- 1 名前：的井 圭一 ★ mailto:agete [2018/01/13(土) 21:15:46.80 ID:CAP_USER9.net BE:511393199-PLT(15100)]
- img.5ch.net/premium/1051729.gif
【1月13日 AFP】ドナルド・トランプ（Donald Trump）米大統領が特定の国々を指して使用したとされる「shithole（シットホール＝くその穴）」という言葉は、各方面から怒りの声を巻き起こしたのみならず、その翻訳方法をめぐって各国の報道関係者を悩ませた。
各国メディアの報道を比較すると、直接的な訳から控えめな表現、そしてあからさまなえん曲表現まで、訳語選択の幅が驚くほど広いことが分かる。
■韓国「物乞いの巣窟」
礼儀正しさで知られる日本のメディアはそろって、読者の気分を害さない表現を選んだ。NHKは「不潔な国々」を採用。英BBC放送の日本語版サイトは「肥だめ」、時事通信（Jiji Press）は「便所のような国」と表現した。
韓国メディアの多くは、同国最大の通信社である聯合（Yonhap）ニュースに倣い、「物乞いの巣窟」と伝えた。
■台湾「鳥が卵を産まない」
最も遠回しな訳語を選んだのは台湾の中央通信社（CNA）で、「鳥不生蛋国家（鳥が卵を産まない国家）」と伝えた。
セルビアのメディアも、同じく自然界から借用した現地語の慣用句を用い、「オオカミが交尾する場所」と報じた。
■ベトナム「腐った」
中には、この言葉にぴったり当てはまる表現が存在しないこと、そして発言の卑俗さから、適切な訳語選択�
- 404 名前：名無しさん＠１周年 [2018/01/14(日) 21:24:51.45 ID:rDjlIWc70.net]
- たまげたなぁ
- 405 名前：名無しさん＠１周年 [2018/01/14(日) 21:36:49.15 ID:ntg03tGQ0.net]
- ぼっとん便所だろ
- 406 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2018/01/14(日) 21:39:43.61 ID:53KtriSe0.net]
- 日本語の「肥だめ」はまさに意味をよく表してるわ。
- 407 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2018/01/14(日) 22:04:15.02 ID:89fnpWZY0.net]
- >>378
男だって kiss my ass と言うらしいよ。
- 408 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2018/01/14(日) 22:59:04.76 ID:QCm8j10z0.net]
- 駄目の巣窟。
駄目な国ってとこだろう、あってるやん。
- 409 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2018/01/15(月) 03:44:52.86 ID:k9zmr09U0.net]
- 虎の穴みたいなもんか
糞の穴
- 410 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2018/01/15(月) 03:45:55.19 ID:k9zmr09U0.net]
- 糞穴に入らずんば糞を得ず
- 411 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2018/01/15(月) 05:36:59.87 ID:Mv5MCiey0.net]
- ＝ネトウヨニート
- 412 名前：名無しさん＠１周年 [2018/01/15(月) 06:16:03.50 ID:VKj6QWV00.net]
- 今後トランプが｢あすほ～る｣なんて記者とかに言っちゃったら全世界のマスコミは
何て報道するかなぁ
ニュースバードでは女子アナに｢便所便所｣と連呼させてるから今度は
｢トランプ大統領が記者に対して尻の穴と言いました！｣
とか言わせるのかな、面白がってwww
- 413 名前：名無しさん＠１周年 [2018/01/15(月) 08:18:02.59 ID:irMHE7TS0.net]
- 肥溜め
バックトゥーザ・フューチャーで
ビフが突っ込むところ
- 414 名前：。 []
- [ここ壊れてます]
- 415 名前：名無しさん＠１周年 [2018/01/15(月) 08:23:16.23 ID:xBQogYJO0.net]
- 本人が否定してるのになぜ言ったことにされるの
- 416 名前：名無しさん＠１周年 [2018/01/15(月) 08:25:48.67 ID:OQYvCvgA0.net]
- 誰もトランプがその言葉を発したことを見ていないし、
ツイートもしていない
メディアを信用して、本当にその単語を使ったと断言できないからなんとも言えない
それが正しい人間のあり方でしょ
- 417 名前：名無しさん＠１周年 [2018/01/15(月) 08:26:38.86 ID:0UYggB3k0.net]
- 日本なら肥溜めとかが妥当な訳だよ
- 418 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2018/01/15(月) 08:27:56.50 ID:QBNiZ+E+0.net]
- アメリカの小説を読んでたとき「あなたが口と呼ぶ、その肥だめを閉じてくれませんか？」って
セリフがあって「アメリカにも肥だめってあるんだ」と思ったことがあります。
- 419 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2018/01/15(月) 08:32:44.56 ID:fmFFnbNS0.net]
- 肥溜めだろ正しくは
- 420 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2018/01/15(月) 09:32:50.90 ID:+ddBgPel0.net]
- 酷い場所、を汚いスラングで
言ってるだけなのをウンコ直訳じゃ何か違う。
- 421 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2018/01/15(月) 10:24:50.41 ID:9HM+B8Kn0.net]
- >>264
もしかして
>フラマン語
で怒り倍増してるんじゃないの
- 422 名前：名無しさん＠１周年 [2018/01/15(月) 11:11:53.08 ID:dnoBHcZI0.net]
- >>405
肥溜めのような国々ということで汚い場所の比喩とわかるからな
掃き溜めのような～だとお下品スラングとしての迫力がイマイチ
- 423 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2018/01/15(月) 12:42:48.04 ID:u4sINrd10.net]
- このクソ自体が比喩だから
あそこは最悪とかの表現だけでいい。
- 424 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2018/01/15(月) 12:44:36.85 ID:u4sINrd10.net]
- この飲み物はshitだ、をトンスルと訳すようなもの
- 425 名前：名無しさん＠１周年 [2018/01/15(月) 13:20:05.81 ID:VKj6QWV00.net]
- 辞書には屋外の便所とあったわ
- 426 名前：名無しさん＠１周年 [2018/01/15(月) 14:08:09.65 ID:a3PLEyzk0.net]
- 日本語だと今まで聞いた中ではクソッタレが一番合ってそう。
- 427 名前：名無しさん＠１周年 [2018/01/15(月) 14:10:25.85 ID:aonNyxcu0.net]
- 物 乞 い の 巣 窟
- 428 名前：名無しさん＠１周年 [2018/01/15(月) 16:26:55.21 ID:uAcSF8kM0.net]
- トランプ大統領「ノルウェーからの移民は歓迎、ハイチやアフリカの様なshitholeからはNG」
トランプは完全に間違っている！
正しくは↓↓↓↓↓
「ノルウェーからの移民は歓迎、【朝鮮半島】の様なshitholeからの【南北朝鮮人】はNG」である！
- 429 名前：名無しさん＠１周年 [2018/01/15(月) 16:32:00.06 ID:bMxefuxk0.net]
- 肥溜め半島でオリンピックですか
虫けらと関係者以外楽しみにしてるアホいるのかね
- 430 名前：名無しさん＠１周年 [2018/01/15(月) 16:33:38.40 ID:hyAV6E9R0.net]
- https://i.imgur.com/mRMSdy3.jpg
- 431 名前：名無しさん＠１３周年 [2018/01/15(月) 23:44:39.00 ID:aDtfTTwv6]
- 変な独裁者しか生み出せない後進国でいいんじゃないの。
もちろん開発独裁で成り上がった国の、後続への影響もある。
それでもそれなりに国民を豊かに出来ればいいけど
それすら出来ず、私腹を肥すばかりならやっぱり肥溜と呼ぶしかない。
物乞い国家の元首様が高級車でのりつけるという有名な話があるな。
しかし、食うや食わずの貧乏人が下手に平等を主張したら「赤」呼ばわり
という新自由主義経済独裁の世界体制のもとでは、
後進国の権力者は難しい仕事ではある。
日本の繁栄は東に対する西のショウウインドウとして作り上げられた面もある
今度は日本が南に対して自主的に影響していく世界戦略を構築すべきだ。
- 432 名前：名無しさん＠１周年 [2018/01/16(火) 00:34:28.76 ID:98ruSPp20.net]
- 聯合ニュース「中国のような国々」
人民日報「韓国のような国々」
- 433 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2018/01/16(火) 00:39:17.90 ID:LVnNZ4mH0.net]
- 大統領がそのままshitholeと訳すのはあまりいい言葉だと言えないが
トランプさんが言っていたエルサル�
- 434 名前：oドルやハイチ、ホンジュラスの国は
治安が悪いらしいな。ギャングが運転手と連携していたり、強盗、監禁
未だに銃も持つことも認められている国もあるほど、身を守るための銃が店で売られているほど
安全が保証されていないのか。すべての人が罪を犯す人というわけではないけれど、街を歩いていて
危険に晒されることは多いのかな。
自分たちの国が荒れているということを理解した上で改善策を考えたほうがいいと思う。 [] - [ここ壊れてます]
- 435 名前：名無しさん＠１周年 [2018/01/16(火) 00:39:53.72 ID:GQ5l7ySJ0.net]
- 流れとしては痰壷をさらにマイナスにした感じかな
出す方の穴というよりは出したものを貯めておく穴
- 436 名前：名無しさん＠１周年 [2018/01/16(火) 01:04:27.24 ID:QnJCriKg0.net]
- >>17
優勝
- 437 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2018/01/16(火) 08:45:00.41 ID:KXTLIBCQ0.net]
- 韓国メディア
鏡にうつった自分達見たのかｗｗｗｗ
- 438 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2018/01/16(火) 08:49:50.72 ID:KXTLIBCQ0.net]
- >>392
これは糞(みたいな奴らを生み出す)穴(国)、もろそのまんまだと思う
- 439 名前：名無しさん＠１３周年 [2018/01/16(火) 16:36:36.64 ID:VpBbafGWA]
- 糞の穴
糞を住処にしているギョウチュウや回虫の通り道の事
つまり目に見えないもの
- 440 名前：名無しさん＠１周年 [2018/01/17(水) 00:20:41.46 ID:/b1kXY030.net]
- どうしようもねえーなあｗｗｗ
- 441 名前：名無しさん＠１周年 [2018/01/17(水) 00:26:42.85 ID:AewVlatn0.net]
- >>288
要するに掃き溜めって奴だな
- 442 名前：名無しさん＠１周年 [2018/01/17(水) 00:29:41.01 ID:HaZUaAAD0.net]
- >>414
ベジータみたいだな。
- 443 名前：名無しさん＠１周年 [2018/01/17(水) 01:58:04.13 ID:qZLjgKtY0.net]
- 可愛いじゃん！
twitter.com/bellvisuals/status/952384057610047488?s=17
- 444 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2018/01/17(水) 02:06:28.36 ID:L5cjP4tT0.net]
- 日本もくそくらえとか言うし
世界はうんこは好きだな
- 445 名前：名無しさん＠１周年 [2018/01/17(水) 02:48:19.42 ID:HGff6WQI0.net]
- 韓国では便所の穴の中=物乞いする場所なのか
- 446 名前：名無しさん＠１周年 [2018/01/17(水) 03:02:50.57 ID:D16UB+2L0.net]
- >>2
何か思うところがあったのだろうな
少しでも自覚しててくれればいいのだが
- 447 名前：名無しさん＠１周年 [2018/01/17(水) 03:03:33.00 ID:vf4XnUt00.net]
- 「新宿古着屋ワタナベの大好物」
ダイバクショウ
- 448 名前：名無しさん＠１周年 [2018/01/17(水) 03:04:21.62 ID:YGqUswyn0.net]
- >>1
くその穴って訳はおかしくね？
ケツの穴だろ
- 449 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2018/01/17(水) 03:21:35.19 ID:/Z976kSP0.net]
- >>406
そりゃあるだろ
ないてことは農耕に糞尿を肥料として利用すること思い付かない民族てことだぞ？
- 450 名前：名無しさん＠１周年 [2018/01/17(水) 03:29:32.64 ID:PqEZ/KkO0.net]
- shitholeはanus
- 451 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2018/01/17(水) 03:37:44.59 ID:ygvA1zsf0.net]
- 中国の「爛国家」はただの「悪い国」じゃないよ
「爛」には「煮崩れる」「腐る」「（鉄や布が古くなって）ぼろぼろになる」という意味がある
共通するのは「台無しになった」というようなニュアンスだが訳としては「腐った国」で十分だと思う
- 452 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2018/01/17(水) 03:39:15.59 ID:JplDyNX90.net]
- 朝鮮マッサージ風呂
- 453 名前：過去ログ ★ [[過去ログ]]
- ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
|
 |
