- 1 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 [03/03/26 16:16]
- 「テラプレーン」とか好きだったんだけど・・・
人気ないの？
翻訳が難しいから？
黒丸さんが亡くなったから？
入手困難だし・・・
- 847 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [04/11/19 12:39:53]
- >>842
> たとえば「もしなし、たぶんなし」（"No ifs or maybes"でしたっけ）
現在の英語でも"No(or Don't say) IFs and BUTs"という言い方は良くされていて、
むしろこれはそれをちょっともじっただけ、っていう感じですね。
"No IFs and BUTs"の意味としては「あれこれつまらん言い訳するな」ってことなんですが。
- 848 名前：ディクス [04/11/24 01:48:46]
- >>842 НЯ(Nya)さんはじめまして（Ｇでロシア語化）
やっぱりドライコ方針の変換もキーパーソンはＪですかねぇ
そんな気がしてきました。
Ｇ･･･放浪のＪ
Ｅ･･･再善化Ｊ
Ａ･･･メインオフィス統括のＪ
Ｔ･･･バリバリ現役のＪ
Ｈ･･･弟子時代のＪ
Ｒ･･･もしかしてどこかにＪ？？？
- 849 名前：Nya [04/11/24 22:38:57]
- うーん伊勢湾さんのライヴ行きたいのすが……
>>847
なるほど、この表現は多いんですね。
検索したらば、"No ifs or Maybes"も、そのまんまありました。
ttp://www.coquet-shack.com/lyrics/Carson_Jeff/Yeah_Buddy_1809.htm
ttp://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Potnas-lyrics-Will-Smith/85DB7934B42B2EA948256BCD000A36B1
ttp://www.anysonglyrics.com/lyrics/r/reeltight/iwant.htm
ウィル・スミスがとたんにポスト文学化して見えてきました。
>>848
どうも。こちらこそ、よろしくＡＯです。
釘さんのサイトのインタヴューにもあるように、
Ｊは、シリーズを象徴する人物なんでしょうね。
そのＪについてですが、登場か未登場かはふせるとして、
こんな感じで考えてましたがどうでしょ？
Ｇ･･･放浪のＪ（ＸＸＸＸＸがＸＸさせた!?）
Ｅ･･･放浪のＪ（Ｔで……）
Ｔ･･･保安部長のＪ（"Knifelife"執筆後）
Ａ･･･一人前のＪ（"Knifelife"執筆中？）
Ｈ･･･弟子時代のＪ（師匠が死亡。Ａの前に師匠殺害者を始末）
Ｒ･･･弟子時代のＪ（Ｈから察するにドライコ入社ずみ？）
|
 |
