- 1 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 [03/03/26 16:16]
- 「テラプレーン」とか好きだったんだけど・・・
人気ないの？
翻訳が難しいから？
黒丸さんが亡くなったから？
入手困難だし・・・
- 755 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [04/04/04 22:42]
- ROM専者ですが、ちょっと気になったことがありまして
ここは原著を読破する方々がいりゃっしゃるので・・・
「24」というテレビドラマ（笑）を見ていたら、
「IDing」
という単語を登場人物が使いました。IDの動詞化です。
これはけっこうふつうの英語の使い方なのでしょうか。
すげえポスト文学の香りがして、大笑いしたのですが。
- 756 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [04/04/05 00:06]
- >>755
> という単語を登場人物が使いました。IDの動詞化です。
> これはけっこうふつうの英語の使い方なのでしょうか。
ふつうだと思います。IDには身元を確認するという動詞の意味もありますから。また酒の
販売に際し身分証明を求めることを徹底させる"We ID"というプログラムが全国的に繰り
広げられています(酒屋さんに行くとWe IDというポスターが貼ってある)。
とくに仲間うち(職場とか)で特定の用語がきまっているときは、簡潔な表現を求めて名詞
を動詞として使うことはあります。一般的にも"email"は動詞としてごく普通に使われて
いますし、"google"も動詞としてだいぶ認知されてきてると言えると思います。
|
 |
