- 733 名前:中国最大の罵倒語 [2008/04/19(土) 04:16:07 ID:MTQViuU80]
- 「忘八蛋(ワン・バー・タン)」は中国語で最大にどぎつい罵倒語。
訳すならば「くそったれ」「うすらバカ」とでもすべきところだが、 不用意に口にしたら刺されても文句は言えないところ。 実はこの語は「亀」を指す言葉で、主に男性に対して用いられる。 中国の伝承では、オスの亀は自力で生殖行為を行うことが出来ず、 蛇に頼んで代理としてつがいのメス亀と交尾してもらう・・・と いう言い伝えがある。ここから「腰抜け」「うすらバカ・マヌケ」 という意味を「亀」に含ませるようになった。 日本では長寿と温和のシンボルの亀だが、イメージがこうも違うとは驚き。 「亀」単体でも文脈次第で罵倒語となる。 「忘八」とは、儒教で言う八徳「仁・義・礼・智・信・忠・悌・孝」が 全て欠けているという意味。 表記は「王八蛋」とも書き、更に意味を強めて「忘九蛋」と罵ることもある。 なので、シナに気づいたら「ワンパターン」と言えばいいの?
|
|