [2001/07/31(火) 20:39.net]
- nondurable goods
priory preside a sheaf of
unwieldy tenon
- 60 名前：５７３ [2001/07/31(火) 20:41.net]
- 音節が基本的には
５−７−５
ってことで
- 61 名前：有閑 mailto:sage [2001/07/31(火) 20:47.net]
- おんせつ・・母音てことなのかな？ (-_-;) むちゅかちーのね
- 62 名前：５７３ [2001/07/31(火) 20:49.net]
- unyoke vulpine
wedgeshaped primordial
oaten referral
- 63 名前：有閑 mailto:sage [2001/07/31(火) 20:50.net]
- 今日はとりあえず夕餉にシマス〜 Seeya
- 64 名前：５７３ [2001/07/31(火) 20:51.net]
- でもいろんな流派があるようですので
適当にやってください。
- 65 名前：５７３ [2001/07/31(火) 21:09.net]
- mercantile imbibe
not in the same league
musty leadpipe
- 66 名前：５７３ [2001/07/31(火) 21:20.net]
- bots extol gyp
disabuse contravention
clunk palpable clump
- 67 名前：クロレラ mailto:頭悪そー (^_^;) [2001/07/31(火) 23:43.net]
- Happy birthday
to you, happy birth-
day to you!
- 68 名前：とらい [2001/08/01(水) 05:40.net]
- So hot summer morn'
It's so hard to sleep so well
That's why here i am
- 69 名前：５７３ [2001/08/01(水) 08:03.net]
- embarkation on
lobotomizing orrery
putrefactively
- 70 名前：５７３ [2001/08/01(水) 08:12.net]
- indissoluble
evasive statula
schuss into dungeon
- 71 名前：５７３ [2001/08/01(水) 08:22.net]
- meandering dustup
occlude inviolable
parvenu prithee
- 72 名前：５７３ [2001/08/01(水) 08:30.net]
- a fig for debacle
evening primrose raze
gravel probity
- 73 名前：５７３ [2001/08/01(水) 08:39.net]
- mickle of oxlip
in greasy spoon haul up
obstetric notary
- 74 名前：とらい [2001/08/01(水) 13:07.net]
- How heavy you are!
plants and fruits are hide and seek
573's image
- 75 名前：錠 [2001/08/01(水) 17:57.net]
- from a to z
teach me cause i'm a
bolts & nuts type
- 76 名前：とらい [2001/08/01(水) 18:46.net]
- >>75
Dear,錠
Tell me from the top
Teach me that from A to Z
and I'll compose them
How do these words sound?
- 77 名前：錠 [2001/08/01(水) 18:56.net]
- >>76
dear,とらい
mr.573's words are too much difficult to me.
so >>74 is just a silly whisper.
thanks for your kindness.
- 78 名前：↑ [2001/08/01(水) 18:58.net]
- げっ >>74 → >>75 mistake,sorry
- 79 名前：とらい mailto:sage [2001/08/01(水) 20:40.net]
- あっ！
>>74 cor.
× plants and fruits are hide and seek
○ plants and fruits play hide and seek
- 80 名前：kuri mailto:sage [2001/08/01(水) 22:13.net]
- are you ready？
here we go everybady
yoi-yoi♪
＃mo-musu.Ｉt's not 575、soory…
- 81 名前：５７３ [2001/08/02(木) 00:13.net]
- in passing falsies
get around homeopathy
samey minaret
- 82 名前：５７３ [2001/08/02(木) 00:23.net]
- simian bifurcate
oviparous rake-off
desiccation
- 83 名前：５７３ [2001/08/02(木) 00:36.net]
- Frau hotwire
silty laity expiate
at the peep of day
- 84 名前：５７３ [2001/08/02(木) 00:46.net]
- ineffable rook
keep his eyes peeled
transfix oriel
- 85 名前：５７３ [2001/08/02(木) 00:55.net]
- cloying bow window
fling dirt at cloud-land
in common measure
- 86 名前：５７３ [2001/08/02(木) 01:02.net]
- a bounty hunter
take evasive action
in indigence
- 87 名前：５７３ [2001/08/02(木) 01:09.net]
- rasping and ricking
travesty of passing muster
snuggle like tangelo
- 88 名前：５７３ [2001/08/02(木) 01:18.net]
- plucky mimeograph
stipple recondite swiz
going through the mill
- 89 名前：kuri mailto:sage [2001/08/07(火) 19:53.net]
- where are you?
In order to look for you,
I came here.
- 90 名前：５７３ mailto:sage [2001/08/08(水) 07:11.net]
- moribound morel
getting into hot water
ongoing nipinth
くりさん、どーもー、ずら
- 91 名前：５７３ mailto:sage [2001/08/08(水) 07:21.net]
- pachydermatous
standing you in goood stead
testacy of sealed book
- 92 名前：５７３ mailto:sage [2001/08/08(水) 07:34.net]
- flaccid heave-ho
recounting intercesssion
beyond his tether
- 93 名前：５７３ mailto:sage [2001/08/08(水) 07:43.net]
- flamethrowere
flat out in novellette
high-octane glop
- 94 名前：５７３ mailto:sage [2001/08/08(水) 07:55.net]
- notoriety
over-the-transom,more's the pity
spiv of rutty gulch
- 95 名前：５７３ mailto:sage [2001/08/09(木) 09:42.net]
- the riffraff chortle
have a rough passage
nonpareil lento
- 96 名前：５７３ mailto:sage [2001/08/09(木) 09:43.net]
- the pangs of conscience
every nook and cranny
in a seaway
- 97 名前：５７３ mailto:sage [2001/08/11(土) 15:25.net]
- his debauchery
singing his own death warrant
fair reputation
- 98 名前：５７３ mailto:sage [2001/08/11(土) 15:29.net]
- foreordination
efforts foredoomed to failure
the heebiejeebies
- 99 名前：５７３ mailto:sage [2001/08/11(土) 15:33.net]
- digging his heels in
jubilant with his discovery
like a drowned mouse
- 100 名前：５７３ mailto:sage [2001/08/11(土) 15:38.net]
- obitorium
showing poise in company
profuse praise
- 101 名前：５７３ mailto:sage [2001/08/11(土) 15:43.net]
- a setigerous sachet
a topical anethetic
unhinge his jaws
|
 |
