[表示 : 全て 最新50 1-99 101- 201- 301- 401- 501- 601- 701- 801- 2chのread.cgiへ]
Update time : 12/13 09:38 / Filesize : 473 KB / Number-of Response : 872
[このスレッドの書き込みを削除する]
[+板 最近立ったスレ&熱いスレ一覧 : +板 最近立ったスレ/記者別一覧] [類似スレッド一覧]


↑キャッシュ検索、類似スレ動作を修正しました、ご迷惑をお掛けしました

【言語】ウォマックって終わったの?【暴力】



577 名前:レコ屋 mailto:sage [03/09/25 22:22]
>>576
つまりウォマ先生は、
「こちとらチャキチャキのニューヨーカーでいっ。
 BLUE&WHITEたぁNYじゃあパトカーのことよっ」
と、読者に何の断りもなしにコンセンサスを要求している、と。
なんでいっ、南部出身のくせに。
(別に怒ることじゃないんだが)

一章のNY観光案内描写に現れるCarticoって、Cartier Companyのことなんですか?
ほかにも百貨店だのコンビニだの(らしき)名称が出てきたり。
それらは現存する名称なのか、
それともthe Ebbの後に現れるとウォマ先生が想定した企業名なのか?
ビッグ・アップルに不案内な私には、判断が付きません。

【結論】
翻訳家は偉い。黒丸リスペクト。








[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]

全部読む 前100 次100 最新50 [ このスレをブックマーク! 携帯に送る ] 2chのread.cgiへ
[+板 最近立ったスレ&熱いスレ一覧 : +板 最近立ったスレ/記者別一覧](;´∀`)<473KB

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef