- 115 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 [03/05/28 11:33]
- 昔、ギブスンの「あいどる」を原書で買いました。
翻訳本が出る前に書店で原書を見て思わず衝動買い。
辞書と首っ引きで読み始めたものの、さっぱり理解出来ない。
結局、最初の章を読み終わる前に邦訳が出たのを即日買いしました。
後に、ギブスンの英文はカナリムズいと聞いたものの後の祭り。
しかし、女の子が部屋に来た時
「英語の本あるじゃん。読めるの？」と聞かれて
「まあね…」などど前髪をかき上げつつ言ってみました。
こんな形でツブシが利く事もあるんだなぁと感心した２１の春。
