- 1 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 [03/03/26 16:16]
- 「テラプレーン」とか好きだったんだけど・・・
人気ないの？
翻訳が難しいから？
黒丸さんが亡くなったから？
入手困難だし・・・
- 376 名前：レコ屋（仮) mailto:sage [03/07/22 03:35]
- 「Ｈ」英語版終りました。
正直、辛かったです。
黒丸訳が無かったら、書かれている内容の半分も理解できていたかどうか。
（今でも、理解できていないような気がするのですが)
サッチャーが、邦訳で描かれている以上に、下品に喋る人物だということが分かったのが、
唯一の収穫と言えましょうか。情けない。
「Ｔ」がいつまでたっても届きそうも無いので、「Elvissey」行きますっ。
>375
>ライブにチェーンソーが出てきますよ
釘自前氏のサイトのインタビューによると、セックス・ピストルズのライヴを想定しての描写だそうです。
ハナタラシ（山塚アイ）の方が似合いそうな気がするけど…。
>360,361
自分で書いておいて、こういうこと言うのもなんですが、ちょっとやりすぎたかな、と。
そもそも、英語圏のあらゆる名前の由来は、聖書の中のエピソードに求められそうだし。
ただ、MargeとMarthaの名前の由来を知った時には、「おおっ」と感動しましたが。
- 377 名前：Catbrained [03/07/22 15:19]
- >376
をを、そうでしたか。そのインタヴューは読んでたのですが、作品未読の
状態だったので、意識的に関係ありそうな部分は読み飛ばしてたんでした。
ｾｯｸｽ・ﾋﾟｽﾄﾙｽﾞというと時代的に随分前の感じがしますね。ハナタラシの
頃は知らないんですが、山塚アイとジョン・ゾーンとのセッション・ライ
ヴにいったことあります。刺激的で面白いステージでした。
Hの原語版、キツイんですか… ううっ どうしようかなー、Eを先にしよう
かなー、ていうかその前にAをちゃっちゃと読めよ、自分。
まあ、覚悟必須化ってことですね。
ところで、Hの音楽っていうのでふと思い浮んだのが鬼束ちひろの「月光」
でした… ベタすぎますね、逝ってきます。
|
 |
