【言語】ウォマックって終わったの？【暴力】

535 名前：釘自前 mailto:sage ﾚｽﾀｰの教え子たち(ｱﾝﾋﾞｴﾝﾄ)による創作 [03/09/01 22:31] >>513 「H」を書いたのはジョアナ本人である、というのは、かなり個人的な希望 （というかなんというか）が入ってるんで、実はあんまり自信はないです。 321ページの最後みたいに、いかにも本人が往時を振り返ってます、みたいな 書き方の箇所がいくつかあるところからそう思ったんですが、 強いていうなら、あれだけ内面の声を書くことにこだわっている作家だから それを本人以外の作中人物が書いたものという設定にはしないんじゃないか、 というところでしょうか。うーん。 「G」のスラング、というか主人公の語りについては、ポール・ディ・フィリポ もどこかの書評でほめていて、「あっ、ダサくはないんだ」とホッとした記憶が。 >>514 それは思いつきませんでした。たしかにそっちの線もあるかも知れないですね。 個人的には、でなければやっぱり（メール欄）なのかなあ、とか。 >>525 たまたま、先日翻訳ごっこにいそしんでいたウォマック短篇 「Out of sight, Out of mind」にも「midmen」という単語がありました。 なんとなく「決定権のない板ばさみな立場」というようなニュアンスが あったので、「中間職」で誤魔化してしまいました。我ながらイマイチです。 >>530 プレミア本は持ってません。コレクターの道にだけは踏み込むまいと…ああ恐ろしい。 でもtor判「H」は持ってました。けっこういい表紙でした。酔って失くしました。 >>533 お怪我の方、どうぞお大事に。でも、辞書なしでスパッと読んで後からわからない ところだけ調べる、というのはお勧めですよ。それにしてもスゴい三角読みを してらっしゃいますね。

---

---

[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef