六号室
著者名:チェーホフアントン
（一）
町立病院（ちやうりつびやうゐん）の庭（には）の内（うち）、牛蒡（ごばう）、蕁草（いらぐさ）、野麻（のあさ）などの簇（むらが）り茂（しげ）つてる邊（あたり）に、小（さゝ）やかなる別室（べつしつ）の一棟（むね）がある。屋根（やね）のブリキ板（いた）は錆（さ）びて、烟突（えんとつ）は半（なかば）破（こは）れ、玄關（げんくわん）の階段（かいだん）は紛堊（しつくひ）が剥（は）がれて、朽（く）ちて、雜草（ざつさう）さへのび／＼と。正面（しやうめん）は本院（ほんゐん）に向（むか）ひ、後方（こうはう）は茫廣（ひろ／″＼）とした野良（のら）に臨（のぞ）んで、釘（くぎ）を立（た）てた鼠色（ねずみいろ）の塀（へい）が取繞（とりまは）されてゐる。此（こ）の尖端（せんたん）を上（うへ）に向（む）けてゐる釘（くぎ）と、塀（へい）、さては又（また）此（こ）の別室（べつしつ）、こは露西亞（ロシア）に於（おい）て、たゞ病院（びやうゐん）と、監獄（かんごく）とにのみ見（み）る、儚（はかな）き、哀（あはれ）な、寂（さび）しい建物（たてもの）。
蕁草（いらぐさ）に掩（おほ）はれたる細道（ほそみち）を行（ゆ）けば直（す）ぐ別室（べつしつ）の入口（いりぐち）の戸（と）で、戸（と）を開（ひら）けば玄關（げんくわん）である。壁際（かべぎは）や、暖爐（だんろ）の周邊（まはり）には病院（びやうゐん）のさま／″＼の雜具（がらくた）、古寐臺（ふるねだい）、汚（よご）れた病院服（びやうゐんふく）、ぼろ／＼の股引下（ヅボンした）、青（あを）い縞（しま）の洗浚（あらひざら）しのシヤツ、破（やぶ）れた古靴（ふるぐつ）と云（い）つたやうな物（もの）が、ごたくさと、山（やま）のやうに積（つ）み重（かさ）ねられて、惡臭（あくしう）を放（はな）つてゐる。
此（こ）の積上（つみあ）げられたる雜具（がらくた）の上（うへ）に、毎（いつ）でも烟管（きせる）を噛（くは）へて寐辷（ねそべ）つてゐるのは、年（とし）を取（と）つた兵隊上（へいたいあが）りの、色（いろ）の褪（さ）めた徽章（きしやう）の附（つ）いてる軍服（ぐんぷく）を始終（ふだん）着（き）てゐるニキタと云（い）ふ小使（こづかひ）。眼（め）に掩（おほ）ひ被（かぶ）さつてる眉（まゆ）は山羊（やぎ）のやうで、赤（あか）い鼻（はな）の佛頂面（ぶつちやうづら）、脊（せ）は高（たか）くはないが瘠（や）せて節塊立（ふしくれだ）つて、何處（どこ）にか恁（か）う一癖（くせ）ありさうな男（をとこ）。彼（かれ）は極（きは）めて頑（かたくな）で、何（なに）よりも秩序（ちつじよ）と云（い）ふことを大切（たいせつ）に思（おも）つてゐて、自分（じぶん）の職務（しよくむ）を遣（や）り終（おほ）せるには、何（なん）でも其鐵拳（そのてつけん）を以（もつ）て、相手（あいて）の顏（かほ）だらうが、頭（あたま）だらうが、胸（むね）だらうが、手當放題（てあたりはうだい）に毆打（なぐ）らなければならぬものと信（しん）じてゐる、所謂（いはゆる）思慮（しりよ）の廻（ま）はらぬ人間（にんげん）。
玄關（げんくわん）の先（さき）は此（こ）の別室全體（べつしつぜんたい）を占（し）めてゐる廣（ひろ）い間（ま）、是（これ）が六號室（がうしつ）である。淺黄色（あさぎいろ）のペンキ塗（ぬり）の壁（かべ）は汚（よご）れて、天井（てんじやう）は燻（くすぶ）つてゐる。冬（ふゆ）に暖爐（だんろ）が烟（けぶ）つて炭氣（たんき）に罩（こ）められたものと見（み）える。窓（まど）は内側（うちがは）から見惡（みにく）く鐵格子（てつがうし）を嵌（は）められ、床（ゆか）は白（しろ）ちやけて、そゝくれ立（だ）つてゐる。漬（つ）けた玉菜（たまな）や、ランプの燻（いぶり）や、南京蟲（なんきんむし）や、アンモニヤの臭（にほひ）が混（こん）じて、入（はひ）つた初（はじ）めの一分時（ぷんじ）は、動物園（どうぶつゑん）にでも行（い）つたかのやうな感覺（かんかく）を惹起（ひきおこ）すので。
室内（しつない）には螺旋（ねぢ）で床（ゆか）に止（と）められた寐臺（ねだい）が數脚（すうきやく）。其上（そのうへ）には青（あを）い病院服（びやうゐんふく）を着（き）て、昔風（むかしふう）に頭巾（づきん）を被（かぶ）つてゐる患者等（くわんじやら）が坐（すわ）つたり、寐（ね）たりして、是（これ）は皆（みんな）瘋癲患者（ふうてんくわんじや）なのである。患者（くわんじや）の數（すう）は五人（にん）、其中（そのうち）にて一人丈（ひとりだけ）は身分（みぶん）のある者（もの）であるが他（た）は皆（みな）卑（いや）しい身分（みぶん）の者計（ものばか）り。戸口（とぐち）から第（だい）一の者（もの）は、瘠（や）せて脊（せ）の高（たか）い、栗色（くりいろ）に光（ひか）る鬚（ひげ）の、眼（め）を始終（しゞゆう）泣腫（なきなきは）らしてゐる發狂（はつきやう）の中風患者（ちゆうぶくわんじや）、頭（あたま）を支（さゝ）へて凝（ぢつ）と坐（すわ）つて、一つ所（ところ）を瞶（みつ）めながら、晝夜（ちうや）も別（わ）かず泣（な）き悲（かなし）んで、頭（あたま）を振（ふ）り太息（といき）を洩（もら）し、時（とき）には苦笑（にがわらひ）をしたりして。周邊（あたり）の話（はなし）には稀（まれ）に立入（たちい）るのみで、質問（しつもん）をされたら决（けつ）して返答（へんたふ）を爲（し）たことの無（な）い、食（く）ふ物（もの）も、飮（の）む物（もの）も、與（あた）へらるゝまゝに、時々（とき／″＼）苦（くる）しさうな咳（せき）をする。其頬（そのほゝ）の紅色（べにいろ）や、瘠方（やせかた）で察（さつ）するに彼（かれ）にはもう肺病（はいびやう）の初期（しよき）が萠（き）ざしてゐるのであらう。
其（それ）に續（つゞ）いては小體（こがら）な、元氣（げんき）な、頤鬚（あごひげ）の尖（とが）つた、髮（かみ）の黒（くろ）いネグル人（じん）のやうに縮（ちゞ）れた、些（すこ）しも落着（おちつ）かぬ老人（らうじん）。彼（かれ）は晝（ひる）には室内（しつない）を窓（まど）から窓（まど）に往來（わうらい）し、或（あるひ）はトルコ風（ふう）に寐薹（ねだい）に趺（あぐら）を坐（か）いて、山雀（やまがら）のやうに止（と）め度（ど）もなく囀（さへづ）り、小聲（こゞゑ）で歌（うた）ひ、ヒヽヽと頓興（とんきよう）に笑（わら）ひ出（だ）したり爲（し）てゐるが、夜（よる）に祈祷（きたう）をする時（とき）でも、猶且（やはり）元氣（げんき）で、子供（こども）のやうに愉快（ゆくわい）さうにぴん／＼してゐる。拳（こぶし）で胸（むね）を打（う）つて祈（いの）るかと思（おも）へば、直（すぐ）に指（ゆび）で戸（と）の穴（あな）を穿（ほ）つたりしてゐる。是（これ）は猶太人（ジウ）のモイセイカと云（い）ふ者（もの）で、二十年計（ねんばか）り前（まへ）、自分（じぶん）が所有（しよいう）の帽子製造場（ばうしせいざうば）が燒（や）けた時（とき）に、發狂（はつきやう）したのであつた。
六號室（がうしつ）の中（うち）で此（こ）のモイセイカ計（ばか）りは、庭（には）にでも町（まち）にでも自由（じいう）に外出（でる）のを許（ゆる）されてゐた。其（そ）れは彼（かれ）が古（ふる）くから病院（びやうゐん）にゐる爲（ため）か、町（まち）で子供等（こどもら）や、犬（いぬ）に圍（かこ）まれてゐても、决（けつ）して他（た）に何等（なんら）の害（がい）をも加（くは）へぬと云（い）ふ事（こと）を町（まち）の人（ひと）に知（し）られてゐる爲（ため）か、左（と）に右（かく）、彼（かれ）は町（まち）の名物男（めいぶつをとこ）として、一人（ひとり）此（こ）の特權（とくけん）を得（え）てゐたのである。彼（かれ）は町（まち）を廻（まは）るに病院服（びやうゐんふく）の儘（まゝ）、妙（めう）な頭巾（づきん）を被（かぶ）り、上靴（うはぐつ）を穿（は）いてる時（とき）もあり、或（あるひ）は跣足（はだし）でヅボン下（した）も穿（は）かずに歩（ある）いてゐる時（とき）もある。而（さう）して人（ひと）の門（かど）や、店前（みせさき）に立（た）つては一錢（せん）づつを請（こ）ふ。或（ある）家（いへ）ではクワスを飮（の）ませ、或（ある）所（ところ）ではパンを食（く）はして呉（く）れる。で、彼（かれ）は毎（いつ）も滿腹（まんぷく）で、金持（かねもち）になつて、六號室（がうしつ）に歸（かへ）つて來（く）る。が、其（そ）の携（たづさ）へ歸（かへ）る所（ところ）の物（もの）は、玄關（げんくわん）でニキタに皆（みんな）奪（うば）はれて了（しま）ふ。兵隊上（へいたいあが）りの小使（こづかひ）のニキタは亂暴（らんばう）にも、隱（かくし）を一々（いち／＼）轉覆（ひつくりか）へして、悉皆（すつかり）取返（とりか）へして了（しま）ふので有（あ）つた。
又（また）モイセイカは同室（どうしつ）の者（もの）にも至（いた）つて親切（しんせつ）で、水（みづ）を持（も）つて來（き）て遣（や）り、寐（ね）る時（とき）には布團（ふとん）を掛（か）けて遣（や）りして、町（まち）から一錢（せん）づつ貰（もら）つて來（き）て遣（や）るとか、各（めい／＼）に新（あたら）しい帽子（ばうし）を縫（ぬ）つて遣（や）るとかと云（い）ふ。左（ひだり）の方（はう）の中風患者（ちゆうぶくわんじや）には始終（しゞゆう）匙（さじ）でもつて食事（しよくじ）をさせる。彼（かれ）が恁（か）くするのは、別段（べつだん）同情（どうじやう）からでもなく、と云（い）つて、或（あ）る情誼（じやうぎ）からするのでもなく、唯（たゞ）右（みぎ）の隣（となり）にゐるグロモフと云（い）ふ人（ひと）に習（なら）つて、自然（しぜん）其眞似（そのまね）をするので有（あ）つた。
イワン、デミトリチ、グロモフは三十三歳（さい）で、彼（かれ）は此室（このしつ）での身分（みぶん）の可（い）いもの、元來（もと）は裁判所（さいばんしよ）の警吏（けいり）、又（また）縣廳（けんちやう）の書記（しよき）をも務（つと）めたので。彼（かれ）は人（ひと）が自分（じぶん）を窘逐（きんちく）すると云（い）ふ事（こと）を苦（く）にしてゐる瘋癲患者（ふうてんくわんじや）、常（つね）に寐薹（ねだい）の上（うへ）に丸（まる）くなつて寐（ね）てゐたり、或（あるひ）は運動（うんどう）の爲（ため）かのやうに、室（へや）を隅（すみ）から隅（すみ）へと歩（ある）いて見（み）たり、坐（すわ）つてゐる事（こと）は殆（ほとん）ど稀（まれ）で、始終（しゞゆう）興奮（こうふん）して、燥氣（いら／＼）して、曖昧（あいまい）なある待（ま）つことで氣（き）が張（は）つてゐる樣子（やうす）。玄關（げんくわん）の方（はう）で微（かすか）な音（おと）でもするか、庭（には）で聲（こゑ）でも聞（き）こえるかすると、直（す）ぐに頭（あたま）を持上（もちあ）げて耳（みゝ）を欹（そばだ）てる。誰（だれ）か自分（じぶん）の所（ところ）に來（き）たのでは無（な）いか、自分（じぶん）を尋（たづ）ねてゐるのでは無（な）いかと思（おも）つて、顏（かほ）には謂（い）ふべからざる不安（ふあん）の色（いろ）が顯（あら）はれる。さなきだに彼（かれ）の憔悴（せうすゐ）した顏（かほ）は不幸（ふかう）なる内心（ないしん）の煩悶（はんもん）と、長日月（ちやうじつげつ）の恐怖（きようふ）とにて、苛責（さいな）まれ拔（ぬ）いた心（こゝろ）を、鏡（かゞみ）に寫（うつ）したやうに現（あら）はしてゐるのに。其廣（そのひろ）い骨張（ほねば）つた顏（かほ）の動（うご）きは、如何（いか）にも變（へん）で病的（びやうてき）で有（あ）つて。然（しか）し心（こゝろ）の苦痛（くつう）にて彼（かれ）の顏（かほ）に印（いん）せられた緻密（ちみつ）な徴候（ちようこう）は、一見（けん）して智慧（ちゑ）ありさうな、教育（けういく）ありさうな風（ふう）に思（おも）はしめた。而（さう）して其眼（そのめ）には暖（あたゝか）な健全（けんぜん）な輝（かゞやき）がある、彼（かれ）はニキタを除（のぞ）くの外（ほか）は、誰（たれ）に對（たい）しても親切（しんせつ）で、同情（どうじやう）が有（あ）つて、謙遜（けんそん）であつた。同室（どうしつ）で誰（だれ）かゞ釦鈕（ぼたん）を落（おと）したとか匙（さじ）を落（おと）したとか云（い）ふ場合（ばあひ）には、彼（かれ）が先（ま）づ寐薹（ねだい）から起（おき）上（あが）つて、取（と）つて遣（や）る。毎朝（まいあさ）起（おき）ると同室（どうしつ）の者等（ものら）にお早（はや）うと云（い）ひ、晩（ばん）には又（また）お休息（やすみ）なさいと挨拶（あいさつ）もする。
彼（かれ）の發狂者（はつきやうしや）らしい所（ところ）は、始終（しゞゆう）氣（き）の張（は）つた樣子（やうす）と、變（へん）な眼付（めつき）とをするの外（ほか）に、時折（ときをり）、晩（ばん）になると、着（き）てゐる病院服（びやうゐんふく）の前（まへ）を神經的（しんけいてき）に掻合（かきあ）はせると思（おも）ふと、齒（は）の根（ね）も合（あ）はぬまでに全身（ぜんしん）を顫（ふる）はし、隅（すみ）から隅（すみ）へと急（いそ）いで歩（あゆ）み初（はじ）める、丁度（ちやうど）激（はげ）しい熱病（ねつびやう）にでも俄（にはか）に襲（おそ）はれたやう。と、施（やが）て立留（たちとゞま）つて室内（しつない）の人々（ひと／″＼）を□（みまは）して昂然（かうぜん）として今（いま）にも何（なに）か重大（ぢゆうだい）な事（こと）を云（い）はんとするやうな身構（みがま）へをする。が、又（また）直（たゞち）に自分（じぶん）の云（い）ふ事（こと）を聽（き）く者（もの）は無（な）い、其（そ）の云（い）ふ事（こと）が解（わか）るものは無（な）いとでも考（かんが）へ直（なほ）したかのやうに燥立（いらだ）つて、頭（あたま）を振（ふ）りながら又（また）歩（ある）き出（だ）す。然（しか）るに言（い）はうと云（い）ふ望（のぞみ）は、終（つひ）に消（き）えず忽（たちまち）にして總（すべて）の考（かんがへ）を壓去（あつしさ）つて、此度（こんど）は思（おも）ふ存分（ぞんぶん）、熱切（ねつせつ）に、夢中（むちゆう）の有樣（ありさま）で、言（ことば）が迸（ほとばし）り出（で）る。言（い）ふ所（ところ）は勿論（もちろん）、秩序（ちつじよ）なく、寐言（ねごと）のやうで、周章（あわて）て見（み）たり、途切（とぎ）れて見（み）たり、何（なん）だか意味（いみ）の解（わか）らぬことを言（い）ふのであるが、何處（どこ）かに又（また）善良（ぜんりやう）なる性質（せいしつ）が微（ほのか）に聞（きこ）える、其言（そのことば）の中（うち）か、聲（こゑ）の中（うち）かに、而（さう）して彼（かれ）の瘋癲者（ふうてんしや）たる所（ところ）も、彼（かれ）の人格（じんかく）も亦（また）見（み）える。其意味（そのいみ）の繋（つな）がらぬ、辻妻（つじつま）の合（あ）はぬ話（はなし）は、所詮（しよせん）筆（ふで）にする事（こと）は出來（でき）ぬのであるが、彼（かれ）の云（い）ふ所（ところ）を撮（つま）んで云（い）へば、人間（にんげん）の卑劣（ひれつ）なること、壓制（あつせい）に依（よ）りて正義（せいぎ）の蹂躙（じうりん）されてゐること、後世（こうせい）地上（ちじやう）に來（きた）るべき善美（ぜんび）なる生活（せいくわつ）のこと、自分（じぶん）をして一分（ぷん）毎（ごと）にも壓制者（あつせいしや）の殘忍（ざんにん）、愚鈍（ぐどん）を憤（いきどほ）らしむる所（ところ）の、窓（まど）の鐵格子（てつがうし）のことなどである。云（い）はゞ彼（かれ）は昔（むかし）も今（いま）も全（まつた）く歌（うた）ひ盡（つく）されぬ歌（うた）を、不順序（ふじゆんじよ）に、不調和（ふてうわ）に組立（くみたて）るのである。
（二）
今（いま）から大凡（おほよそ）十三四年（ねん）以前（いぜん）、此（こ）の町（まち）の一番（ばん）の大通（おほどほり）に、自分（じぶん）の家（いへ）を所有（も）つてゐたグロモフと云（い）ふ、容貌（ようばう）の立派（りつぱ）な、金滿（かねもち）の官吏（くわんり）が有（あ）つて、家（いへ）にはセルゲイ及（およ）びイワンと云（い）ふ二人（ふたり）の息子（むすこ）もある。所（ところ）が、長子（ちやうし）のセルゲイは丁度（ちやうど）大學（だいがく）の四年級（ねんきふ）になつてから、急性（きふせい）の肺病（はいびやう）に罹（かゝ）り死亡（しばう）して了（しま）ふ。是（これ）よりグロモフの家（いへ）には、不幸（ふかう）が引續（ひきつゞ）いて來（き）てセルゲイの葬式（さうしき）の終（す）んだ一週間（しうかん）目（め）、父（ちゝ）のグロモフは詐欺（さぎ）と、浪費（らうひ）との件（かど）を以（もつ）て裁判（さいばん）に渡（わた）され、間（ま）もなく監獄（かんごく）の病院（びやうゐん）でチブスに罹（かゝ）つて死亡（しばう）して了（しま）つた。で、其家（そのいへ）と總（すべて）の什具（じふぐ）とは、棄賣（すてうり）に拂（はら）はれて、イワン、デミトリチと其母親（そのはゝおや）とは遂（つひ）に無（む）一物（ぶつ）の身（み）となつた。
父（ちゝ）の存命中（ぞんめいちゆう）には、イワン、デミトリチは大學（だいがく）修業（しうげふ）の爲（ため）にペテルブルグに住（す）んで、月々（つき／″＼）六七十圓（ゑん）づゝも仕送（しおくり）され、何（なに）不自由（ふじいう）なく暮（くら）してゐたものが、忽（たちまち）にして生活（くらし）は一變（ぺん）し、朝（あさ）から晩（ばん）まで、安値（あんちよく）の報酬（はうしう）で學科（がくくわ）を教授（けうじゆ）するとか、筆耕（ひつかう）をするとかと、奔走（ほんそう）をしたが、其（そ）れでも食（く）ふや食（く）はずの儚（はか）なき境涯（きやうがい）。僅（わづか）な收入（しうにふ）は母（はゝ）の給養（きふやう）にも供（きよう）せねばならず、彼（かれ）は遂（つひ）に此（こ）の生活（せいくわつ）には堪（た）へ切（き）れず、斷然（だんぜん）大學（だいがく）を去（さ）つて、古郷（こきやう）に歸（かへ）つた。而（さう）して程（ほど）なく或人（あるひと）の世話（せわ）で郡立學校（ぐんりつがくかう）の教師（けうし）となつたが、其（そ）れも暫時（ざんじ）、同僚（どうれう）とは折合（をりあ）はず、生徒（せいと）とは親眤（なじ）まず、此（こゝ）をも亦（また）辭（じ）して了（しま）ふ。其中（そのうち）に母親（はゝおや）は死（し）ぬ。彼（かれ）は半年（はんとし）も無職（むしよく）で徘徊（うろ／＼）して唯（たゞ）パンと、水（みづ）とで生命（いのち）を繋（つな）いでゐたのであるが、其後（そのご）裁判所（さいばんしよ）の警吏（けいり）となり、病（やまひ）を以（もつ）て後（のち）に此（こ）の職（しよく）を辭（じ）するまでは、此（こゝ）に務（つとめ）を取（と）つてゐたのであつた。
彼（かれ）は學生時代（がくせいじだい）の壯年（さうねん）の頃（ごろ）でも、生得（せいとく）餘（あま）り壯健（さうけん）な身體（からだ）では無（な）かつた。顏色（かほいろ）は蒼白（あをじろ）く、姿（すがた）は瘠（や）せて、初中終（しよつちゆう）風邪（かぜ）を引（ひ）き易（やす）い、少食（せうしよく）で落々（おち／＼）眠（ねむ）られぬ質（たち）、一杯（ぱい）の酒（さけ）にも眼（め）が廻（まは）り、往々（まゝ）ヒステリーが起（おこ）るのである。人（ひと）と交際（かうさい）する事（こと）は彼（かれ）は至（いた）つて好（この）んでゐたが、其神經質（そのしんけいしつ）な、刺激（しげき）され易（やす）い性質（せいしつ）なるが故（ゆゑ）に、自（みづか）ら務（つと）めて誰（たれ）とも交際（かうさい）せず、隨（したがつ）て亦（また）親友（しんいう）をも持（も）たぬ。町（まち）の人々（ひと／″＼）の事（こと）は彼（かれ）は毎（いつ）も輕蔑（けいべつ）して、無教育（むけういく）の徒（と）、禽獸的生活（きんじうてきせいくわつ）と罵（のゝし）つて、テノルの高聲（たかごゑ）で燥立（いらだ）つてゐる。彼（かれ）が物（もの）を言（い）ふのは憤懣（ふんまん）の色（いろ）を以（もつ）てせざれば、欣喜（きんき）の色（いろ）を以（もつ）て、何事（なにごと）も熱心（ねつしん）に言（い）ふのである。で、其言（そのい）ふ所（ところ）は終（つひ）に一つ事（こと）に歸（き）して了（しま）ふ。町（まち）で生活（せいくわつ）するのは好（この）ましく無（な）い。社會（しやくわい）には高尚（かうしやう）なる興味（インテレース）が無（な）い。社會（しやくわい）は曖昧（あいまい）な、無意味（むいみ）な生活（せいくわつ）を爲（な）して居（ゐ）る。壓制（あつせい）、僞善（ぎぜん）、醜行（しうかう）を逞（たくまし）うして、以（も）つて是（これ）を紛（まぎ）らしてゐる。是（こゝ）に於（おい）てか奸物共（かんぶつども）は衣食（いしよく）に飽（あ）き、正義（せいぎ）の人（ひと）は衣食（いしよく）に窮（きう）する。廉直（れんちよく）なる方針（はうしん）を取（と）る地方（ちはう）の新聞紙（しんぶんし）、芝居（しばゐ）、學校（がくかう）、公會演説（こうくわいえんぜつ）、教育（けういく）ある人間（にんげん）の團結（だんけつ）、是等（これら）は皆（みな）必要（ひつえう）缺（か）ぐ可（べ）からざるものである。又（また）社會（しやくわい）自（みづか）ら悟（さと）つて驚（おどろ）くやうに爲（し）なければならぬとか抔（など）との事（こと）で。彼（かれ）は其眼中（そのがんちゆう）に社會（しやくわい）の人々（ひと／″＼）を唯（たゞ）二種（しゆ）に區別（くべつ）してゐる、義者（ぎしや）と、不義者（ふぎしや）と、而（さう）して婦人（ふじん）の事（こと）、戀愛（れんあい）の事（こと）に就（つ）いては、毎（いつ）も自（みづか）ら深（ふか）く感（かん）じ入（い）つて説（と）くのであるが、偖（さて）自身（じしん）には未（いま）だ一度（ど）も戀愛（れんあい）てふものを味（あぢは）ふた事（こと）は無（な）いので。
彼（かれ）は恁（か）くも神經質（しんけいしつ）で、其議論（そのぎろん）は過激（くわげき）であつたが、町（まち）の人々（ひと／″＼）は其（そ）れにも拘（かゝは）らず彼（かれ）を愛（あい）して、ワアニア、と愛嬌（あいけう）を以（もつ）て呼（よ）んでゐた。彼（かれ）が天性（てんせい）の柔（やさ）しいのと、人（ひと）に親切（しんせつ）なのと、禮儀（れいぎ）の有（あ）るのと、品行（ひんかう）の方正（はうせい）なのと、着古（きぶる）したフロツクコート、病人（びやうにん）らしい樣子（やうす）、家庭（かてい）の不遇（ふぐう）、是等（これら）は皆（みな）總（すべ）て人々（ひと／″＼）に温（あたゝか）き同情（どうじやう）を引起（ひきおこ）さしめたのであつた。又（また）一面（めん）には彼（かれ）は立派（りつぱ）な教育（けういく）を受（う）け、博學（はくがく）多識（たしき）で、何（な）んでも知（し）つてゐると町（まち）の人（ひと）は言（い）ふてゐる位（くらゐ）。で、彼（かれ）は此（こ）の町（まち）の活（い）きた字引（じびき）とせられてゐた。
彼（かれ）は非常（ひじやう）に讀書（どくしよ）を好（この）んで、屡□（しば／＼）倶樂部（くらぶ）に行（い）つては、神經的（しんけいてき）に髭（ひげ）を捻（ひね）りながら、雜誌（ざつし）や書物（しよもつ）を手當次第（てあたりしだい）に剥（は）いでゐる、讀（よ）んでゐるのではなく咀（か）み間合（まにあ）はぬので鵜呑（うのみ）にしてゐると云（い）ふやうな鹽梅（あんばい）。讀書（どくしよ）は彼（かれ）の病的（びやうてき）の習慣（しふくわん）で、何（な）んでも凡（およ）そ手（て）に觸（ふ）れた所（ところ）の物（もの）は、其（そ）れが縱令（よし）去年（きよねん）の古新聞（ふるしんぶん）で有（あ）らうが、暦（こよみ）であらうが、一樣（やう）に饑（う）えたる者（もの）のやうに、屹度（きつと）手（て）に取（と）つて見（み）るのである。家（いへ）にゐる時（とき）も毎（いつ）も横（よこ）になつては、猶且（やはり）、書見（しよけん）に耽（ふ）けつてゐる。
（三）
ある秋（あき）の朝（あさ）のこと、イワン、デミトリチは外套（ぐわいたう）の襟（えり）を立（た）てゝ泥濘（ぬか）つてゐる路（みち）を、横町（よこちやう）、路次（ろじ）と經（へ）て、或（あ）る町人（ちやうにん）の家（いへ）に書付（かきつけ）を持（も）つて金（かね）を取（と）りに行（い）つたのであるが、猶且（やはり）毎朝（まいあさ）のやうに此（こ）の朝（あさ）も氣（き）が引立（ひきた）たず、沈（しづ）んだ調子（てうし）で或（あ）る横町（よこちやう）に差掛（さしかゝ）ると、折（をり）から向（むかふ）より二人（ふたり）の囚人（しうじん）と四人（にん）の銃（じゆう）を負（お）ふて附添（つきそ）ふて來（く）る兵卒（へいそつ）とに、ぱつたりと出會（でつくわ）す。彼（かれ）は何時（いつ）が日（ひ）も囚人（しうじん）に出會（でつくわ）せば、同情（どうじやう）と不愉快（ふゆくわい）の感（かん）に打（う）たれるのであるが、其日（そのひ）は又（また）奈何云（どうい）ふものか、何（なん）とも云（い）はれぬ一種（しゆ）の不好（いや）な感覺（かんかく）が、常（つね）にもあらずむら／＼と湧（わ）いて、自分（じぶん）も恁（か）く枷（かせ）を箝（は）められて、同（おな）じ姿（すがた）に泥濘（ぬかるみ）の中（なか）を引（ひ）かれて、獄（ごく）に入（いれ）られはせぬかと、遽（にはか）に思（おも）はれて慄然（ぞつ）とした。其（そ）れから町人（ちやうにん）の家（いへ）よりの歸途（かへり）、郵便局（いうびんきよく）の側（そば）で、豫（かね）て懇意（こんい）な一人（ひとり）の警部（けいぶ）に出遇（であ）つたが警部（けいぶ）は彼（かれ）に握手（あくしゆ）して數歩計（すうほばか）り共（とも）に歩（ある）いた。すると、何（なん）だか是（これ）が又（また）彼（かれ）には只事（たゞごと）でなく怪（あや）しく思（おも）はれて、家（いへ）に歸（かへ）つてからも一日中（にちぢゆう）、彼（かれ）の頭（あたま）から囚人（しうじん）の姿（すがた）、銃（じゆう）を負（お）ふてる兵卒（へいそつ）の顏（かほ）などが離（はな）れずに、眼前（がんぜん）に閃付（ちらつ）いてゐる、此（こ）の理由（わけ）の解（わか）らぬ煩悶（はんもん）が怪（あや）しくも絶（た）えず彼（かれ）の心（こゝろ）を攪亂（かくらん）して、書物（しよもつ）を讀（よ）むにも、考（かんが）ふるにも、邪魔（じやま）をする。彼（かれ）は夜（よる）になつても燈（あかり）をも點（つ）けず、夜（よも）すがら眠（ねむ）らず、今（いま）にも自分（じぶん）が捕縛（ほばく）され、獄（ごく）に繋（つな）がれはせぬかと唯（たゞ）其計（そればか）りを思（おも）ひ惱（なや）んでゐるのであつた。
然（しか）し無論（むろん）、彼（かれ）は自身（じしん）に何（なん）の罪（つみ）もなきこと、又（また）將來（しやうらい）に於（おい）ても殺人（さつじん）、窃盜（せつたう）、放火（はうくわ）などの犯罪（はんざい）は斷（だん）じて爲（せ）ぬとは知（し）つてゐるが、又（また）獨（ひとり）つく／″＼と恁（か）うも思（おも）ふたのであつた。故意（こい）ならず犯罪（はんざい）を爲（な）すことが無（な）いとも云（い）はれぬ、人（ひと）の讒言（ざんげん）、裁判（さいばん）の間違（まちがひ）などは有（あ）り得（う）べからざる事（こと）だとは云（い）はれぬ、抑（そもそ）も裁判（さいばん）の間違（まちがひ）は、今日（こんにち）の裁判（さいばん）の状態（じやうたい）にては、最（もつと）も有（あ）り有（う）べき事（こと）なので、總（そう）じて他人（たにん）の艱難（かんなん）に對（たい）しては、事務上（じむじやう）、職務上（しよくむじやう）の關係（くわんけい）を有（も）つてゐる人々（ひと／″＼）、例（たと）へば裁判官（さいばんくわん）、警官（けいくわん）、醫師（いし）、とかと云（い）ふものは、年月（ねんげつ）の經過（けいくわ）すると共（とも）に、習慣（しふくわん）に依（よ）つて遂（つひ）には其相手（そのあいて）の被告（ひこく）、或（あるひ）は患者（くわんじや）に對（たい）して、單（たん）に形式以上（けいしきいじやう）の關係（くわんけい）を有（も）たぬやうに望（のぞ）んでも出來（でき）ぬやうに、此（こ）の習慣（しふくわん）と云（い）ふ奴（やつ）がさせて了（しま）ふ、早（はや）く言（い）へば彼等（かれら）は恰（あだか）も、庭（には）に立（た）つて羊（ひつじ）や、牛（うし）を屠（ほふ）り、其（そ）の血（ち）には氣（き）が着（つ）かぬ所（ところ）の劣等（れつとう）の人間（にんげん）と少（すこ）しも選（えら）ぶ所（ところ）は無（な）いのだ。
翌朝（よくあさ）イワン、デミトリチは額（ひたひ）に冷汗（ひやあせ）をびつしよりと掻（か）いて、床（とこ）から吃驚（びつくり）して跳起（はねおき）た。もう今（いま）にも自分（じぶん）が捕縛（ほばく）されると思（おも）はれて。而（さう）して自（みづか）ら又（また）深（ふか）く考（かんが）へた。恁（か）くまでも昨日（きのふ）の奇（く）しき懊惱（なやみ）が自分（じぶん）から離（はな）れぬとして見（み）れば、何（なに）か譯（わけ）があるのである、さなくて此（こ）の忌（いま）はしい考（かんがへ）が這麼（こんな）に執念（しふね）く自分（じぶん）に着纒（つきまと）ふてゐる譯（わけ）は無（な）いと。
『や、巡査（じゆんさ）が徐々（そろ／＼）と窓（まど）の傍（そば）を通（とほ）つて行（い）つた、怪（あや）しいぞ、やゝ、又（また）誰（たれ）か二人（ふたり）家（うち）の前（まへ）に立留（たちとゞま）つてゐる、何故（なぜ）默（だま）つてゐるのだらうか？』
是（これ）よりしてイワン、デミトリチは日夜（にちや）を唯（たゞ）煩悶（はんもん）に明（あか）し續（つゞ）ける、窓（まど）の傍（そば）を通（とほ）る者（もの）、庭（には）に入（い）る者（もの）は皆（みな）探偵（たんてい）かと思（おも）はれる。正午（ひる）になると毎日（まいにち）警察署長（けいさつしよちやう）が、町盡頭（まちはづれ）の自分（じぶん）の邸（やしき）から警察（けいさつ）へ行（い）くので、此（こ）の家（いへ）の前（まへ）を二頭馬車（とうばしや）で通（とほ）る、するとイワン、デミトリチは其度毎（そのたびごと）、馬車（ばしや）が餘（あま）り早（はや）く通（とほ）り過（す）ぎたやうだとか、署長（しよちやう）の顏付（かほつき）が別（べつ）で有（あ）つたとか思（おも）つて、何（な）んでも此（こ）れは町（まち）に重大（ぢゆうだい）な犯罪（はんざい）が露顯（あら）はれたので其（そ）れを至急（しきふ）報告（はうこく）するのであらうなどと極（き）めて、頻（しき）りに其（そ）れが氣（き）になつてならぬ。
家主（いへぬし）の女主人（をんなあるじ）の處（ところ）に見知（みし）らぬ人（ひと）が來（き）さへすれば其（そ）れも苦（く）になる。門（もん）の呼鈴（よびりん）が鳴（な）る度（たび）に惴々（びく／＼）しては顫上（ふるへあが）る。巡査（じゆんさ）や、憲兵（けんぺい）に遇（あ）ひでもすると故（わざ）と平氣（へいき）を粧（よそほ）ふとして、微笑（びせう）して見（み）たり、口笛（くちぶえ）を吹（ふ）いて見（み）たりする。如何（いか）なる晩（ばん）でも彼（かれ）は拘引（こういん）されるのを待（ま）ち構（かま）へてゐぬ時（とき）とては無（な）い。其（そ）れが爲（ため）に終夜（よつぴて）眠（ねむ）られぬ。が、若（も）し這麼事（こんなこと）を女主人（をんなあるじ）にでも嗅付（かぎつ）けられたら、何（なに）か良心（りやうしん）に咎（とが）められる事（こと）があると思（おも）はれやう、那樣疑（そんなうたがひ）でも起（おこ）されたら大變（たいへん）と、彼（かれ）はさう思（おも）つて無理（むり）に毎晩（まいばん）眠（ね）た振（ふり）をして、大鼾（おほいびき）をさへ發（か）いてゐる。然（しか）し這麼心遣（こんなこゝろづかひ）は事實（じゝつ）に於（おい）ても、普通（ふつう）の論理（ろんり）に於（おい）ても考（かんが）へて見（み）れば實（じつ）に愚々（ばか／＼）しい次第（しだい）で、拘引（こういん）されるだの、獄舍（らうや）に繋（つな）がれるなど云（い）ふ事（こと）は良心（りやうしん）にさへ疚（やま）しい所（ところ）が無（な）いならば少（すこ）しも恐怖（おそる）るに足（た）らぬ事（こと）、這麼事（こんなこと）を恐（おそ）れるのは精神病（せいしんびやう）に相違（さうゐ）なき事（こと）、と、彼（かれ）も自（みづか）ら思（おも）ふて是（こゝ）に至（いた）らぬのでも無（な）いが、偖（さて）又（また）考（かんが）へれば考（かんが）ふる程（ほど）迷（まよ）つて、心中（しんちゆう）は愈々（いよ／＼）苦悶（くもん）と、恐怖（きようふ）とに壓（あつ）しられる。で、彼（かれ）ももう思慮（かんが）へる事（こと）の無益（むえき）なのを悟（さと）り、全然（すつかり）失望（しつばう）と、恐怖（きようふ）との淵（ふち）に沈（しづ）んで了（しま）つたのである。
彼（かれ）は其（そ）れより獨居（どくきよ）して人（ひと）を避（さ）け初（はじ）めた。職務（しよくむ）を取（と）るのは前（まへ）にも不好（いや）であつたが、今（いま）は猶（なほ）一層（そう）不好（いや）で堪（たま）らぬ、と云（い）ふのは、人（ひと）が何時（いつ）自分（じぶん）を欺（だま）して、隱（かくし）にでも密（そつ）と賄賂（わいろ）を突込（つきこ）みは爲（せ）ぬか、其（そ）れを訴（うつた）へられでも爲（せ）ぬか、或（あるひ）は公書（こうしよ）の如（ごと）きものに詐欺（さぎ）同樣（どうやう）の間違（まちがひ）でも爲（し）はせぬか、他人（たにん）の錢（ぜに）でも無（な）くしたり爲（し）はせぬか。と、無暗（むやみ）に恐（おそろし）くてならぬので。
春（はる）になつて雪（ゆき）も次第（しだい）に解（と）けた或日（あるひ）、墓場（はかば）の側（そば）の崖（がけ）の邊（あたり）に、腐爛（ふらん）した二つの死骸（しがい）が見付（みつ）かつた。其（そ）れは老婆（らうば）と、男（をとこ）の子（こ）とで、故殺（こさつ）の形跡（けいせき）さへ有（あ）るのであつた。町（まち）ではもう到（いた）る所（ところ）、此（こ）の死骸（しがい）のことゝ、下手人（げしゆにん）の噂計（うはさばか）り、イワン、デミトリチは自分（じぶん）が殺（ころ）したと思（おも）はれは爲（せ）ぬかと、又（また）しても氣（き）が氣（き）ではなく、通（とほり）を歩（ある）きながらも然（さう）思（おも）はれまいと微笑（びせう）しながら行（い）つたり、知人（しりびと）に遇（あ）ひでもすると、青（あを）くなり、赤（あか）くなりして、那麼（あんな）弱者共（よわいものども）を殺（ころ）すなどと、是程（これほど）憎（にく）むべき罪惡（ざいあく）は無（な）いなど、云（い）つてゐる。が、其（そ）れも此（こ）れも直（ぢき）に彼（かれ）を疲勞（つか）らして了（しま）ふ。彼（かれ）は乃（そこで）ふと思（おも）ひ着（つ）いた、自分（じぶん）の位置（ゐち）の安全（あんぜん）を計（はか）るには、女主人（をんなあるじ）の穴藏（あなぐら）に隱（かく）れてゐるのが上策（じやうさく）と。而（さう）して彼（かれ）は一日中（にちゞゆう）、又（また）一晩中（ひとばんぢゆう）、穴藏（あなぐら）の中（なか）に立盡（たちつく）し、其翌日（そのよくじつ）も猶且（やはり）出（で）ぬ。で、身體（からだ）が甚（ひど）く凍（こゞ）えて了（しま）つたので、詮方（せんかた）なく、夕方（ゆふがた）になるのを待（ま）つて、こツそりと自分（じぶん）の室（へや）には忍（しの）び出（で）て來（き）たものゝ、夜明（よあけ）まで身動（みうごき）もせず、室（へや）の眞中（まんなか）に立（た）つてゐた。すると明方（あけがた）、未（ま）だ日（ひ）の出（で）ぬ中（うち）、女主人（をんなあるじ）の方（はう）へ暖爐造（だんろつくり）の職人（しよくにん）が來（き）た。イワン、デミトリチは彼等（かれら）が厨房（くりや）の暖爐（だんろ）を直（なほ）しに來（き）たのであるのは知（し）つてゐたのであるが、急（きふ）に何（なん）だか然（さ）うでは無（な）いやうに思（おも）はれて來（き）て、是（これ）は屹度（きつと）警官（けいくわん）が故（わざ）と暖爐職人（だんろしよくにん）の風體（ふうてい）をして來（き）たのであらうと、心（こゝろ）は不覺（そゞろ）、氣（き）は動顛（どうてん）して、□卒（いきなり）、室（へや）を飛出（とびだ）したが、帽（ばう）も被（かぶ）らず、フロツクコートも着（き）ずに、恐怖（おそれ）に驅（か）られたまゝ、大通（おほどほり）を眞（ま）一文字（もんじ）に走（はし）るのであつた。一匹（ぴき）の犬（いぬ）は吠（ほ）えながら彼（かれ）を追（お）ふ。後（うしろ）の方（はう）では農夫（のうふ）が叫（さけ）ぶ。イワン、デミトリチは兩耳（りやうみゝ）がガンとして、世界中（せかいぢゆう）の有（あら）ゆる壓制（あつせい）が、今（いま）彼（かれ）の直（す）ぐ背後（うしろ）に迫（せま）つて、自分（じぶん）を追駈（おひか）けて來（き）たかのやうに思（おも）はれた。
彼（かれ）は捕（とら）へられて家（いへ）に引返（ひきかへ）されたが、女主人（をんなあるじ）は醫師（いしや）を招（よ）びに遣（や）られ、ドクトル、アンドレイ、エヒミチは來（き）て彼（かれ）を診察（しんさつ）したのであつた。
而（さう）して頭（あたま）を冷（ひや）す藥（くすり）と、桂梅水（けいばいすゐ）とを服用（ふくよう）するやうにと云（い）つて、不好（いや）さうに頭（かしら）を振（ふ）つて、立歸（たちかへ）り際（ぎは）に、もう二度（ど）とは來（こ）ぬ、人（ひと）の氣（き）の狂（くる）ふ邪魔（じやま）を爲（す）るにも當（あた）らないからとさう云（い）つた。
恁（か）くてイワン、デミトリチは宿（やど）を借（かり）る事（こと）も、療治（れうぢ）する事（こと）も、錢（ぜに）の無（な）いので出來兼（できか）ぬる所（ところ）から、幾干（いくばく）もなくして町立病院（ちやうりつびやうゐん）に入（い）れられ、梅毒病患者（ばいどくびやうくわんじや）と同室（どうしつ）する事（こと）となつた。然（しか）るに彼（かれ）は毎晩（まいばん）眠（ねむ）らずして、我儘（わがまゝ）を云（い）つては他（ほか）の患者等（くわんじやら）の邪魔（じやま）をするので、院長（ゐんちやう）のアンドレイ、エヒミチは彼（かれ）を六號室（がうしつ）の別室（べつしつ）へ移（うつ）したのであつた。
一年（ねん）を經（へ）て、町（まち）ではもうイワン、デミトリチの事（こと）は忘（わす）れて了（しま）つた。彼（かれ）の書物（しよもつ）は女主人（をんなあるじ）が橇（そり）の中（なか）に積重（つみかさ）ねて、軒下（のきした）に置（お）いたのであるが、何處（どこ）からともなく、子供等（こどもら）が寄（よ）つて來（き）ては、一册（さつ）持（も）ち行（ゆ）き、二册（さつ）取去（とりさ）り、段々（だん／＼）に皆（みんな）何（いづ）れへか消（き）えて了（しま）つた。
（四）
イワン、デミトリチの左（ひだり）の方（はう）の隣（となり）は、猶太人（ジウ）のモイセイカであるが、右（みぎ）の方（はう）にゐる者（もの）は、全然（まるきり）意味（いみ）の無（な）い顏（かほ）をしてゐる、油切（あぶらぎ）つて、眞圓（まんまる）い農夫（のうふ）、疾（と）うから、思慮（しりよ）も、感覺（かんかく）も皆無（かいむ）になつて、動（うご）きもせぬ大食（おほぐ）ひな、不汚（ふけつ）極（きはま）る動物（どうぶつ）で、始終（しゞゆう）鼻（はな）を突（つ）くやうな、胸（むね）の惡（わる）くなる臭氣（しうき）を放（はな）つてゐる。
彼（かれ）の身（み）の周（まは）りを掃除（さうぢ）するニキタは、其度（そのたび）に例（れい）の鐵拳（てつけん）を振（ふる）つては、力（ちから）の限（かぎ）り彼（かれ）を打（う）つのであるが、此（こ）の鈍（にぶ）き動物（どうぶつ）は、音（ね）をも立（た）てず、動（うご）きをもせず、眼（め）の色（いろ）にも何（なん）の感（かん）じをも現（あら）はさぬ。唯（たゞ）重（おも）い樽（たる）のやうに、少（すこ）し蹌踉（よろけ）るのは見（み）るのも氣味（きみ）が惡（わる）い位（くらゐ）。
六號室（がうしつ）の第（だい）五番目（ばんめ）は、元來（もと）郵便局（いうびんきよく）とやらに勤（つと）めた男（をとこ）で、氣（き）の善（い）いやうな、少（すこ）し狡猾（ずる）いやうな、脊（せ）の低（ひく）い、瘠（や）せたブロンヂンの、利發（りかう）らしい瞭然（はつきり）とした愉快（ゆくわい）な眼付（めつき）、些（ちよつ）と見（み）ると恰（まる）で正氣（しやうき）のやうである。彼（かれ）は何（なに）か大切（たいせつ）な祕密（ひみつ）な物（もの）を有（も）つてゐると云（い）ふやうな風（ふう）をしてゐる。枕（まくら）の下（した）や、寐臺（ねだい）の何處（どこ）かに、何（なに）かをそツと隱（かく）して置（お）く、其（そ）れは盜（ぬす）まれるとか、奪（うば）はれるとか、云（い）ふ氣遣（きづかひ）の爲（た）めではなく人（ひと）に見（み）られるのが恥（はづ）かしいのでさうして隱（かく）して置（お）く物（もの）がある。時々（とき／″＼）同室（どうしつ）の者等（ものら）に脊（せ）を向（む）けて、獨（ひとり）窓（まど）の所（ところ）に立（た）つて、何（なに）かを胸（むね）に着（つ）けて、頭（かしら）を屈（かゞ）めて熟視（みい）つてゐる樣子（やうす）。誰（たれ）か若（も）し近着（ちかづき）でもすれば、極（きまり）惡（わる）さうに急（いそ）いで胸（むね）から何（なに）かを取（と）つて隱（かく）して了（しま）ふ。然（しか）し其祕密（そのひみつ）は直（すぐ）に解（わか）るのである。
『私（わたくし）をお祝（いは）ひなすつて下（くだ）さい。』
と、彼（かれ）は時々（とき／″＼）イワン、デミトリチに云（い）ふことがある。
『私（わたくし）は第（だい）二等（とう）のスタニスラウの勳章（くんしやう）を貰（もら）ひました。此（こ）の第（だい）二等（とう）の勳章（くんしやう）は、全體（ぜんたい）なら外國人（ぐわいこくじん）でなければ貰（もら）へないのですが、私（わたくし）には其（そ）の、特別（とくべつ）を以（もつ）てね、例外（れいぐわい）と見（み）えます。』
と、彼（かれ）は訝（いぶ）かるやうに些（ちよつ）と眉（まゆ）を寄（よ）せて微笑（びせう）する。
『實（じつ）を申（まを）しますと、是（これ）はちと意外（いぐわい）でしたので。』
『私（わたくし）は奈何（どう）もさう云（い）ふものに就（つ）いては、全然（まるで）解（わか）らんのです。』
とイワン、デミトリチは愁（うれ）はしさうに答（こた）へる。
『然（しか）し私（わたくし）が早晩（さうばん）手（て）に入（い）れやうと思（おも）ひますのは、何（なん）だか知（し）つておゐでになりますか。』
先（もと）の郵便局員（いうびんきよくゐん）は、さも狡猾（ずる）さうに眼（め）を細（ほそ）めて云（い）ふ。
『私（わたくし）は屹度（きつと）此度（こんど）は瑞典（スウエーデン）の北極星（ほくきよくせい）の勳章（くんしやう）を貰（もら）はうと思（おも）つて居（を）るです、其勳章（そのくんしやう）こそは骨（ほね）を折（を）る甲斐（かひ）のあるものです。白（しろ）い十字架（じか）に、黒（くろ）リボンの附（つ）いた、其（そ）れは立派（りつぱ）です。』
此（こ）の六號室程（がうしつほど）單調（たんてう）な生活（せいくわつ）は、何處（どこ）を尋（たづ）ねても無（な）いであらう。朝（あさ）には患者等（くわんじやら）は、中風患者（ちゆうぶくわんじや）と、油切（あぶらぎ）つた農夫（のうふ）との外（ほか）は皆（みな）玄關（げんくわん）に行（い）つて、一つ大盥（おほだらひ）で顏（かほ）を洗（あら）ひ、病院服（びやうゐんふく）の裾（すそ）で拭（ふ）き、ニキタが本院（ほんゐん）から運（はこ）んで來（く）る、一杯（ぱい）に定（さだ）められたる茶（ちや）を錫（すゞ）の器（うつは）で啜（すゝ）るのである。正午（ひる）には酢（す）く漬（つ）けた玉菜（たまな）の牛肉汁（にくじる）と、飯（めし）とで食事（しよくじ）をする。晩（ばん）には晝食（ひるめし）の餘（あま）りの飯（めし）を食（た）べるので。其間（そのあひだ）は横（よこ）になるとも、睡（ねむ）るとも、空（そら）を眺（なが）めるとも、室（へや）の隅（すみ）から隅（すみ）へ歩（ある）くとも、恁（か）うして毎日（まいにち）を送（おく）つてゐる。
新（あたら）しい人（ひと）の顏（かほ）は六號室（がうしつ）では絶（た）えて見（み）ぬ。院長（ゐんちやう）アンドレイ、エヒミチは新（あらた）な瘋癲患者（ふうてんくわんじや）はもう疾（と）くより入院（にふゐん）せしめぬから。又（また）誰（ゝれ）とて這麼瘋癲者（こんなふうてんしや）の室（へや）に參觀（さんくわん）に來（く）る者（もの）も無（な）いから。唯（たゞ）二ヶ月（げつ）に一度（ど）丈（だ）け、理髮師（とこや）のセミヨン、ラザリチ計（ばか）り此（こゝ）へ來（く）る、其男（そのをとこ）は毎（いつ）も醉（よ）つてニコ／＼しながら遣（や）つて來（き）て、ニキタに手傳（てつだ）はせて髮（かみ）を刈（か）る、彼（かれ）が見（み）えると患者等（くわんじやら）は囂々（がや／＼）と云（い）つて騷（さわ）ぎ出（だ）す。
恁（か）く患者等（くわんじやら）は理髮師（とこや）の外（ほか）には、唯（たゞ）ニキタ一人（ひとり）、其（そ）れより外（ほか）には誰（たれ）に遇（あ）ふことも、誰（たれ）を見（み）ることも叶（かな）はぬ運命（うんめい）に定（さだ）められてゐた。
しかるに近頃（ちかごろ）に至（いた）つて不思議（ふしぎ）な評判（ひやうばん）が院内（ゐんない）に傳（つた）はつた。
院長（ゐんちやう）が六號室（がうしつ）に足繁（あしゝげ）く訪問（はうもん）し出（だ）したとの風評（ひやうばん）。
（五）
不思議（ふしぎ）な風評（ひやうばん）である。
ドクトル、アンドレイ、エヒミチ、ラアギンは風變（ふうがは）りな人間（にんげん）で、青年（せいねん）の頃（ころ）には甚（はなはだ）敬虔（けいけん）で、身（み）を宗教上（しゆうけうじやう）に立（た）てやうと、千八百六十三年（ねん）に中學（ちゆうがく）を卒業（そつげふ）すると直（す）ぐ、神學大學（しんがくだいがく）に入（い）らうと决（けつ）した。然（しか）るに醫學博士（いがくはかせ）にして、外科（げくわ）專門家（せんもんか）なる彼（かれ）が父（ちゝ）は、斷乎（だんこ）として彼（かれ）が志望（しばう）を拒（こば）み、若（も）し彼（かれ）にして司祭（しさい）となつた曉（あかつき）は、我（わ）が子（こ）とは認（みと）めぬと迄（まで）云張（いひは）つた。が、アンドレイ、エヒミチは父（ちゝ）の言（ことば）ではあるが、自分（じぶん）は是迄（これまで）醫學（いがく）に對（たい）して、又（また）一般（ぱん）の專門學科（せんもんがくゝわ）に對（たい）して、使命（しめい）を感（かん）じたことは無（な）かつたと自白（じはく）してゐる。
左（と）に右（かく）、彼（かれ）は醫科大學（いくわだいがく）を卒業（そつげふ）して司祭（しさい）の職（しよく）には就（つ）かなかつた。而（さう）して醫者（いしや）として身（み）を立（た）つる初（はじ）めに於（おい）ても、猶（なほ）今日（こんにち）の如（ごと）く別段（べつだん）宗教家（しゆうけうか）らしい所（ところ）は少（すく）なかつた。彼（かれ）の容貌（ようばう）はぎす／＼して、何處（どこ）か百姓染（ひやくしやうじ）みて、頤鬚（あごひげ）から、ベツそりした髮（かみ）、ぎごちない不態（ぶざま）な恰好（かつかう）は、宛然（まるで）大食（たいしよく）の、呑拔（のみぬけ）の、頑固（ぐわんこ）な街道端（かいだうばた）の料理屋（れうりや）なんどの主人（しゆじん）のやうで、素氣無（そつけな）い顏（かほ）には青筋（あをすぢ）が顯（あらは）れ、眼（め）は小（ちひ）さく、鼻（はな）は赤（あか）く、肩幅（かたはゞ）廣（ひろ）く、脊（せい）高（たか）く、手足（てあし）が圖拔（づぬ）けて大（おほ）きい、其手（そのて）で捉（つか）まへられやうものなら呼吸（こきふ）も止（と）まりさうな。其（そ）れでゐて足音（あしおと）は極（ご）く靜（しづか）で、歩（ある）く樣子（やうす）は注意深（ちゆういぶか）い忍足（しのびあし）のやうである。狹（せま）い廊下（らうか）で人（ひと）に出遇（であ）ふと、先（ま）づ道（みち）を除（よ）けて立留（たちどま）り、『失敬（しつけい）』と、さも太（ふと）い聲（こゑ）で云（い）ひさうだが、細（ほそ）いテノルで然（さ）う挨拶（あいさつ）する。彼（かれ）の頸（くび）には小（ちひ）さい腫物（はれもの）が出來（でき）てゐるので、常（つね）に糊付（のりつけ）シヤツは着（き）ないで、柔（やは）らかな麻布（あさ）か、更紗（さらさ）のシヤツを着（き）てゐるので。而（さう）して其服裝（そのふくさう）は少（すこ）しも醫者（いしや）らしい所（ところ）は無（な）く、一つフロツクコートを十年（ねん）も着續（きつゞ）けてゐる。稀（まれ）に猶太人（ジウ）の店（みせ）で新（あたら）しい服（ふく）を買（か）つて來（き）ても、彼（かれ）が着（き）ると猶且（やはり）皺（しわ）だらけな古着（ふるぎ）のやうに見（み）えるので。一つフロツクコートで患者（くわんじや）も受（う）け、食事（しよくじ）もし、客（きやく）にも行（ゆ）く。然（しか）し其（そ）れは彼（かれ）が吝嗇（りんしよく）なるのではなく、扮裝（なり）などには全（まつた）く無頓着（むとんぢやく）なのに由（よ）るのである。
アンドレイ、エヒミチが新（あらた）に院長（ゐんちやう）として此町（このまち）に來（き）た時（とき）は、此（こ）の病院（びやうゐん）の亂脈（らんみやく）は名状（めいじやう）すべからざるもので。室内（しつない）と云（い）はず、廊下（らうか）と云（い）はず、庭（には）と云（い）はず、何（なん）とも云（い）はれぬ臭氣（しうき）が鼻（はな）を衝（つ）いて、呼吸（いき）をするさへ苦（くる）しい程（ほど）。病院（びやうゐん）の小使（こづかひ）、看護婦（かんごふ）、其（そ）の子供等抔（こどもらなど）は皆（みな）患者（くわんじや）の病室（びやうしつ）に一所（しよ）に起臥（きぐわ）して、外科室（げくわしつ）には丹毒（たんどく）が絶（た）えたことは無（な）い。患者等（くわんじやら）は油蟲（あぶらむし）、南京蟲（なんきんむし）、鼠（ねずみ）の族（やから）に責（せ）め立（た）てられて、住（す）んでゐることも出來（でき）ぬと苦情（くじやう）を云（い）ふ。器械（きかい）や、道具（だうぐ）などは何（なに）もなく外科用（げくわよう）の刄物（はもの）が二つある丈（だ）けで體温器（たいをんき）すら無（な）いのである。浴盤（よくばん）には馬鈴薯（じやがたらいも）が投込（なげこ）んであるやうな始末（しまつ）、代診（だいしん）、會計（くわいけい）、洗濯女（せんたくをんな）は、患者（くわんじや）を掠（かす）めて何（なん）とも思（おも）はぬ。話（はなし）には前（さき）の院長（ゐんちやう）は往々（まゝ）病院（びやうゐん）のアルコールを密賣（みつばい）し、看護婦（かんごふ）、婦人患者（ふじんくわんじや）を手當次第（てあたりしだい）妾（めかけ）としてゐたと云（い）ふ。で、町（まち）では病院（びやうゐん）の這麼有樣（こんなありさま）を知（し）らぬのでは無（な）く、一層（そう）棒大（ぼうだい）にして亂次（だらし）の無（な）いことを評判（ひやうばん）してゐたが、是（これ）に對（たい）しては人々（ひと／″＼）は至（いた）つて冷淡（れいたん）なもので、寧（むし）ろ病院（びやうゐん）の辯護（べんご）をしてゐた位（くらゐ）。病院（びやうゐん）などに入（はひ）るものは、皆（みな）病人（びやうにん）や百姓共（ひやくしやうども）だから、其位（そのくらゐ）な不自由（ふじいう）は何（なん）でも無（な）いことである、自家（じか）にゐたならば、猶更（なほさら）不自由（ふじいう）を爲（せ）ねばなるまいとか、地方自治體（ちはうじちたい）の補助（ほじよ）もなくて、町（まち）獨立（どくりつ）で立派（りつぱ）な病院（びやうゐん）の維持（ゐぢ）されやうは無（な）いとか、左（と）に右（かく）惡（わる）いながらも病院（びやうゐん）の有（あ）るのは無（な）いよりも増（まし）であるとかと。
アンドレイ、エヒミチは院長（ゐんちやう）として其職（そのしよく）に就（つ）いた後（のち）恁（かゝ）る亂脈（らんみやく）に對（たい）して、果（はた）して是（これ）を如何樣（いかやう）に所置（しよち）したらう、敏捷（てきぱき）と院内（ゐんない）の秩序（ちつじよ）を改革（かいかく）したらうか。彼（かれ）は此（こ）の不順序（ふじゆんじよ）に對（たい）しては、さのみ氣（き）を留（と）めた樣子（やうす）はなく、唯（たゞ）看護婦（かんごふ）などの病室（びやうしつ）に寐（ね）ることを禁（きん）じ、機械（きかい）を入（い）れる戸棚（とだな）を二個（ふたつ）備付（そなへつ）けた計（ばか）りで、代診（だいしん）も、會計（くわいけい）も、洗濯婦（せんたくをんな）も、元（もと）の儘（まゝ）に爲（し）て置（お）いた。
アンドレイ、エヒミチは知識（ちしき）と廉直（れんちよく）とを頗（すこぶ）る好（この）み且（か）つ愛（あい）してゐたのであるが、偖（さて）彼（かれ）は自分（じぶん）の周圍（まはり）には然云（さうい）ふ生活（せいくわつ）を設（まう）ける事（こと）は到底（たうてい）出來（でき）ぬのであつた。其（そ）れは氣力（きりよく）と、權力（けんりよく）に於（お）ける自信（じしん）とが足（た）りぬので。命令（めいれい）、主張（しゆちやう）、禁止（きんし）、恁云（かうい）ふ事（こと）は凡（すべ）て彼（かれ）には出來（でき）ぬ。丁度（ちやうど）聲（こゑ）を高（たか）めて命令（めいれい）などは決（けつ）して致（いた）さぬと、誰（たれ）にか誓（ちかひ）でも立（た）てたかのやうに、呉（く）れとか、持（も）つて來（こ）いとかとは奈何（どう）しても言（い）へぬ。で、物（もの）が食（た）べたくなつた時（とき）には、何時（いつ）も躊躇（ちうちよ）しながら咳拂（せきばらひ）して、而（さう）して下女（げぢよ）に、茶（ちや）でも呑（の）みたいものだとか、飯（めし）にしたいものだとか云（い）ふのが常（つね）である、其故（それゆゑ）に會計係（くわいけいがゝり）に向（むか）つても、盜（ぬす）むではならぬなどとは到底（たうてい）云（い）はれぬ。無論（むろん）放逐（はうちく）することなどは爲（な）し得（え）ぬので。人（ひと）が彼（かれ）を欺（あざむ）いたり、或（あるひ）は諂（へつら）つたり、或（あるひ）は不正（ふせい）の勘定書（かんぢやうがき）に署名（しよめい）をする事（こと）を願（ねが）ひでもされると、彼（かれ）は蝦（えび）のやうに眞赤（まつか）になつて只管（ひたすら）に自分（じぶん）の惡（わる）いことを感（かん）じはする。が、猶且（やはり）勘定書（かんぢやうがき）には署名（しよめい）をして遣（や）ると云（い）ふやうな質（たち）。
初（はじめ）にアンドレイ、エヒミチは熱心（ねつしん）に其職（そのしよく）を勵（はげ）み、毎日（まいにち）朝（あさ）から晩（ばん）まで、診察（しんさつ）をしたり、手術（しゆじゆつ）をしたり、時（とき）には産婆（さんば）をも爲（し）たのである、婦人等（ふじんら）は皆（みな）彼（かれ）を非常（ひじやう）に褒（ほ）めて名醫（めいゝ）である、殊（こと）に小兒科（せうにくわ）、婦人科（ふじんくわ）に妙（めう）を得（え）てゐると言囃（いひはや）してゐた。が、彼（かれ）は年月（としつき）の經（た）つと共（とも）に、此事業（このじげふ）の單調（たんてう）なのと、明瞭（あきらか）に益（えき）の無（な）いのとを認（みと）めるに從（したが）つて、段々（だん／＼）と厭（あ）きて來（き）た。彼（かれ）は思（おも）ふたのである。今日（けふ）は三十人（にん）の患者（くわんじや）を受（う）ければ、明日（あす）は三十五人（にん）來（く）る、明後日（あさつて）は四十人（にん）に成（な）つて行（ゆ）く、恁（か）く毎日（まいにち）、毎月（まいげつ）同事（おなじこと）を繰返（くりかへ）し、打續（うちつゞ）けては行（ゆ）くものゝ、市中（まち）の死亡者（しばうしや）の數（すう）は決（けつ）して減（げん）じぬ。又（また）患者（くわんじや）の足（あし）も依然（いぜん）として門（もん）には絶（た）えぬ。朝（あさ）から午（ひる）まで來（く）る四十人（にん）の患者（くわんじや）に、奈何（どう）して確實（かくじつ）な扶助（たすけ）を與（あた）へることが出來（でき）やう、故意（こい）ならずとも虚僞（きよぎ）を爲（な）しつゝあるのだ。一統計年度（とうけいねんど）に於（おい）て、一萬二千人（にん）の患者（くわんじや）を受（う）けたとすれば、即（すなは）ち一萬二千人（にん）は欺（あざむ）かれたのである。重（おも）い患者（くわんじや）を病院（びやうゐん）に入院（にふゐん）させて、其（そ）れを學問（がくもん）の規則（きそく）に從（したが）つて治療（ちれう）する事（こと）は出來（でき）ぬ。如何（いか）なれば規則（きそく）はあつても、茲（こゝ）に學問（がくもん）は無（な）いのである。哲學（てつがく）を捨（すて）て了（しま）つて、他（た）の醫師等（いしやら）のやうに規則（きそく）に從（したが）つて遣（や）らうとするのには、第（だい）一に清潔法（せいけつはふ）と、空氣（くうき）の流通法（りうつうはふ）とが缺（か）くべからざる物（もの）である。然（しか）るに這麼不潔（こんなふけつ）な有樣（ありさま）では駄目（だめ）だ。又（また）滋養物（じやうぶつ）が肝心（かんじん）である。
次ページページジャンプ青空文庫の検索おまかせリスト▼オプションを表示暇つぶし青空文庫
Size:190 KB
担当:undef