- 52 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/07/19(木) 00:19:43 ]
- ＞Bastos ka naman. Bastos ka talaga. 何がイカンの？？？？？？？
＞オマエからするとPutang ina mo talaga!ってのは普通言わないって事になるんじゃね〜のｗｗｗ
別に釣っちゃいねえよ。
しかもBastos ka talaga.とかすり替えないでくれや。
お前自身フィリピン人相手にBastos ka naman! なんて使ったことがあるのか？
そりゃあ文法的に間違ってる訳じゃないけど実際bastosにnamanが合うかって話しだよ。
少なくとも俺はBastos ka naman!なんて言葉を怒ったフィリピン人の口から聞いたことがない。
この場合のnamanはbastosを和らげる効果で使ってるよな？
そこでbastosにnamanはそもそもそぐわないんじゃないかってシンプルな疑問だ。
もしお前が他愛もない会話のやり取りのつもりで、かつソフトな返答をすべくnamanを入れたのならそれは正しい。
しかしakong peraを名乗るのだからそれはないだろう。
ｗｗｗ←眉間にしわ寄せながら無理して使うな。
|
 |
