【漫画】「はだしのゲン」アラビア語に翻訳　エジプトで出版　カイロ大学教授が翻訳「中東の人々に核兵器の恐ろしさを知ってほしい」

1 名前：ばーど ★ [2018/08/13(月) 09:48:24.61 ID:CAP_USER9.net] https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180813/K10011574891_1808130706_1808130726_01_02.jpg 原爆が投下された広島で生き抜く少年を描いた日本の漫画「はだしのゲン」の１巻から３巻までがアラビア語に翻訳、出版されました。翻訳をしたエジプトの大学教授は、あらかじめ広島と長崎を訪れて原爆投下に関する理解を深めたということです。 漫画「はだしのゲン」は原爆投下後の広島を生き抜く少年を描いた作品で、これまでに20を超える言語に翻訳されています。 全10巻からなり、このうち１巻から３巻までがエジプトでアラビア語に翻訳、出版されました。 首都カイロで12日、記念の催しが開かれ、国際交流基金カイロ日本文化センターの深沢陽所長が「エジプトにとどまらず、アラビア語圏の人々すべてがこの作品を読めるようになったことをうれしく思います」と述べました。 翻訳を担ったのは、カイロ大学で日本語を教えるマーヒル・シリビーニー教授です。シリビーニー教授は、３年前に１巻を翻訳しましたが、その後、広島や長崎を訪問して原爆投下に関する理解を深めたうえで、１巻の翻訳をやり直し、また２巻と３巻を新たに翻訳したということです。 会場では、早速３巻まとめて買い求め、シリビーニー教授のサインをもらう人の姿も見られました。 シリビーニー教授は、来年２月までに10巻すべてをアラビア語で出版したいとしていて「中東の人々に核兵器の恐ろしさを知ってほしい」と話していました。 2018年8月13日 6時59分 NHK NEWS WEB https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180813/k10011574891000.html 301 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 16:50:36.14 ID:d3/a7OT40.net] グーグル翻訳さん ぎギギ：وي جيجي ギギギ：Gigigi この違いはなんだ！？ 302 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 17:02:37.58 ID:hdHdk8jz0.net] 事業で成功した朴さんって 横山剣そっくり過ぎだろ 303 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 17:25:53.67 ID:1IxN+FGF0.net] ギギギ ラララ 304 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 18:19:14.26 ID:q4IweM/s0.net] https://www.youtube.com/embed/cAlF45lCVVo?autoplay=1 305 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 20:24:29.65 ID:H5EqJOLg0.net] しごうしゃげたるけえのう 306 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 21:34:18.01 ID:Fg21qC3p0.net] >>43 共産教の教義か？ 307 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 21:37:28.93 ID:RpMfW5s30.net] >>43 生首に辮髪の奴がいるなw 308 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 21:49:01.16 ID:6gkEfnI40.net] >>18 宇治市民のワイ涙目 309 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 21:56:47.94 ID:ir80UqTJ0.net] >>165 天皇とは習わなかったな 自分達が生きる世とかそんな感じ 310 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 21:58:12.21 ID:WTyxxUKm0.net] >>266 サース 311 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 22:23:33.04 ID:hAz6iA+t0.net] クツの先がちょっと違う 312 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 22:35:45.65 ID:wGZ86CED0.net] 世界中の人たちに読んで欲しい。 313 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 22:36:01.85 ID:qecQ5nt00.net] それよりバクモンでイラン人のサヘルが中東ではガンダムが人気でザクを作った 内戦を生き抜く子供達が勇気を貰ってると言ってたのが興味深かったよ 314 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 22:36:15.01 ID:puGE+fIZ0.net] 初期の頃は漫画としても傑作だ 315 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 23:57:43.17 ID:0Fuabk7K0.net] 無課金で数年続けていたソシャゲをやめて分かった、ただ1つの事実 coconews.toh.info/newsplus/153203442567.html 316 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/14(火) 00:06:25.16 ID:D8f3QMf10.net] >>314 あのピカ描写はトラウマだが 時代の描写は「絵で見る教科書」でもあった。 毛が生え直した所で終われば良かったのになぁ。 317 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/14(火) 00:10:58.39 ID:D8f3QMf10.net] 川の橋にデカデカとチャーチルやルーズベルトの顔が書かれてて それの踏み絵をしてる描写があったが、あれは史実だったんだろうか？ あのシーンで「鬼畜米英」なる言葉を覚えたｗ 318 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/14(火) 01:43:20.42 ID:B6zTL7on0.net] 数年前だったか学校図書館から撤去しろみたいな運動があったけど何だったんだろ 余命なんたらみたいなネトウヨ勢がけしかけてたのかな 319 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/14(火) 06:42:02.34 ID:PDuMUtws0.net] アメリカは真珠湾攻撃を誘発し原爆を落とし東京裁判という茶番劇をしたからね 日本にはほとんど悪くないね 320 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/14(火) 07:26:10.10 ID:WWG3rT+R0.net] 気色悪いので拾い読みしかしていない

---

---

[ 新着レスの取得/表示 (agate) ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef