- 1 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 [03/03/26 16:16]
- 「テラプレーン」とか好きだったんだけど・・・
人気ないの？
翻訳が難しいから？
黒丸さんが亡くなったから？
入手困難だし・・・
- 359 名前：レコ屋(仮) mailto:sage [03/07/20 05:13]
- ↑御本人ですか？僕も、「Ｈ」の表紙はハヤカワ版のほうが倍二重にナイスだと思います。
ところで。
現在黒丸訳片手に、大苦戦しながら「Ｈ」の原文を読んでいるのですが、
ふと、「H」の主題って、宗教だよな、と思い立ちました。
人物名にも何らかの宗教的意味があるはず。
そこで、
人名由来辞典↓（アン・マキャフリィ「バーンの竜騎士」ファンの方の労作）
ttp://www.geocities.co.jp/HeartLand-Suzuran/2920/name.html
をちょいと拝借させて頂いて、主要登場人物の名前を調べてみると、
- 360 名前：レコ屋(仮) mailto:sage [03/07/20 05:14]
- Avi(Aviva):ヘブライ「私の父」「私の主」
Bernard:チュートン「熊」「熊の心」強さの意。
Cordero(Cordell?): ラテン「綱、線」
Gus(August):ラテン「崇敬される、賛美された」
Gus(Gustave):スウェーデン「戦争」
Jake(Jacob):ヘブライ「かかとで支えられた者、取って代わった者、守られた」。
イスラエル民族の祖先３人(Abraham, Issac, Jacob)の３人目であり、その始祖
となった１２人の息子たちの父である
Jensen:?
Joanna(John,Jochananの女性形):ヘブライ「恵み」
Lester:ラテン「軍隊の吉」守護の意の英語形。
Susie(Susan):ヘブライ「薔薇、百合」
Thatcher:?
だそうです。
聖書の事は詳しくないので何とも言えませんが、
Joanna,Bernardなどは、なるほどなあと思わせるものがあります。
識者方よりの続報希望。
追伸:Otsukaの名前をサッチャーが「オズウィーゴ」と誤って発音する場面がありますが、
Oswegoはニューヨークとオレゴン州に実際にある地名（ 「オスエゴ」と発音するようです）。
知らんかった。検索万歳。
- 361 名前：レコ屋(仮) mailto:sage [03/07/20 05:43]
- 追加。
Marge(Margot):ギリシア「真珠（輝石）」「光の子供」
Martha:アラム「悲嘆」「女主人」
|
 |
