- 1 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 [03/03/26 16:16]
- 「テラプレーン」とか好きだったんだけど・・・
人気ないの？
翻訳が難しいから？
黒丸さんが亡くなったから？
入手困難だし・・・
- 601 名前：白丸にゃお mailto:sage [03/10/01 23:14]
- ドライコシリーズ、全巻確保完了しますた〜。
とりあえず眺めて楽しみます。
「Ｇ」のおしりに人物リストらしきものがあるのですが、
おそらく見てはいけないんだろーなあ。
さて、使っている辞書のお話。
私はExciteのテキスト翻訳で下読みします。
もうむちゃくちゃです。でもまあ、なんとか大筋は把握できます。
で、そのテキストデータと原文を見ながら、ゆっくり読んでいくときに使用するのが
嫁から奪い取ったランダムハウスです。
スラングや簡単な他言語も載っている優れモノなのですが、
これがコンクリートブロックのように重くて、扱いにくい。
その上、詳しすぎるので、原文読んでるより、辞書読んでる方が長かったりする。
>>588で574さんに教えていただくまで、
リーダーズにネット版があるなんて知らなかったのですが、いいないいなこれいいな。
しかしまあ、こんなにﾏﾀｰﾘしてても、ちっとも飽きないから、ウォマックはすごいです。
- 602 名前：白丸にゃお mailto:sage [03/10/01 23:20]
- スラングですが、一応こんなリンクサイトがあります。
(あちらのサイトだから、全部英語)
ttp://www.spraakservice.net/slangportal/
カリビアンスラングも豊富にあるし、
ハードボイルドスラング・ポリススラング・囚人スラング・ドラッグスラングなどなど、
ざっと見てるだけでも楽しい。
でもまだ実際に活用してないので、
ウォマックに合うかどうかはわかりません。あいすまぬ。
|
 |
