- 514 名前：マンセー名無しさん mailto:sage [2007/06/22(金) 23:37:49 ID:HZ1lg+ew]
- >>495
大辞典ではどうなってるんかなと思って引いてみた。
慰霊 (他動詞) - 研究社新和英大辞典第5版
consoling [pacifying] the spirit(s) of the deceased.
〜する console [pacify] the spirit of a deceased person [spirits of deceased persons].
犠牲者を慰霊する console the souls of the deceased [victims]
他に、英和辞典（これは中辞典）から類義語を探すと：
comfort 苦しみ･悲しみ･悩みを和らげ, 元気づける.
console 悲しんでいる, あるいは落胆している人を慰めて気持ちを軽くする.
solace 悲しみ･落胆などの他に退屈･孤独の感じを取り去ってやる.
死者との対話という意味は入るけれど、今度は顕彰というニュアンスがｽｯﾊﾟﾘ抜けるのかな。
