- 495 名前：マンセー名無しさん [2007/06/20(水) 02:15:03 ID:CnCSdY6Y]
- >>494
慰霊だな。しかし、ぴんとくる対応する英語が思いつかんのよねー
mourning これって悲しんでるんだよね。参拝者は別に悲しんでるわけじゃないし。
memorial service イメージ的にはこれが近いんだけど、慰霊感が少ない。
尊敬の念を傾けているかもしれないけど、日本の慰霊は本来それが目的ではない。
なんていうか、行為者の行動を表現しているだけで、その対象にとって
どういう意味があるのかをうまくあらわす表現が思いつかんのよねー
