【漫画】「はだしのゲン」アラビア語に翻訳　エジプトで出版　カイロ大学教授が翻訳「中東の人々に核兵器の恐ろしさを知ってほしい」

1 名前：ばーど ★ [2018/08/13(月) 09:48:24.61 ID:CAP_USER9.net] https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180813/K10011574891_1808130706_1808130726_01_02.jpg 原爆が投下された広島で生き抜く少年を描いた日本の漫画「はだしのゲン」の１巻から３巻までがアラビア語に翻訳、出版されました。翻訳をしたエジプトの大学教授は、あらかじめ広島と長崎を訪れて原爆投下に関する理解を深めたということです。 漫画「はだしのゲン」は原爆投下後の広島を生き抜く少年を描いた作品で、これまでに20を超える言語に翻訳されています。 全10巻からなり、このうち１巻から３巻までがエジプトでアラビア語に翻訳、出版されました。 首都カイロで12日、記念の催しが開かれ、国際交流基金カイロ日本文化センターの深沢陽所長が「エジプトにとどまらず、アラビア語圏の人々すべてがこの作品を読めるようになったことをうれしく思います」と述べました。 翻訳を担ったのは、カイロ大学で日本語を教えるマーヒル・シリビーニー教授です。シリビーニー教授は、３年前に１巻を翻訳しましたが、その後、広島や長崎を訪問して原爆投下に関する理解を深めたうえで、１巻の翻訳をやり直し、また２巻と３巻を新たに翻訳したということです。 会場では、早速３巻まとめて買い求め、シリビーニー教授のサインをもらう人の姿も見られました。 シリビーニー教授は、来年２月までに10巻すべてをアラビア語で出版したいとしていて「中東の人々に核兵器の恐ろしさを知ってほしい」と話していました。 2018年8月13日 6時59分 NHK NEWS WEB https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180813/k10011574891000.html 2 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 09:48:54.50 ID:CBG6YiIn0.net] ギギギ 3 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 09:49:10.12 ID:ht3BJEdl0.net] gi gi gi 4 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 09:49:41.43 ID:PPUTGB2g0.net] ウジ湧くの嫌だわと読んでて思た小さい頃の夏の思い出(´･ω･｀) 5 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 09:50:25.04 ID:GM4FgTZn0.net] なんとなく民度高そうに見られてたのに これで実態がバレてしまうん？ 6 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 09:50:25.81 ID:HAO3bMUy0.net] >>4 介護シーンでウジテレビを箸で摘まむシーンか(;＞_＜;) 7 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 09:51:06.08 ID:BULGnA730.net] 「µµµ…（ｷﾞｷﾞｷﾞ…）」 8 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 09:51:14.98 ID:8YcDq3aV0.net] おどりゃクソ森とかどうするんだろ 9 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 09:51:43.30 ID:LaE/QqTT0.net] なんで翻訳したやつのサインを求めるやつがおんねん 10 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 09:51:56.99 ID:ISLfgfmP0.net] むごいのう...むごいのう... 11 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 09:51:59.00 ID:HAO3bMUy0.net] 配給のトラックからスコップですくって渡される握り飯がめっちゃ旨そうだよな 家族の人数盛って申告するとこ 12 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 09:52:39.49 ID:/HLEKwZc0.net] お前らは充分恐ろしい存在だよ 13 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 09:53:34.26 ID:VvL+kvdo0.net] これはいいことだね。この傑作を叩く奴は戦争大好きのゴミ右翼だろう 14 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 09:53:41.52 ID:dvlksRem0.net] あしたのゲン「わわわ立つんじゃあ！お化けじゃあ！わーんわーん」 15 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 09:53:45.22 ID:47T2g8rE0.net] 水ー。 16 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 09:53:45.97 ID:DlcDP5L+0.net] 在日朝鮮人の傲慢さも伝えてもらえるのか 17 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 09:54:04.90 ID:ghFhe/2u0.net] むしろ中東では知られた漫画だときいたが？ 18 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 09:54:12.85 ID:PRDABMhd0.net] >>4 >>6 あれ、宇治を取ったらダメなんだよな 今の医療では 宇治はそのままにして腐敗した幹部を食わせる事で 治癒を促進させる効果があると認めている 19 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 09:54:50.15 ID:E/re47vM0.net] チョンの実態がよく描かれている作品 20 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 09:55:07.40 ID:Qyae0Vl+0.net] 覚醒剤の恐ろしさを知って欲しい 21 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 09:55:40.48 ID:nLtBBNUY0.net] 小池さん翻訳？ 22 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 09:56:54.85 ID:30fdWlhuO.net] 大工のゲンもよろしく 23 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 09:58:07.83 ID:PRDABMhd0.net] >>5 在日朝鮮人を虐めていた事とかな 朴さんいい人だったな 日本軍に反対するゲンの父ちゃんを尊敬してて 戦後は極道の親分みたいな成り上がり方してゲンと再開してたｗ 後はムスビっていう仲間がチンピラにシャブを注射されて ASKAや清原みたいになって死んでたしｗ 24 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 09:58:48.60 ID:vBaSjvG00.net] はだしのゲンて核兵器の恐ろしさを伝えるだけの話かね それだけなら翻訳いらねえだろ そう言えばいいだけ 25 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 09:59:38.26 ID:47T2g8rE0.net] 朴さん 26 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 09:59:48.63 ID:PseJTitcO.net] はだしのゲンはインパクツあるよな 小学校でもはだしのゲン全巻置いててさ当時読んだ時 核の被害に核後の日本の生活ってエゲツないな現代人で幸せって子供ながら思ったもんな 27 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 10:00:17.13 ID:FbFWf2oe0.net] パキスタンとか北朝鮮に必要なんだけどなあ 28 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 10:01:12.91 ID:9grHzGjQ0.net] >>18 うぇー… 29 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 10:01:30.84 ID:L4gsL0sq0.net] そろそろ絵変えてリニューアルしろよ 濃くて読めん 30 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 10:01:35.67 ID:fMTwPJHX0.net] >>18 今の視点で40年以上前のことをとやかく言わない 31 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 10:02:03.34 ID:UGivnwGz0.net] 出っ歯か 32 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:age [2018/08/13(月) 10:02:40.75 ID:8E51RzAU0.net] あんなにエグいのに読めちゃうのは純粋に面白いから 33 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 10:02:48.32 ID:Dsj8SF470.net] 日本人の醜さが 34 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 10:02:58.45 ID:5agdUe2j0.net] イスラム教圏で出版できるん？ 35 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 10:03:09.67 ID:VvL+kvdo0.net] はだしのゲンを読むと右翼の下劣さがよくわかる 奴らの特徴は「同調圧力」 戦争に反対する人間を売国奴といって罵倒し 従わない人間を威圧し 狂った戦争の奴隷にさせていく悪魔のような所業 あな恐ろしや・・・(´・ω・｀) 36 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 10:03:34.75 ID:fMTwPJHX0.net] はだしのゲンは今では信じられない話だが、当初は少年ジャンプで連載 この漫画の面白さは1巻の戦時中や原爆投下直後じゃなくて、むしろ終戦後 37 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 10:03:52.48 ID:/0BKQ0Mu0.net] 朝日新聞の恐ろしさも知ってほしい 38 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 10:03:56.18 ID:g6cRIoeK0.net] 漫画より被爆した人たちの写真を見せた方が恐ろしさは伝わると思うが 39 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 10:04:24.25 ID:IDfCvE+/0.net] イスラム的禁忌が書かれてる場面とか どうするんだろうな。 40 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 10:04:46.89 ID:dYMfudgV0.net] >>26 教室には3巻までしか無かったな、全教室に1〜3巻 図書室には7巻くらいまではあったはずだけど 完結巻まで読んだ覚えがない 結局「原爆シンドローム」を作るための資料として置いてただけの様だ 41 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:age [2018/08/13(月) 10:05:35.58 ID:8E51RzAU0.net] >>36 親無しで暮らすなんて考えられない年頃の子供たちがなんとか生き延びようと奮闘する姿は冒険活劇だと思う キモかったけどガキの頃読めてよかった 42 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 10:06:19.30 ID:XJ0L4sG40.net] 町内会長とボクシングの会長が重なる 43 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 10:06:52.19 ID:vAGUx3yX0.net] https://i.imgur.com/vaBwzGC.jpg 44 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 10:07:23.47 ID:R2odtJml0.net] 朝鮮人の極悪非道さもカットなしで 45 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 10:07:35.37 ID:kIJYsuiB0.net] NHKのニュースでやってたけど、この教授日本語のイントネーション完璧でわろた 一人で10巻訳すとか何年かかるのよ…誰か手伝ってあげて 46 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 10:08:09.61 ID:rTD+YX5F0.net] 子供心に朴さんの再登場シーンはびっくりした やあ、君は中岡のゲンくんじゃないかい？ 47 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 10:08:12.98 ID:V26wG5cd0.net] エジプト人「今の生活と変わらねーじゃん」 48 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 10:08:56.15 ID:GCJtZWRX0.net] 日本の原発の輸出とセットです。 49 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 10:09:05.18 ID:GJYBThru0.net] カイロ大主席のあの方は、関わったのですか？ 50 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 10:09:13.21 ID:BnATSbTb0.net] 裸沢山出るけど大丈夫なの？ 51 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 10:09:15.35 ID:Ng5ld7eI0.net] 中学校の図書館にあったけど読んでたな〜 反戦とかいうよりギャグ漫画として読んでたわw 52 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 10:10:04.95 ID:ZsRrle2Q0.net] 逆に反米を促進するんじゃなかろうか 53 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 10:10:04.97 ID:ZE1DiPEK0.net] 逆にみんな貧乏で格差もないから意外と楽だったんじゃないか 今みたいにスタート時点でアホみたいな格差ついてたり ネットでプライベート監視されてたりする方がキツい 54 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 10:10:13.19 ID:dYMfudgV0.net] >>45 双方の言語に精通しててはだしのゲンを読み込んでる人なら一か月かからないでしょ 何書いてるのか判らない古文書翻訳じゃないんだからｗ 55 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:age [2018/08/13(月) 10:10:59.30 ID:8E51RzAU0.net] 実写版の政二さんが成宮でハア？ってなった記憶 56 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 10:11:06.17 ID:MoZOdfMr0.net] >>18 腐界と同じ構造なのか 57 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 10:11:33.22 ID:6BCFVtmd0.net] こんなにすさまじい物なら持たなきゃ損だ！にならんかね 58 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 10:11:50.41 ID:fMTwPJHX0.net] >>53 スタート時点で圧倒的な格差 隣組で相互監視 12世紀の現在は戦時中と何一つ変わらない 59 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 10:12:49.58 ID:t06Q+9SA0.net] >>52 反米と供に反日orアラブの春促進だね 意外と今の情勢と利害一致してるよ 60 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 10:13:08.27 ID:/HLEKwZc0.net] >>57 あいつらは躊躇を知らんからな 俺たちの天下になるやんと思ったら即実行するよ 61 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 10:13:30.70 ID:GJYBThru0.net] >>58 平安時代か・・・ 62 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 10:13:34.99 ID:x1pbSS/Y0.net] 1〜3巻までだからな今のところ。 たしかに4巻からは必要ないかも。 63 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 10:14:00.44 ID:k5eulggt0.net] >>16 それを抜いたらだめだよな 64 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 10:14:32.84 ID:vBaSjvG00.net] ゲンは原爆で人生は狂ったが 人格が歪んだわけではないだろう だから朝鮮人が醜悪なのも原爆や戦争のせいではない もともとそうだというにすぎん 65 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 10:14:48.51 ID:f1twHES30.net] 完全版じゃなさそう 66 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 10:14:55.59 ID:1d7WVVcW0.net] 小学生の頃とは言え何となく政治的な目的を感じてたが、 核兵器の恐ろしさというより、 単なるグロ見たさで見てた 67 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 10:15:11.70 ID:IpmgKpZu0.net] 日本社会の閉鎖病棟のような状況を宣伝するんやな 68 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 10:15:36.78 ID:GF56UKqX0.net] 三巻までだと話どこら辺？ 69 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 10:16:18.55 ID:TQqUfPAo0.net] サヨ困惑 70 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 10:16:43.82 ID:iDpHikw70.net] 序盤はちゃんと核の話だったけどあっという間に明後日の方向に飛んでいった 4巻くらいですでにチンピラの話でしかなかった気がする 71 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 10:17:14.90 ID:TfszZu0O0.net] >>66 グロさならピカドンの方がヤバイ ゲンは笑えるとこあるけど、ピカドンは笑えない トラウマ中のトラウマ 72 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 10:17:18.94 ID:k5eulggt0.net] >>21 小池のアラビア語のレベルは英語の This is a pen 位だそうだ 73 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 10:17:29.91 ID:7d7Z/pFp0.net] 核どうのより竹槍で戦えるつもりでいたとか軍国主義で庶民は苦しい生活を強いられていたとか今の日本との違いにビックリするんじゃないか？ 74 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 10:17:53.98 ID:ckaFX4jC0.net] 途中から左翼のプロパガンダ漫画になってしまったのが残念。 75 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 10:18:38.14 ID:ir80UqTJ0.net] 小さいとき読んだのにはボクってルビふってあったのに 何年か前に見たのにはパクってなってた 76 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 10:18:53.82 ID:MoZOdfMr0.net] >>62 3巻までなら母ちゃんと妹生きてるしそこそこ明るい終わり方で一区切りついてるしいいかもな 77 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 10:19:02.72 ID:fMTwPJHX0.net] >>74 途中から赤旗で連載だからしょうがない さらに残念なのが、この漫画、結局未完で終わったこと 78 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 10:20:31.73 ID:iDpHikw70.net] >>73 アラビア圏で今の日本の文化常識を知ってる人はそうはいないから はだしのゲンのこれが日本のイメージになるんじゃね 79 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 10:20:39.47 ID:NmuxAuMa0.net] これを子供の頃読んだのと呼んでないのとでは戦争観大きく変わる 80 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 10:20:54.18 ID:MoZOdfMr0.net] >>77 10巻で東京に旅立ってきちんと終わってると思うけど 81 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 10:21:28.21 ID:uHLVvjhb0.net] 原爆を落とされないには、核武装が必要って事になって、 核兵器開発の拡散を助長する事になったりして… 82 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 10:21:40.80 ID:orN6E1v10.net] どう受け取られるんやろなあ 核兵器は置いといて アメリカの空爆に合った地域では状況はリアルに伝わりそうだけど 83 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 10:21:48.23 ID:oy2RFwqs0.net] 守りたい伝統ある日本しぐさ https://pbs.twimg.com/media/DdyGEQEVQAEqV4i.jpg https://pbs.twimg.com/media/DdyGE2CVQAAYQUs.jpg 84 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 10:22:33.71 ID:Tcmr0feD0.net] 核より凄い(強い？)爆弾って作れないの？ 85 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:age [2018/08/13(月) 10:24:00.06 ID:8E51RzAU0.net] 盲腸で死んでしまう女の人をゲンと隆太で占い師のフリをしてあなたは長生きしますよ！って嘘をついて励ますのが好きだった 86 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 10:24:16.81 ID:sjgD6C3K0.net] 原爆投下の日に生まれたゲンの妹が亡くなるまでは凄い傑作だったような気がする。 逆にそれ以降は急激に読む意欲が消え失せてしまった（´・ω・｀） 87 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 10:24:41.92 ID:L/DoXKF20.net] 反米で大ウケしつつ自分たちの政治情勢にも疑問を抱くかもな まあジャンプ漫画だからウケるだろうけど 88 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 10:24:59.30 ID:sNmaDaeF0.net] ソースは？ 89 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 10:25:30.80 ID:FbFWf2oe0.net] 日本人の語学力が低い事を良いことにイスラエル人とパレスチナ人の物語に変えられたりして 90 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 10:25:46.27 ID:Mt3M92dD0.net] ガキの頃見たアニメで人間がドロドロ溶けてくシーンはトラウマだな やっぱ戦争は勝たなきゃだめだって実感した 91 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 10:26:13.51 ID:UPS0qefX0.net] 原爆だけではなく、アメリカと覚せい剤の怖さも教えてくれる貴重な漫画。 中東がより反米になってしまう可能性もあり。 92 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 10:26:20.58 ID:iDpHikw70.net] 原爆だけを切り取って許せないことだとか言うけど 原爆は手段であって市街地を爆撃してる時点で許せないことなんだがな 東京大阪始め日本の各都市が焦土にされたのは”それはまあいいか”っていう扱いになってるのが意味がわからない 93 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 10:26:26.15 ID:fMTwPJHX0.net] >>80 その上京後も描く予定だった 94 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 10:26:50.18 ID:0yOVWpaa0.net] >>18 手塚治虫のブッタではそのような描き方していたな 怪我した人間がいて ウジはそのままにして手で払いのけてはいけないとか 95 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 10:27:25.57 ID:D86LDnkk0.net] おどりゃアッラークソ森 96 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 10:27:59.20 ID:FbFWf2oe0.net] >>84 理論はあるけど実験出来ない規模だから 97 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2018/08/13(月) 10:28:17.43 ID:j2aCPi3k0.net] >>82 米帝撃つべしと言うアメリカに正面切って戦った偉大なる日本からやってきた教育本、の認識で終るな 98 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 10:28:45.60 ID:1hCe/15X0.net] アフリカ、中東、東南アジアはほぼ反欧米だからな 侵略国家の欧米に立ち向かった日本を尊敬している国ばかり 支那なんて欧米に骨抜きにされて部分的に植民地にされたのにガス抜きしやすいって理由で反日路線に切り替えたカス国家 チョンは単なる乞食 99 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 10:29:30.54 ID:Ayfw4wKE0.net] >>13 伝わるかどうかは疑問 いやアニメは共通出来る文化だけど 同じものを見てもどう思うか 負けたからでしょとしか思わない、もっと強い武器があればと考える子供がいても不思議じゃない 100 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 10:29:32.89 ID:B1oUzxFz0.net] 広島人の恥晒しだろあんなの 窃盗暴力陰湿さ、広島人の素が出てて事実ではあるが 笑 101 名前：名無しさん＠恐縮です [2018/08/13(月) 10:29:54.51 ID:orN6E1v10.net] >>18 ただ本人にはめちゃくちゃ痛いらしいんだよ 比較的軽傷の人は痛がったって 丸焦げにされた人にはその気力もなかっただろうけど

---

---

[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef