- 234 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [03/06/23 22:33]
- 僕が一番好きな比喩表現は、「テラプレーン」の
「ドクの額が、石を投げこまれた水のようにざわめく」
というやつです。
黒く沈んだ顔の上で陽光に照らされた額に、突然
深いしわがぎゅっと刻まれるイメージが鮮やかに浮かびました。
"His brow rippled like water into which a stone had been dropped"
原文だと意外にモタモタしていて、これについては黒丸訳のほうが
圧倒的に美しいと思います。
翻訳者が原作者に「勝つ」ところを見るのって、ちょっと痛快。
あと、「ヒーザーン」の
「男女間の真の友情という希有な関係にセックスをもちこむのは
真珠に自分のイニシャルを刻むようなものだ（要約）」
という一文も、ものすごく好きです。
アフォリズムという言葉も知らなかった二十歳まえのＳＦっ子に、
なにやら「ブンガク的」なものへの憧れを植え付けてくれた作家でした。
