- 1 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 [03/03/26 16:16]
- 「テラプレーン」とか好きだったんだけど・・・
人気ないの？
翻訳が難しいから？
黒丸さんが亡くなったから？
入手困難だし・・・
- 408 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 [03/07/30 18:24]
- レスありがとん！
改めてスレッド全体を読み直してみたら
原書をよんでいる人が結構いるみたいでビックリです。
こういうのが翻訳スレって言うんですか？初めて見ました。
熱心なファンが集まっているんですね。ﾄﾞｷﾄﾞｷ。。
>白丸さん
こんにちは。
釘自前さんのサイト見てきました。いや〜マニアックですね〜。
とにかく全作品を読んでるのがスゴイ。
それを分かり易く解説してくれているのが素敵。。。
未訳作品も一部を翻訳してあって、読みた〜いって気分がくすぐられました。
それにしても、この人こんなに書いてたんだ、というのと
日本語訳の本が２冊しか出てないはやっぱり売れなかったのかなぁ？
と思いました。
いま、「テラプレーン」を読み直してます。
文章に独特の間があって、読んでてリズムを感じますＹＯ!
- 409 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 [03/07/30 18:25]
- >Catbrainedさん
私もね、読みたくなってきたんですよ（笑）
伊勢湾さんの文章って、なんか勧誘波動がでてるんですよね。
面白いよ〜、読んだ方が良いよ〜、みたいなのが。
私は「テラプレーン」を読んだだけなんで、
とりあえず「ヒーザーン」を読んでみようかなぁ、と思ってます。
「テラプレーン」は最初読んだ時
地味というか、ＳＦっぽくない小説だなぁと感じたんです。
パラレルワールドという設定はそれっぽいんですけど
細かいところが凄くウソ臭くて。。。
マッハ１２（でしたっけ？）の戦闘機なんて。。ねｪ。
でも読み終わってから、だんだんそい言うのがどうでも良く思えてきたんです。
ＳＦ小説でもキャラクターや恋愛なんかがすごくウソ臭いんだけど
でも、そんなのどうでもいいじゃんって思える作品がありますよね。
そーいうのと同じなんじゃないかって。
たぶん作者の描きたかったもの、求められているものが
普通のＳＦから離れたところにあるんじゃないかって。
ここのみなさんが口々に言っている表現力の豊かさや
文章の鋭さみたいなのは読んでる間中ずっと感じてましたし。
ストーリーやテーマなんかはうろ覚えなんで何とも言えないんですが
読み終わった後に気になってくる不思議な感覚が残ってます。
なんだかんだ言って。私も語っちゃってますね（笑）
じゃ、また来ます。
- 410 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 [03/07/30 18:27]
- ↑の408,409は402のレスでした。ｽﾏｿ。。。
|
 |
