ところで>507>517のmidmanですが、 確かにmiddle managerの略で中間管理者。 なんだけど、1章のオマリー回想シーンで Half my grad class became business midmen and half joined the Army. とあり、ここで初めてmidmenがでてくる。 オマリーの卒業した高校のクラスの半分がbusiness midmenになり、 残りの半分が軍隊に入っちゃった、ということから考えると 卒業してすぐ中間管理者になる、っていうのはちょっとしんどいかも。 たとえば、Armyに対応するくらいだから、 midmenという職種名なのでは...。