- 67 名前：名無しのオプ mailto:sage [2008/03/19(水) 02:35:36 ID:eLqK0CD8]
- 流れ読まずにすみません。
質問をさせてください。
最近京極さんの本を読み始めました。
恥ずかしながら、耳慣れない言葉が多くて、辞書を引きながら読みすすめております。
今現在読んでいるのは狂骨の夢なのですが、
文庫版の262ページの真ん中あたりに
「恤辜の念」という言葉が出てきます。
辞書で調べても載っていないのですが、正式な意味合いをご存知の方はいらっしゃいませんか？
意味がわからず気持ち悪くて、そこから先に進めないんですorz
- 68 名前：名無しのオプ mailto:sage [2008/03/19(水) 10:11:44 ID:tHXWjWbZ]
- 前後のシーンも書いてくれ。手元にノベルス版しかないや。
- 69 名前：名無しのオプ mailto:sage [2008/03/19(水) 11:03:56 ID:EN5WstS5]
- 「恤辜の念」で検索してみたら該当無し。
「恤辜」だけで検索したら謎のハングルサイト。
これは難問だｗ
- 70 名前：名無しのオプ mailto:sage [2008/03/19(水) 11:34:57 ID:3ErgJZJ6]
- 恤＝憐れむ
辜＝罪の旧字
との事、ノベルスで探したが場所がわからん…
しかし辜でヤフー検索したら怖かったｗｗｗ
- 71 名前：名無しのオプ mailto:sage [2008/03/19(水) 13:04:55 ID:6+bzyaLa]
- >>70
こええｗｗ
- 72 名前：名無しのオプ mailto:sage [2008/03/19(水) 13:21:54 ID:cgiKLoSJ]
- ググると中国の辞書の例文がヒットする。中国語は分からないが
恤という字について「pity;sympathize」（哀れみ、共感）の意の例文で
移禁司刑という唐詩の一文が示されている。これを翻訳サイトで翻訳すると
「司寇は監獄を悲しまなければならなくて、台の庭幸は辜を哀れみます。」
となるから、多分そのまま《罪を哀れむ》という意味なんだろう。
- 73 名前：名無しのオプ mailto:sage [2008/03/19(水) 13:22:42 ID:Jvn0epWy]
- ただ、彼が鬼籍に入った今となっては、関口は恤辜（じゅっこ）の念を
通り越して憐憫の情さえ彼に抱いている。
――これぞ痴人相惜と云う奴だろう。
ノベルズ版だとP151下段、愛蔵版だとP262、
久保竣公の葬式場面のようだ。
- 74 名前：名無しのオプ mailto:sage [2008/03/19(水) 13:29:49 ID:yYBmHTpj]
- 何かの漢籍から引いたんだろう。
意味は>>70でFAかと。
- 75 名前：名無しのオプ mailto:sage [2008/03/19(水) 15:24:37 ID:tHXWjWbZ]
- 「罪を哀れむ」というよりは
「本来罪人だから同情の余地は無いはずなのだが、つい感じてしまう哀れみ」
くらいのニュアンスなのかねぇ。
前後の文脈からすると。
- 76 名前：名無しのオプ mailto:sage [2008/03/19(水) 16:43:34 ID:+iCgURy9]
- >>辜
検索しちゃったじゃないかｗ
- 77 名前：名無しのオプ mailto:sage [2008/03/19(水) 17:48:23 ID:noPAyNFp]
- 無辜っていう言葉は割りと聞く。
- 78 名前：名無しのオプ mailto:sage [2008/03/19(水) 21:19:27 ID:fgL4682d]
- >>73
悪いが、最後の一行がアレだったので削除依頼出しといた
- 79 名前：名無しのオプ [2008/03/19(水) 21:28:30 ID:noPAyNFp]
- すみません、京極堂シリーズにたびたびでてくる
「仏頂面」ってどんな表情ですか？
- 80 名前：名無しのオプ mailto:sage [2008/03/19(水) 21:29:23 ID:fgL4682d]
- （-_-） こういう表情
- 81 名前：67 mailto:sage [2008/03/19(水) 22:00:25 ID:eLqK0CD8]
- こんばんは、>>67です。
みなさん、レスありがとうございました。
これで安心して先に進めます。
ありがとうございました。
|
 |
