- 465 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2006/07/27(木) 11:36:42 ID:v8qbDUxU0]
- >>455
日本語→英語→フランス語
という風にどんどん論理的になっていく。
言い方をかえれば、解釈が狭くなっていく（複数通りの解釈ができなくなる）。
日本語の文章は、いろんな意味に解釈できてしまう。
１通りの解釈しかできない日本語を書こうとしたら、相当長い文章になるだろう。
英語は、日本語に比べて意味が明確なので、解釈が分かれることがあまりない。
フランス語はさらに明確。読み手により解釈の違うことが滅多にない。
例えば、『ドラえもん』の原作（日本語版）と英語版を読んでみよう。
日本語では、のび太のセリフが２通り以上に解釈できる時があり、文脈的にもどちらにも取れそうなので、どういう意味合いなのか作者に聞かないとわからない。
けど、英語版を読めば、同じ場面ののび太のセリフが、１通りにしか解釈できないとかね。
